"La ciudad asediada" es una novela escrita por Qian Zhongshu, y también es una novela satírica con un estilo único en la historia de la literatura china moderna. Conocido como el "nuevo erudito". A continuación se muestra una introducción a "Fortress Besieged" que compilé para usted. Espero que le resulte útil.
Una breve introducción a “La ciudad asediada” de Qian Zhongshu tiene lugar entre 1920 y 1940. El protagonista Fang Hongjian es un joven que proviene de una familia de escuderos del sur de China. Debido a la presión familiar, Fang Hongjian se comprometió con una mujer de la familia Zhou. Sin embargo, durante sus años universitarios, Zhou enfermó y murió prematuramente. El Sr. Zhou, el futuro suegro, se sintió conmovido por las condolencias de Fang y lo patrocinó para estudiar en el extranjero.
Mientras Fang Hongjian estudiaba en Europa, ignoró sus estudios. Para explicarle a su familia, Fang compró un certificado de doctorado de la ficticia Universidad Clayton antes de graduarse y regresó a China con los estudiantes internacionales. En el barco conocí y me enamoré de la señorita Bao, una estudiante internacional, pero ella me engañó. Al mismo tiempo, conocí a mi compañero de la universidad, Su.
Después de llegar a Shanghai, trabajé en un banco administrado por el padre de mi difunta prometida, el Sr. Zhou. En ese momento, Fang se ganó el favor de los compañeros de clase de Su y se enamoró de la prima de Su a primera vista. Viajó entre Su y Tang durante todo el día, durante el cual conoció a Zhao, que estaba persiguiendo a Su. Fang finalmente terminó su relación con Su y Tang. Su se casó con el poeta Cao Yuanlang, pero sabía que Fang no era su rival amoroso, por lo que se casó con Fang, quienes se admiraban mutuamente. Fang Hong gradualmente se peleó con la familia Zhou.
En los primeros días de la Guerra Antijaponesa, la familia Fang huyó a la Concesión de Shanghai. Por recomendación de Zhao, fue a enseñar en una universidad del continente y estudió con Zhao, Gu Erqian y Li. Debido a las debilidades de personalidad de Fang Hongjian y otros aspectos, cayó en complejas disputas interpersonales. Después de comprometerse con Sun Roujia, dejó la Universidad Sanlv y regresó a Shanghai. Con la ayuda de Zhao, Fang Hongjian trabajó en un periódico y se casó.
Después del matrimonio, los conflictos entre Fang Hongjian y su esposa Fang Jia y su tía Sun Roujia quedaron expuestos e intensificados. Fang Hongjian renunció, se peleó con Sun Roujia y gradualmente perdió la esperanza en la vida.
Introducción a Qian Zhongshu Qian Zhongshu (1910-1998), el autor de "Fortress Besieged", originalmente se llamaba Yang Xian, también conocido como Zheliang, y luego cambió su nombre a Mo, también conocido como Huaiju. Una vez usó el seudónimo de Zhong Shujun. Era nativo de Wuxi, Jiangsu. Su padre es el famoso sinólogo Qian Jibo. Bajo su influencia y supervisión, se sentaron unas buenas bases para los estudios chinos desde una edad temprana. Posteriormente estudió en la escuela secundaria Suzhou Taowu y la escuela secundaria Wuxi Furen. El crítico de libros Xia Zhiqing considera que la novela "La ciudad sitiada" es "la novela más interesante y cuidadosamente manejada de la literatura china moderna, y posiblemente la mejor novela". Los logros de Qian Zhongshu en los campos de la literatura, los estudios chinos, la literatura comparada, la crítica cultural y otros campos incluso han sido apodados "Xue Qian" por sus admiradores.
En 1946, escribe y publica la novela "Fortaleza Asediada" y el cuento "Hombre·Bestia·Fantasma" ese mismo año. Después de la Guerra Antijaponesa y la liberación, se desempeñó sucesivamente como editor en jefe de la Biblioteca Central Nacional de Nanjing, profesor del Departamento de Lenguas Extranjeras de la Universidad Nacional Jinan de Shanghai, profesor del Departamento de Lenguas Extranjeras de Universidad de Tsinghua, investigador del Instituto de Literatura de la Universidad de Pekín y vicepresidente de la Academia China de Ciencias Sociales. , se dedica principalmente a la traducción y la investigación de la literatura china, y publicó trabajos académicos como "Notas seleccionadas sobre poemas de canciones", "Cuatro noticias antiguas", "Siete ediciones" y "Guan Zhui Bian".
