1. Traducción de Qin Wenjun, el hijo del emperador Wen de la dinastía Sui, nombrado director general de Bingzhou 1. Traducción
Qin, el hijo del emperador Wen de la La dinastía Sui, una vez sirvió como gobernador de Bingzhou, pero fue destituido de su puesto oficial debido a su arrogancia y extravagancia. Yang Suqi dijo: "Rey Qin, le agrada mucho a su majestad. Le pido a su majestad que no persiga sus crímenes".
Deng Wendi dijo: "Nadie debería violar la ley. Si se maneja este asunto Según tus deseos, yo solo será el padre de Qin, no el padre de todos. Si es así, ¿por qué no hacer otra ley que se aplique específicamente al hijo del emperador? ¿Cómo puedo hacer lo que dijiste para dañar la dignidad del? ley? "Al final, el emperador Wen de la dinastía Sui dijo: No estuvo de acuerdo con la solicitud de Su Yang y perdonó a Yang Jun...
2. Texto original
Qin Wangjun, el hijo del emperador Wen de la dinastía Sui, fue el director general de Bingzhou. Debido a su vida lujosa, obtuvo un puesto oficial. Yang Zuo dijo: "A Su Majestad le encanta, por favor déjelo". El emperador Wen dijo: "La ley no puede ser violada. Si es la voluntad general, soy el padre del príncipe, no el padre de billones de personas. ¿Por qué no hacemos leyes para el emperador? ¿Puedo perder la ley? No hay peones.
Tercero, fuente
Libro antiguo de Tang
Datos ampliados
1. Antecedentes de la creación
"Old Tang". El libro ""Tang Shu" tiene un total de 200 volúmenes, incluidos 20 volúmenes de "Records", 30 volúmenes de "Records" y 150 volúmenes de "Biografía". Originalmente se llamaba "Libro de Tang". Después de la publicación del "Nuevo Libro de Tang" editado por Song Qi y Ouyang Xiu, pasó a llamarse "Libro Antiguo de Tang" y se completó en la última dinastía Jin.
El "Libro Antiguo de Tang" fue compilado no lejos de la caída de la dinastía Tang, y las fuentes de información también son relativamente ricas.
2. Apreciación de las obras
Debido a que los autores del "Nuevo libro de Tang", Song Qi y Ouyang Xiu, son grandes escritores en el mundo literario, las generaciones posteriores generalmente siguen sus Las opiniones y apreciaciones del "Libro" del Viejo Tang han sido muy criticadas, y Gu, a finales de la dinastía Ming, lo describió como "bastante complicado". De hecho, tiene muchas desventajas. Pero para ser justos, hay que decir que el tío Tang hizo una gran contribución a la preservación fiel de los materiales históricos. Esto debería afirmarse plenamente.
El Libro Antiguo Tang también conserva muchos objetos preciosos. Por ejemplo, "La biografía de Lu Cai" y "La biografía de Lu Zang Fu" publicaron dos artículos importantes contra la superstición respectivamente; "La biografía de Jia Dan" publicó una lista geográfica compilada por él. Se trata de documentos importantes en la historia del pensamiento y la geografía chinos.
Tres. Sobre el autor
Liu Shao (887-946 d.C.), natural de Yao Yuan y natural de Guiyi en Zhuozhou (ahora condado de Xiong, provincia de Hebei), fue un historiador de las Cinco Dinastías y un político. a finales de la dinastía Jin. Después de Zhuangzong de la dinastía Tang, fue nombrado médico de Taichang y soltero de Hanlin. Cuando era funcionario de la dinastía Jin posterior, era común que fuera imparcial e imparcial. En el segundo año (945), se ordenó a la dinastía Jin posterior que supervisara la revisión de la historia nacional y fuera responsable de compilar el "Libro Antiguo de Tang". Es una de las veinticuatro historias.
Enciclopedia Baidu - El emperador Wen de la dinastía Sui no perdonó a su hijo
Enciclopedia Baidu - Wang Zhicheng
2. de la dinastía Sui, fue el director general de Bingzhou. Qin Wangjun, hijo del emperador Wen de la dinastía Sui, era el director general de Bingzhou. Estaba exento de deberes oficiales debido a su vida lujosa.
