Fuente: "Persuasión" de Xunzi
Pasaje seleccionado:
Un salto no son diez pasos; esta es una gran contribución al éxito de Ma Xu. Con perseverancia no se puede tallar madera podrida; con perseverancia se puede tallar oro y piedra.
Traducción:
Un caballo puede saltar menos de diez pasos; un caballo malo puede tirar de un carro durante diez días, y sus logros provienen de seguir caminando. Si se detiene después de un tiempo, se seguirá tallando la madera muerta. Si sigues tallando, la piedra se tallará con éxito.
Datos ampliados:
Los chinos valoran la tenacidad y la perseverancia, y están dispuestos a estudiar, trabajar y alcanzar el éxito sin descanso en sus carreras. Hay muchas expresiones diferentes en los discursos de los sabios de hace más de 2.000 años. Xunzi utilizó diferentes metáforas en su artículo "Fomentar el aprendizaje" para animar a los estudiantes más jóvenes a estudiar mucho.
Xunzi creía que el aprendizaje es un proceso largo y arduo, así como un proceso de acumulación a largo plazo. Sólo estando desenfocado, concentrado y "persistente" podrá aprender con éxito. Por el contrario, si "perseveras", te rendirás a mitad de camino y no conseguirás nada. La perseverancia no es sólo un camino necesario para alcanzar el éxito, sino también un espíritu que se ha integrado en la sangre y el alma de nuestra nación y se ha convertido en una de las virtudes importantes de nuestra nación.