"Fortress Besieged" es la única novela de Qian Zhongshu. Fue escrito en 1944, completado en 1946 y publicado por Chen Guang Publishing Company en 1947. Este es el "recuento de dinero" del autor en una situación difícil. La novela está "basada en una época familiar, un lugar familiar y una clase social familiar". Sin embargo, los personajes y las tramas que componen la historia son todos ficticios. Aunque algunos personajes tienen cierta sombra de realidad, todo es falso; algunas tramas son ligeramente reales, pero todos los personajes son inventados. "("Memorizando a Qian Zhongshu y la ciudad sitiada" de Jiang Yang") Por ejemplo, Fang Hongjian se basó en dos parientes: uno era ambicioso pero desinformado, siempre lleno de quejas y arrogante. Pero ninguno de ellos era tan bueno como Fang Hongjian. Las propias experiencias del autor, como estudiar en el extranjero y ser profesor universitario, coinciden con la obra. Es posible que el autor se haya inspirado en ellas, pero estaba en la posición equivocada para escribir la novela. Se hizo muy popular y se publicaron tres ediciones. Publicado en menos de dos años después de la liberación, estuvo agotado durante 30 años. Fue reimpreso en 1980, lo que provocó una fuerte respuesta entre los jóvenes.
Cuando Qian Zhongshu presentó a los personajes de "La ciudad sitiada" y escribió sobre personas, bestias y fantasmas, parecía que Qian Zhongshu todavía estaba obsesionado con la sátira y el ridículo, con palabras ingeniosas y temas claros, pero el Los personajes todavía estaban borrosos. Además de una serie de impresionantes personajes de cómic dibujados por Li, Cao Yuanlang, Gao Songnian, Manager Zhou y Miss Fan, "Fortress Besieged" también tiene a Fang Hongjian y estos dos personajes únicos que vale la pena apreciar.
Fang Hongjian
Fang Hongjian es una persona pasiva, incompetente e inestable que no puede resistir la tentación y también es un perdedor. Su fracaso se debe a que carece de la racionalidad, la fe, el entusiasmo y la fuerza para afrontar la cruel competencia por la supervivencia y la grave crisis espiritual de la sociedad moderna. También se debe a que no es una persona despreciable y, a veces, es algo consciente de sí mismo. quiere mantener sus logros. No puedo subir ni bajar, es muy vergonzoso. Muchos estudiosos lo asocian con la imagen del "hombre superfluo" en la literatura rusa, pero la tragedia del "hombre superfluo" radica en su despertar ideológico y su falta de coraje y de las condiciones históricas en la acción. en su mediocre. "Superfluous Man" da una sensación de una era heroica y vanguardista, mientras que "Besieged Man", como nosotros, busca en vano la liberación o el apego como gente corriente.
Así como el inútil Jia Baoyu es casi el único buen tipo en "Un sueño de mansiones rojas", Fang Hongjian es también el mejor tipo en "La ciudad asediada", excepto tal vez Tang Xiaofu. En toda la novela, solo hay un Tang Xiaofu, puro y encantador. Esto se debe a que ella todavía es ilusoria y esquiva para Fang Hongjian, por lo que es una ilusión. Pero cualquiera que tenga sentido de la realidad es ridículo, vulgar, vanidoso y despreciable. Fang Hongjian es más poderoso que todos los que están dentro. Sabemos que tiempos difíciles son un mundo de héroes o héroes, y los cobardes están condenados al fracaso. Por lo tanto, personas como Fang Hongjian, que no son malvadas ni heroicas, no luchan contra el mundo y no ayudan a los demás, están destinadas al fracaso. La tragedia de Fang Hongjian es el resultado y el contraste de la alienación de la naturaleza humana en la sociedad moderna.
