Significa gansos salvajes volando sobre un estanque frío y profundo. El texto original proviene de "Cai Gen Tan" escrito por Hong Yingming en la dinastía Ming.
Texto original:
El viento adelgaza los bambúes, pero el viento pasa pero los bambúes no dejan sonido; cuando los gansos cruzan el estanque frío, los gansos se van y no dejan rastro; en el estanque. Por lo tanto, cuando las cosas llegan, la mente de un caballero comienza a aparecer; cuando las cosas van, su mente se vacía. Ser puro y tolerante, ser benevolente y saber juzgar bien, ser claro pero no ser juzgado, ser recto pero no falsear, es decir que la fruta confitada no es dulce, el marisco no es salado, esta es la virtud.
Traducción vernácula:
La brisa soplaba a través del escaso bosque de bambú. Después de que pasó el viento, el bosque de bambú no dejó el susurro de los gansos salvajes volando sobre las frías profundidades; estanque, los gansos salvajes se fueron volando, y el agua del estanque Ninguna sombra de los gansos salvajes quedará atrás. De esto se puede ver que una persona con alto carácter moral y perspicacia revelará su carácter cuando algo suceda, su carácter volverá a su estado original de vacío.
Incorruptible y tolerante, bondadoso pero capaz de tomar decisiones prontas, inteligente pero observador, íntegro pero no demasiado corrector. Esto es como si la fruta confitada no se sintiera dulce, el marisco no se sintiera salado, este tipo de escala es la verdadera virtud.
Información ampliada:
Antecedentes creativos:
El libro probablemente fue escrito y publicado entre mediados y finales del período Wanli. En ese momento, el emperador Shenzong gobernaba el país sin justicia, los eunucos monopolizaban el poder, el gobierno estaba debilitado y los problemas del partido estaban desenfrenados. Los problemas internos y externos que habían comenzado a aparecer en la dinastía Jiajing se volvieron más serios. Las personas con conocimientos eran extremadamente aburridas y no podían aprender de los conflictos sociales tan feroces de esa época. Liberados de ellos, habrá figuras humanas y pluma y tinta para expresar las aspiraciones de la época.
Apreciación:
El texto es conciso, claro y significativo, además de elegante y popular. Es como una cita, pero tiene el interés que no tiene una cita; es como un ensayo, pero tiene una pulcritud que es difícil de lograr en un ensayo, es como una amonestación, pero tiene una forma amable y; sobriedad que le falta a la amonestación; y está matizada por el paisaje de las montañas después de la lluvia y el sonido de las campanas en la noche tranquila, lo que dijo es claro y refrescante, y el viento y la luna no tienen límites.