Yang Zuo dijo: "Su Majestad lo ama, por favor entréguelo". El emperador Wen dijo: "La ley no puede ser violada.
Si es la voluntad general, lo soy. el padre del príncipe, no Wan Wan. Padre de miles de millones de personas. ¿Por qué no hacemos leyes para el emperador? ¿Puedo perder la ley? Qin, hijo del emperador Wen de la dinastía Sui, fue gobernador de Bingzhou, pero fue destituido de su cargo oficial debido a su arrogancia y extravagancia.
Yang Suqi dijo: "Rey Qin, su majestad lo ama mucho. Le ruego que no persiga sus crímenes". Wendi dijo: "Nadie puede violar la ley. Si sigue sus deseos, Sólo me convertiré en el padre de Qin, no en el padre del mundo entero (si es así). ¿Por qué no hacer otra ley que se aplique específicamente al hijo del emperador? ¿Cómo puedo (como usted dice) socavar la dignidad de la ley? ? El emperador Wen finalmente se negó (solicitud de Su Yang).
3. Temas que no pueden vulnerarse. La traducción clásica china de "la ley no puede ser violada" significa que la ley (nadie) no puede ser violada.
El inolvidable hijo del emperador Wen de la dinastía Sui
El hijo del emperador Wen de la dinastía Sui, Qin Wangjun, era el director general de Bingzhou. Fue destituido de su cargo. posición debido a su vida lujosa. Yang Zuo dijo: "A Su Majestad le encanta, por favor déjelo". El emperador Wen dijo: "La ley no puede ser violada. Si es la voluntad general, soy el padre del príncipe, no el padre de billones de personas. ¿Por qué no hacemos leyes para el emperador? ¿Puedo perder la ley? No hay peones.
Qin, hijo del emperador Wen de la dinastía Sui, fue gobernador de Bingzhou, pero fue destituido de su cargo oficial debido a su arrogancia y extravagancia. Yang dijo: "Rey Qin, su majestad lo ama mucho. Le pido sinceramente a su majestad que no persiga su crimen.
"Wendi dijo: "Nadie puede violar la ley. Si sigues tus deseos, solo seré el padre de Qin, no el padre del mundo entero. (Si es así), ¿por qué no crear una ley separada que se aplique específicamente a los hijos de los hijos del emperador? ¿Cómo podría (como usted dice) socavar la dignidad de la ley? "El emperador Wen de la dinastía Sui finalmente se negó (la solicitud de Su Yang).
4. Traducción al chino clásico: Qin, el hijo del emperador Wen de la dinastía Sui, era el gerente general de Bingzhou y era un funcionario conejo extravagante. Comenzó a decir: "Wang, a Su Majestad le gusta, por favor déjelo. El emperador Wen dijo: "La ley es como la voluntad general y no puede ser violada". Soy padre de un príncipe, no padre de un billón de personas. ¿Por qué no hacer leyes para el emperador? ¿Puedo perder la ley? "No se permite empeñar.
(Seleccionado de "Libro antiguo Tang")
Párrafo completo:
Qin, el hijo del emperador Wen de la dinastía Sui , una vez se desempeñó como gerente general de Bingzhou. Era extravagante y arrogante (violando la ley penal) y fue despedido de su puesto oficial. Yang Suqi dijo: "Rey Qin, su majestad lo ama mucho. Le ruego a su majestad que no lo haga. perseguir su crimen. El emperador Wen dijo: "La ley (el pueblo) no puede ser violada". Si este asunto se maneja según sus deseos, solo seré el padre de Qin. ¿Cómo podría (como usted dice) socavar la dignidad de la ley? "El emperador Wen de la dinastía Sui finalmente rechazó (la solicitud de Su Yang).
Por cierto, en la traducción al chino clásico, además de cómo "traducir", también existe la cuestión de cómo "entender". " el subtexto. Si se traduce, el autor no ha pensado claramente en el lenguaje implícito (el chino moderno traducido sigue siendo implícito, sarcástico, insinuante, etc.). Es posible que se muestre escéptico acerca de su traducción, por lo que la cambiará para tergiversarla. , como "Si es voluntad general, soy el padre de Wang Er, en lugar de" Solo soy el padre de Qin, no el padre del mundo entero", lo cual es exacto. Mientras traduce, asegúrese de comprender completamente su significado: no solo soy el padre de Qin, sino también el padre del mundo entero. Quiero amar al mundo entero tanto como amo a mi hijo, haciendo cumplir estrictamente la ley y no. perdonar al hijo que ha cometido el crimen. Esto en sí mismo es amor paternal por el mundo entero. Sólo cuando "comprendas" las "implicaciones" podrás tener confianza en tu traducción y mantener un buen estado mental.