Sun Roujia
Entre los pedigríes de los personajes de "Fortress Besieged", Sun Roujia es aún más singular. Esta niña tímida, esta niña que parece no tener opinión, esta niña inocente que fue confiada al cuidado de Fang Hongjian, es la persona más intrigante. Este tipo de persona amable, secretamente femenina y dura, es como una dulce trampa, pero controla su propio matrimonio, vida y destino, y también controla el matrimonio, la vida y el destino de Fang Hongjian. Este es un personaje con connotaciones culturales chinas. En ella se puede encontrar la llamada "feminidad" de la cultura taoísta china y el llamado "poder" de la cultura política china. Nadie parece haber escrito antes o incluso después de Qian Zhongshu. Pero ella no es un ícono cultural sino una persona viva, con todas sus complejidades. Cuando ella toma el control de todo, su matrimonio, su vida y su destino parecen estar fuera de control. Este giro expresa el dilema de "El asedio" a otro nivel, y también nos impide resumir a esta persona en pocas palabras, del mismo modo que "Hamlet" de Shakespeare no puede decir lo suficiente, y ella no puede decir lo suficiente.
Su Wanwen
El nombre de Su se puede citar de "Snow Fu": "Meciéndose con las nubes, a la deriva con el viento, solitario y sucio, con un corazón heroico, ¿por qué? ¿Te preocupas por algo?" Este poema es un comentario sobre el destino de Sue en la novela. Solo tiene la reputación de Su Xiaomei y un médico francés, pero se ve reducido a jugar un doble juego de amor y sabiduría con Fang Hongjian. Cuando sus ideales se hicieron añicos y su apariencia envejeció, se casó apresuradamente. Cuando todavía era una mujer, sedujo a Zhao para que tuviera una relación con él y montó una farsa de vida. Es muy intrigante y le gusta que los hombres la rodeen. Cuanto más celoso es un hombre, más puede apreciarlo y obtener de él la llamada satisfacción amorosa. La falsa pureza y la susceptibilidad a teñirse hacen que la nueva vida femenina que lleva esté destinada a ser kitsch.
Tang Xiaofu
El nombre de Tang Xiaofu proviene de "Chu Ci·Nine Songs". En el poema "Xiangjun", el poema canta: "Lleva a Li Xue a nadar en el agua, trepa a lotos y árboles". Tang Xiaofu es puro y natural, como un "hibisco que emerge del agua". Ella y Fang Hongjian eran jóvenes ideales y ambos eran los favoritos de Fang Hongjian. Pero está obsesionada con la liberación total de la mujer y exige "ocupar la vida de su amante". Fang Hongjian también espió su prejuicio egoísta de que "si no se maquilla, no tiene un hombre en su corazón", por lo que los dos continuaron malinterpretándose y experimentaron alegrías y tristezas. Al final, Fang Hongjian no pudo hacerlo.
Tras instalarse en Shanghai, el conflicto se complicó debido a la intervención de familiares y allegados de ambos bandos. Hubo un tiempo en que había una serie de discordias y disputas entre suegra, nuera, yerno, cuñada, parientes y amigos, e incluso amos y sirvientes. Al final, el conflicto entre Fang y Sun finalmente se intensificó, y el primero renunció a su puesto como director de la sala de referencia del periódico y se enfrentó nuevamente al desempleo. El nuevo hogar de Fang Hongjian acababa de establecerse y desintegrarse, y una vez más escapó de una "ciudad asediada" y llegó a la entrada de una "ciudad asediada". Planeaba ir a Chongqing para encontrar un trabajo como funcionario en Zhao. , que debe ser un camino lleno de baches y con un futuro incierto. La novela termina con una campana antigua "Dang, Dang...". Como todas las excelentes obras realistas del pasado, no ofrece conclusiones claras sobre la sociedad y la salida de la vida, pero la vida misma que describe es "más profunda que todas las palabras y todas las sonrisas".
Apreciación del estilo lingüístico de "La ciudad asediada" de Qian Zhongshu
El libro "La ciudad asediada" fue escrito por "Scrooge" de Qian Zhongshu. La novela no tiene pistas claras de la historia, sólo algunas tramas triviales reconstruidas por el conocimiento y la experiencia triviales del autor. En términos generales, si un libro con una trama trivial quiere ser un trabajo exitoso, debe tener excelentes habilidades de expresión lingüística. De hecho, "Fortress Besieged" de Qian Zhongshu utiliza el lenguaje al más alto nivel. Por tanto, leer "Fortaleza sitiada" no puede ser como leer una novela corriente, centrándose únicamente en la trama e ignorando el lenguaje. En ese caso, "Fortaleza Asediada" perderá su significado de existencia. Las ingeniosas líneas de "El asedio" son la parte más exitosa de esta novela y la más digna de reconocimiento.
