Por desgracia, las partículas modales no tienen sentido.
Amabilidad: Significa “bueno”. Los antiguos solían decir que los demás decían algo razonable para mostrar su aprobación.
Zhong Ziqi dijo: "¡Está bien, soy tan alto como el Monte Tai!" Después de escuchar esto, Zhong Ziqi exclamó: "¡Eso es genial! ¡Es como el majestuoso Monte Tai parado frente a mí!"
De: Chunqiu Anónimo "Bo Ya's Song"
Texto original:
Bo Ya es bueno tocando la batería, pero Zhong Ziqi es bueno escuchando. Boya Guqin, mirando las montañas a lo lejos, Zhong Ziqi dijo: "¡Está bien, soy como el monte Tai!"
Traducción:
Boya es bueno tocando el piano y Zhong Ziqi es bueno escuchando el piano. Cuando Boya tocaba el piano, pensaba en el majestuoso monte Tai. Zhong Ziqi exclamó después de escuchar esto: "¡Eso es genial! ¡Es como el majestuoso monte Tai frente a mí!"
Datos ampliados:
La historia de las montañas y el agua que fluye
Durante el período de primavera y otoño, había un hombre llamado Boya que estudiaba Guqin con el Sr. Cheng Lian. Dominaba varias técnicas de interpretación, pero el profesor sentía que a menudo no entendía profundamente cuando tocaba. Simplemente tocaba notas, carecía de encanto y era incapaz de despertar la atención del público.
El profesor quería formarle para que se convirtiera en un auténtico artista. Un día, el Sr. Cheng Lian le dijo a Boya: "Mi maestro Fang Zichun vive en Donghai. Puede enseñar a la gente cómo cultivar los intereses de las personas. Te llevaré allí y dejaré que te diga algo que puede mejorar enormemente tu nivel artístico. "
Entonces el maestro y el aprendiz prepararon comida seca y partieron en barco. Después de llegar a la montaña Penglai en el Mar de China Oriental, el Sr. Cheng Lian le dijo a Boya: "Tú quédate aquí para practicar el piano y yo iré a buscar al maestro. Después de eso, el barco se fue poco a poco".
Han pasado diez días y el Sr. Cheng Lian aún no ha regresado. Boya esperaba ansiosamente en la isla, afinando el piano y mirando a su alrededor todos los días. Se enfrentó al vasto mar y escuchó las olas furiosas. Mirando desde la distancia, las montañas son exuberantes y en constante cambio, y de vez en cuando se pueden escuchar los sonidos de los pájaros cantando y volando.
Estas escenas interesantes y extrañas lo hicieron sentir relajado y soñador, y sintió que su gusto era mucho más alto. Boya tenía pasión por la creación y quería plasmar sus propios sentimientos en música, así que instaló el piano, vertió su pasión en las cuerdas y escribió la canción "Mountains and Rivers and Flowing Waters" de una sola vez.
No mucho después, el Sr. Cheng Lian se recostó, escuchó su sincera interpretación y dijo alegremente: "¡Ahora eres el mejor pianista del mundo, regresa!"
Bo Ya de repente se dio cuenta de que el sonido de las olas y el canto de los pájaros eran los mejores maestros. Desde entonces, Boya ha acumulado experiencia en la vida y el arte y finalmente se convirtió en un maestro de piano en el mundo.