5. Traducción de texto antiguo: el emperador Wen de la dinastía Sui mató a los descendientes de Yuwen. Desde la antigüedad, ha sido más fácil para un monarca conquistar el mundo que para el emperador Wen de la dinastía Sui. Confiando en el parentesco del padre de la concubina, y coincidiendo con la temprana muerte del emperador Zhou, se confabuló con Zheng Yi y otros, falsificó un edicto imperial para asumir el cargo de gobierno auxiliar y simplemente se sentó y esperó a que la muerte se apoderara del poder. trono. En ese momento, aunque Wei Chijiong, Yu Wenzhou, Shi Yi, Xi Pi, Wang Qian, Sima Xiaonan y otros formaron ejércitos en un intento de restaurar los cimientos de la familia Zhou, el emperador Wen de la dinastía Sui utilizó el poder nacional de la dinastía Zhou. eliminarlos a todos en menos de medio año. Desde entonces, ha ganado un gran poder y, a su vez, mató a los descendientes de Yuwen, casi exterminándolos. Ahora, según los registros de Zhou Shu, la investigación es la siguiente:
Entre los hijos del emperador Wen de Zhou, excepto Song Wenzhen, Yu Wenjian y Ji Wentong, que murieron temprano, Wei Wenzhi fue asesinado temprano. por crímenes, Zhao Zhaowen, Chen Wang Yuwenchun, Yue Wang Yuwen Sheng, Dai Wang Yuwenda y Teng Wang Yuwenti fueron asesinados por el emperador Wen de la dinastía Sui. También mató a los hijos de Yu, el secretario Yu, Yu, Yu Ganxi, Yu Ganling, Yu Ganjian y otros hijos de Yu, Yu, Yu Rang, Yu y otros; los hijos de Yu Wensheng son Yu, Yu, Yu, Yu Wenzhong, Yu Wenxin y otros; los hijos de Yu Wenda son Yu, Yu y otros hijos son Yu Wenyou, Yu Wenyu, Yu Li Wen, Yu Wenxi et al. Desafortunadamente, el hijo de Yu Wenzhen, Yu, el hijo de Yu, Yu Wenqian, y el hijo de Yu, Yu Wenxuan, también murieron. Desde entonces, todos los descendientes del emperador Zhou Wen han muerto.
El hijo del emperador Jiehe, Yu Zao, murió y su hijo Yu también fue asesinado. Después de eso, los descendientes del emperador Jiemin también fueron asesinados. Los hijos del emperador Ming, Bi Wang Yuwenxian y Jia Wang Yuwenzhen, fueron asesinados. También mataron a los hijos de Yu Wenxian, Yu Wenhong, Yu Gongdao y Yu Niang. El hijo de Yu Wenzhen, Yu Wenzhen, y otros. Desde entonces, los hijos del emperador Ming también han sido asesinados. Los hijos del emperador Wu de la dinastía Han, Han Wang Yuwenzan, Qin Wang Yuwenzhi, Wang Caoyu Wenyun, Wang Tao Yuwenchong, Cai Wang Yuwendun y Wang Jingyu Wenyuan fueron asesinados. También mataron a los hijos de Yuwen Zan, Yuwen Daode, Yuwen Daozhi, Yuwen Daode y otros. Los hijos de Yu Wenzhong incluyen a Yu Wenzhong, Yu Wenzhong, Yu Wenjing y otros. El resto de la gente (Yu Wenyun de Wang Cao, Yu Wenchong de Wang Cao, Yuwen Dun del Rey Cai y Yu de Cai) no tienen hijos. Después de eso, los descendientes del emperador Wu fueron asesinados. El hijo del emperador Xuan, Zhai Jing, fue asesinado por el emperador Wen de la dinastía Sui, y sus hijos restantes, Wang Ye, Yu Wenyan y Wang Ying Yu Wenshu, fueron asesinados cuando eran jóvenes. Desde entonces, todos los descendientes del emperador Xuan han sido asesinados.