Haz buen uso de las metáforas
Hay tres metáforas excelentes en "Fortress Besieged". Una es escribir metáforas con imágenes reales de paisajes y cosas, que hagan que la gente se sienta cómoda y perfecta. En segundo lugar, los pensamientos y sentimientos abstractos se comparan con imágenes concretas, o viceversa, haciendo que las personas se sientan novedosas y misteriosas. El tercero es utilizar la lógica del fuerte contraste de valor entre metáfora y ontología para ridiculizar y menospreciar el objeto, haciendo que la obra sea más humorística.
El párrafo inicial "La noche es como papel empapado de aceite, convirtiéndose en un cuerpo translúcido. Es abrazada por el sol y no puede separarse. Quizás esté intoxicada por el sol, por eso la noche después de la El atardecer se desvanece también es rojo." Esta frase Las metáforas se mezclan con la personificación, y el conjunto es suave y natural, sin ninguna pretensión. Esta es la primera metáfora y es muy común en los libros. Por ejemplo, en el camino a Sanlu, cinco personas describieron: "La lluvia es cada vez más intensa, las manchas de agua fluyen a través de los hilos de seda y los remolinos de agua en el río son como caracoles e innumerables marcas de viruela. A medida que el nacimiento continúa desaparece, las líneas de lluvia se vuelven más densas, el cabello largo parece haber crecido en el agua suave "Cuando se usa" edad "bajo la lluvia, se puede decir que solo el Maestro Qian lo usa bien. Yu Simi dijo que hay "pelos largos" en el agua y que la imagen es más novedosa, ¡pero perfecta!
La segunda metáfora es más común y también es lo más destacado de este libro. Cuando Fang Hongjian regresó de estudiar en el extranjero, su "ropa regresada a China" conmocionó al pequeño condado de su ciudad natal. Primero, publicó noticias en un periódico y luego fue invitado a regresar a su alma mater para dar un informe académico sobre "La influencia de la cultura occidental en la historia china y su revisión". Cuando Hongjian pronunció un discurso en la escuela secundaria provincial del condado, dijo que la sociedad china sólo podía sobrevivir al opio y la sífilis, lo que hizo que la niña de la grabación "se sonrojara y dejara de escribir, como si después de escuchar las últimas palabras de Hongjian, las orejas de la Virgen hubieran perdido su virginidad en público." La razón por la que las orejas pierden la virginidad es porque han dicho malas palabras. El uso de este tipo de transposición puede calificarse de perfecto.
Este ejemplo convierte la abstracción en concreción, utilizando el método de hacer realidad la realidad. También hay algunas expresiones en el libro que convierten lo concreto en abstracto, comparando sentimientos concretos con imágenes abstractas. Por ejemplo, en el primer capítulo, "El niño tiene menos de dos años, nariz chata, dos ojos rasgados y cejas altas. Están tan separados que están enamorados. Es realmente maravilloso comparar la distancia entre ellos". las cejas y los ojos al mal de amores a lo lejos.
La tercera metáfora tiene un fuerte efecto irónico. La clave está en el medio de transporte que utiliza. El efecto del fuerte contraste entre el vehículo y la carrocería es verdaderamente mágico. Cuando el autor se burló de Li, dijo que "extrañaba las gafas de montura negra en su cara y sus grandes ojos eran como huevos duros pelados". Los ojos no tienen nada que ver con los huevos. El autor cree que la gente corriente no puede pensar y utiliza métodos exagerados para satirizar a Li, lo que hace que los lectores se sientan disgustados. También dijo sarcásticamente que era "un animal de sangre fría como una picadura de invierno, pero como estaba tan orgulloso de la brisa primaveral, en realidad elogió al Sr. Gu en público", lo que destacó aún más los rasgos de carácter de Li.
Qian Zhongshu señaló una vez en sus "Cuatro ensayos sobre textos antiguos": "La metáfora es la base del lenguaje literario". La "metáfora" incluye dos factores que se refuerzan mutuamente, entre los cuales las cosas tienen similitudes... Hay una diferencia... cuantas más diferencias, mayores las similitudes, más separaciones, más inesperadas, cuanto más original es la metáfora, mayor es el efecto. "El estudio en profundidad del arte de la metáfora comparada, sumado a su soberbia imaginación, le permitió formar muchas metáforas que salían de su boca en sus novelas.
