Al final de la dinastía abasí temprana, todas las obras importantes y la mayoría de las obras menores de los clásicos científicos griegos antiguos se habían traducido al árabe, incluida la Física de Aristóteles, "Sobre el cielo", "Sobre la vida y la muerte". , "Meteorología", "Registros de la juventud", "Sobre el alma", "Metafísica", "Ética", "Política" y "Poética". Los estadistas de Platón, Leyes, Estados, Sofistas, Justificación, Timeo, Fedón, Gorgias, Protágoras, Fedro, Teéades y Parménides. La introducción de Porfirio a las Categorías de Aristóteles, los Aforismos Áureos de Pitágoras y su Tratado de Música, y diversas traducciones en medicina, astronomía y matemáticas. "Anatomía" de Galeno (7 volúmenes), técnicas y otras obras médicas; la mayoría de las obras médicas de Hipócrates y Pablo: "Farmacología" y "Código de Medicina" de Oscoli, Colección de Astronomía, Cuatro Colecciones, Geografía, Óptica, etc. Cónicas de Apolonio, interceptos proporcionales, número finito de polos, etc. Principios geométricos de Ogilvy, principios de datos, principios de fenómenos, principios ópticos, principios musicales, etc. "Sobre esferas y cilindros", "Determinación de círculos", "Equilibrio de placas planas", "Cuerpos flotantes", "Leyes", etc. de Aki Xu Wei. Los traductores famosos durante este período incluyen: John Betteridge, que tradujo muchas obras de Aristóteles en Kufa: Hajjaj bin Yosef bin Maimaiti Bala, Gasta Bu Golu, Hunain bin Ishaq, Thabit bin Qura (Sabi), etc. Hablaban con fluidez griego, persa, siríaco y árabe. Esta peculiar habilidad lingüística es un producto remanente de la historia y la cultura.
Logros del Movimiento de Traducción del Centenario
El período histórico del "Movimiento de Traducción de la Biblia del Centenario" se define como "desde la época de Maimón, es decir, 198 años islámicos, hasta 300 años" (aproximadamente 830 a 930 d.C.). Durante este período se tradujeron las obras griegas más importantes en diversas disciplinas, incluidas las Obras astronómicas de Ptolomeo, los Aforismos áureos de Pitágoras, todas las obras de Hipócrates y Green, y La República y las Leyes de Platón”, las Categorías de Aristóteles. Estas obras fueron traducidas por Heine ben Ishaq y sus eruditos, y la mayoría de las obras de Aristóteles fueron traducidas por su hijo Ishaq.