Personas del clan de la dinastía Zhou: Yu Wenzhou se rebeló y fue asesinado en respuesta a Wei Chiqiong. Además, están Yu Wenqia, Yu Yuchun y sus hijos Yu Zong, Yu Benren, Yu Linwu y su hijo Yu Lixian, etc.
Yu Wenzhong y sus hijos Yu Wenzhong y Yu Shulun fueron asesinados. Sólo Yu, debido a que todavía era joven, recibió el título de Lord Protector y se convirtió en invitado de la dinastía Sui. Pronto lo mataron de nuevo. A partir de entonces, ya no existió un clan Yuwen vivo.
Robar los países de otras personas y matar a los descendientes de otras personas hasta que no quede ningún legado. ¿Sigue siendo humana esa crueldad? Luego, los cinco hijos del emperador Wen de la dinastía Sui:
El hijo mayor, Yang Yong, murió tras ser depuesto.
El segundo hijo, el emperador Yang, fue asesinado. Más tarde, el rey de Qin murió temprano y el rey de Yue fue encarcelado y murió en Jiangdu.
En segundo lugar, Han Wang Yang Liang fue castigado por traición. A excepción del rey Yang Jun de Qin, ninguno de los cinco hijos sobrevivió.
Entre los diez hijos de Yang Yong, Yang Yan fue envenenado hasta la muerte con vino venenoso. Yu Yang, Yang Jun, Yang Ben, Yang Ke, Yang Gai, Yang Zi, Yang Xiaoshi y Yang Xiaofan fueron todos exiliados. a Lingnan. Muere por la vara. Los hijos de Yang Jun, Yang Hao y Yang Zhan, así como los hijos de Yang Xiu y Yang Liang, fueron asesinados por Yu Wenhuaji.
El hijo mayor del emperador Yang, Yang Zhao, murió joven, y el segundo hermano del rey Qi Yang Chang y el segundo hermano del rey Zhao Gao Yang murieron en Jiangdu. Ninguno de ellos tiene hijos. El hijo de Yang Zhao, Yang Gang, fue fundado por la dinastía Tang. No pasó mucho tiempo antes de que se convirtiera en budista y se convirtiera en marido. Murió a los pocos meses. Su segundo hijo, Yang Ling, también fue asesinado en Jiangdu. Yang Dong, el rey de Yue, se proclamó emperador en el este y fue asesinado por el rey. Entonces no quedó ningún descendiente. Sólo el rey Yang Chang de Qi tuvo un hijo póstumo, Yang Cheng, que huyó a Turquía con la emperatriz viuda Xiao y luego se rindió a la dinastía Tang. Los puestos oficiales son para la familia real, y los descendientes de Yang solo continuarán con este linaje. La muerte del emperador Yang fue causada por una persona llamada Yu Wen. (Mismo apellido que Zhou, pero no primo. ¿No es esta una retribución obvia?
6. La ley no puede violarse. Traducido al chino moderno: Qin Wangjun, hijo del emperador Wen de la dinastía Sui, Gerente general de Bingzhou, extravagante y destituido de su cargo. Yang El monumento decía: "A Su Majestad le encanta, por favor déjelo". El emperador Wen dijo: "La ley no puede ser violada. Si es la voluntad general, yo soy el padre". del príncipe, no del padre de billones de personas. ¿Por qué no hacemos leyes para el emperador? ¿Puedo perder la ley? "No hay piezas de ajedrez.
Qin, el hijo del Emperador Wen de la dinastía Sui, fue gobernador de Bingzhou y fue destituido de su cargo oficial por su arrogancia y extravagancia. Yang Suqi dijo: "Rey Qin, su majestad lo ama mucho. Le pido a su majestad que no lo persiga". " Wendi dijo: "Nadie puede violar la ley. Si es lo que quieres decir, solo seré el padre de Qin, no el padre del mundo entero (si es así), ¿por qué no hacer otra ley específicamente aplicable?". hijo del hijo del emperador? ¿Cómo puedo (como dijiste) dañar la dignidad de la ley?" El emperador Wen de la dinastía Sui finalmente rechazó (la solicitud de Su Yang).
Espero adoptarla