Descripción psicológica
Qian Zhongshu escribió en "Poemas seleccionados de la dinastía Song" que el "Prefacio" dice que las obras literarias deben "transmitir la psicología no expresada de los personajes", y "Fortress Besieged" es la mejor práctica de su teoría. Las obras literarias más exitosas deben tener. Una descripción psicológica exitosa, pero "Besieged the City" de Qian Zhongshu es la mejor práctica de su teoría. La clave está en la psicología de "Song Biography" y "Undisclosed One". Transmitir psicología y movilizar todos los detalles triviales que parecen impotentes o destruyen la escena central. Fang Hongjian tuvo una pelea con Sun Roujia y quería ir a casa para aliviar. Roujia le estaba contando a su tía sobre la culpa de Hongjian, pero tenía miedo de que él lo hiciera. escucharla, así que tuvo que fingir: "Sabes, no hace falta decirlo". Como resultado, Roujia se sintió culpable y dijo: "No estoy aquí para ti". ¿Quién te enseñó a escuchar a escondidas? "Esto equivale a admitir que estaba" arruinando "a Fang Hongjian a sus espaldas. Como resultado, Fang Hongjian, que estaba a punto de inclinarse ante su esposa, y Sun Roujia, que estaba decidida a encontrar un buen trabajo para su marido, Se volvieron cada vez más peleadores y finalmente se volvieron "inseparables" e infelices. El segundo método común es transmitir la psicología del personaje a través de una serie de maravillosas metáforas. Por ejemplo, cuando Zhao conoció a Fang Hongjian por primera vez. "Lo miró satisfecho de pies a cabeza, como si Hongjian fuera un hombre que sostuviera una lista de libros". "Erudito de jardín de infantes" transmite plenamente el pretencioso desprecio de Zhao por Fang Hongjian, porque por un lado, Zhao realmente se preocupa por Fang Hongjian porque lo está persiguiendo. Señorita Su, y por otro lado, también quiere darle un golpe. Por otro lado, sabe que Fang consiguió un médico falso, Clayton, y todavía estaba en el periódico "Siguiente", su expresión pareció desaparecer en el. aire, y no había tal persona en sus ojos. ....Hongjian realmente quería sentir que no era nada, como un fantasma cuando el gallo canta a medianoche, o el principio taoísta de "si no lo ves, no estás en pie". ”
El ejemplo anterior también ilustra una característica importante de Qian Zhongshu: entiendo que la metáfora tiene dos significados: uno es que se usa ampliamente en todo el libro y el otro es su significado original. , es decir, las metáforas aparecen una tras otra para describir lo mismo. Otra característica distintiva de las metáforas de Qian Zhongshu es que siempre se combinan con descripciones psicológicas y están llenas de profundo conocimiento y humor. En el ejemplo anterior, se utilizan pensamientos taoístas abstractos. Se utiliza para describir un sentimiento psicológico. El ingenio, la elocuencia y las metáforas se utilizan para centrarse en la defensa de Fang Hongjian de lo que hizo mal. Como el ejemplo más simple y microscópico, Zhao llamó a Fang Hongjian. Poco a poco se convirtió en el "hermano de la simpatía". lo llamaban colega cuando trabajaba en el mismo lugar, compañero de clase cuando estudiaba en el mismo lugar y su amante se llamaba Simpatía.
Los personajes de "La ciudad asediada" son realistas y típicos. , y sus descripciones psicológicas son realistas y vívidas, lo que hace que los lectores sientan telepáticamente que es una crítica de la naturaleza y la cultura humanas, con técnicas humorísticas y profundas connotaciones espirituales. La mayoría de ellas se deben a metáforas inteligentes, como la parte. sobre encender la luz de un auto con una cerilla, "Enciende varias cerillas seguidas y solo enciéndelas". "El fuego en mi corazón se enderezó" (según recuerdo, puede haber algunos errores tipográficos que no concuerdan con el texto original, el lo mismo a continuación); otro ejemplo es la puerta detrás de la tumba, "una entrada a la que no se puede entrar, un lugar al que no se puede llegar", etc., etc., hay muchas palabras ingeniosas, profundiza en mi mente y no lo recuerdes. sólo estas hermosas frases, pero también las personas y las cosas descritas en estas hermosas frases, así como las profundas y vastas metáforas detrás de estas personas y cosas
;
p>.