Texto original:
Quedarme en casa
Sima Guang
Mi viejo amigo es rico y noble,
Afuera hay un pájaro real.
Ya tengo mucha pereza.
Llovió y la hierba primaveral creció más.
La definición de la palabra "casa inactiva":
(1) Viejo amigo: viejo amigo. Tonggui: dignatario. Nunca encontrarse: cortar el contacto.
⑵?¿Afuera de la puerta? Frase: Significa que cuando la puerta esté fría, puedes poner una red para atrapar pájaros. Según los registros históricos, Ting Wei Zhai estaba lleno de invitados y luego fue despedido de su cargo, pero no había nadie afuera. Este código se utiliza aquí para expresar la calidez y calidez de las relaciones humanas. Rolf: Una red para atrapar pájaros.
⑶Descuidado: vago. Tong: sirviente.
(4) Más de una vez: Más de una vez significa mucho.
Traducción informal:
Los viejos amigos y dignatarios ya no se relacionan conmigo y mi familia está descuidada. Realmente necesito colocar una red para pájaros. Siempre he sido vago y aburrido, sin nada que hacer, y los sirvientes de casa son incluso más vagos que yo. Verá, acaba de llover primaveral y el césped afuera de la puerta ha crecido mucho.
Antecedentes de la creación de ocio:
Sima Guang fue condenado al ostracismo debido a sus diferentes puntos de vista políticos respecto a los reformistas, por lo que se retiró a Luoyang desde el cuarto año de Xining (1071) hasta el octavo año. de Yuanfeng (1085), ocupando únicamente posiciones pequeñas y ociosas sin poder real. En ese momento, viejos amigos y viejos amigos se volvieron hacia los reformistas y rompieron los lazos con Sima Guang. ¿Sima Guang dirige Luoyang? ¿Paraíso solitario? , pero no prestó mucha atención a sus tediosas tareas domésticas y escribió "Zi Tongzhi Slips" específicamente. Cuando el sirviente vio que su amo no estaba interesado en hacerse cargo de las tareas del hogar, aprovechó para mostrarse holgazán, haciendo que el césped del patio creciera frondoso. Al ver la hierba crecer en el palacio, Sima Guang quedó aún más impresionada por el reformatorio de la corte. No sabía cuándo tendría la oportunidad de limpiar la maleza en Corea del Norte, así que escribió este poema.
Apreciación del ocio:
En la poesía china antigua, elogiar el ocio es uno de los temas importantes, también conocido como poesía del ocio. Para los poetas, el llamado ocio no significa no hacer nada o no hacer nada, sino más bien relativo al trabajo intenso, por lo que la poesía del ocio a menudo se convierte en sinónimo de poesía solitaria. Después de que Sima Guang abdicó, no pudo olvidar la política de la corte. Por lo tanto, este poema "Residencia inactiva" no está inactivo, al menos lo está, por lo que el estilo es diferente de los poemas tradicionales de residencia inactiva.
Las dos primeras frases del poema tratan de mis viejos amigos y antiguos colegas que desertan uno tras otro, apoyan la nueva ley, cortan el contacto consigo mismos y hay paz en mi hogar. En la segunda frase, utilicé una alusión del emperador Wu de la dinastía Han, Zhai, para satirizar la calidez y frialdad de la gente y las costumbres sociales inapropiadas, y expresar mi propia injusticia. La segunda mitad terminó así. Estaba naturalmente deprimido, indiferente a todo y apático. Incluso los sirvientes cambiaron su habitual laboriosidad y pereza. Después de una lluvia primaveral, el jardín delantero quedó cubierto de maleza y a nadie le importó. ? ¿Más perezoso? ¿Tres palabras, que dicen infinita amargura y grandeza? ¿El esclavo del destino intimida al señor? oler.
En la superficie, este poema trata sobre la ociosidad, la puerta está desierta, nadie me visita y no hay entretenimiento ni ocio; Sin embargo, las escenas de la vida que se muestran en las obras del poeta no son ociosas, sino atrapadas por dentro y por fuera; el estado de ánimo del poeta no es tranquilo y cómodo, sino deprimido y desigual. Este poema es simple pero profundo, sencillo y lúgubre. Éste es el éxito de este poema.
Datos personales:
Sima Guang (1019 165438 + 17 de octubre-1086), cuyo nombre real es Jun Shi, nació en Suishui, condado de Xia, provincia de Shaanxi (ahora condado de Xia). , provincia de Shanxi). Políticos, historiadores y escritores de la dinastía Song del Norte. Después de las cuatro dinastías de Renzong, Yingzong, Zongshen y Zhezong, le dieron la familia Wen y Wen Guogong, que eran amables, corteses, ahorrativos y trabajaban duro. ¿Qué usar? ¿Energía insuficiente durante el día y luego por la noche? Presumir de la propia personalidad es un modelo bajo el confucianismo y siempre ha sido respetado por la gente.
Cuando Song Renzong estaba estudiando, ingresó a Longtuge con una licenciatura. Cuando Song Shenzong estuvo en el cargo, se opuso a la reforma de Wang Anshi. Hubo muchas personas dentro y fuera del tribunal que se opusieron, y Sima Guang fue una de ellas. Después de la reforma política de Wang Anshi, Sima Guang abandonó la corte durante quince años y presidió la recopilación de la primera historia general cronológica de la historia china, "Zi Tongzhi Jian". Escribió muchas obras a lo largo de su vida, principalmente obras maestras históricas, como "Zi Jian", "Documentos oficiales de Guo Wen Sima", "Ji Gu Lu", "Sushui", "Xu Qian", etc.
；