Las dos primeras frases de este poema describen las flores de ciruelo y la nieve compitiendo por la primavera, y el poeta necesita juzgar; las dos últimas frases son los comentarios del poeta sobre las flores de ciruelo y la nieve.
Texto original:
(1) Las flores de ciruelo y la nieve se negaron a caer en primavera, por lo que Sao Renge pagó la reseña. Las flores del ciruelo son tres centavos más blancas que la nieve, pero la nieve es menos fragante que las flores del ciruelo.
(2) Tener ciruelas sin nieve no es espiritual, y tener nieve sin ciruelas es vulgar. La poesía al anochecer está llena de nieve durante todo el día, y es muy primaveral cuando se combina con flores de ciruelo.
Traducción:
(1)
Tanto las flores de ciruelo como los copos de nieve creen que tienen toda la belleza de la primavera, y ninguno de los dos está dispuesto a admitir la derrota. Es difícil doblegar a un poeta y escribir un artículo crítico. Para ser justos, las flores de ciruelo hacen que los copos de nieve sean de un blanco cristalino, pero los copos de nieve pierden la fragancia de las flores de ciruelo.
(2)
Si solo hay flores de ciruelo pero no copos de nieve, no parece muy espiritual. Sería muy vulgar si nevara pero no había poesía a la altura. Cuando terminé de escribir el poema mientras el sol se ponía en una tarde de invierno, volvió a nevar en el cielo. Mire las flores de ciruelo y los copos de nieve floreciendo, tan coloridos y vibrantes como la primavera.
"Dos poemas sobre flores de ciruelo nevado" es un conjunto de cuartetas de siete caracteres escritas por el poeta de la dinastía Song del Sur, Lu Meipo (de manera controvertida).
Información ampliada:
Estos dos poemas ilustran la relación entre las flores de ciruelo, la nieve y la poesía. Cada uno es indispensable y sólo cuando se combinan se puede formar un hermoso paisaje primaveral. Las dos primeras frases del primer poema tratan sobre las flores de ciruelo y la nieve compitiendo por la primavera, y el poeta necesita juzgar. Las dos últimas frases son los comentarios del poeta sobre las flores de ciruelo y la nieve.
La primera frase del segundo poema describe la relación entre las flores de ciruelo y la nieve, y la segunda frase describe la relación entre la nieve y la poesía. Las dos últimas frases describen la relación entre las flores de ciruelo, la nieve y la poesía. Las flores de ciruelo están floreciendo pero aún no ha nevado, por lo que carece de sabor poético. Los dos poemas están llenos de ingenio y encanto.
Estos dos poemas ilustran la relación entre las flores de ciruelo, la nieve y la poesía. Los tres son indispensables. Sólo la combinación de los tres puede formar el paisaje primaveral más hermoso.
El poeta cree que si solo hay flores de ciruelo que florecen solas sin que caiga nieve, no mostrará el encanto de la primavera, si hay flores de ciruelo y nieve pero no poemas, también hará que la gente se sienta poco elegante; . En este poema podemos ver el espíritu obsesivo y el elegante gusto estético del poeta al apreciar la nieve, las flores de ciruelo y recitar poemas.