El siguiente es el texto original de las últimas palabras de Confucio (adjunto) y la traducción de referencia en lengua vernácula (adjunta).
Últimas palabras de Confucio (chino clásico y versión traducida)
El fin de la vida
Registro del fin de la vida
El Últimas palabras de Zi Shou antes de irse a dormir. En esta ocasión llamó a sus discípulos para que se acercaran al sofá y tocaran la puerta. La voz del niño es un poco lenta pero brillante. Dígame: he sido pobre durante varios años, pero nunca he visto a Li Huiyueqing. Mi cuerpo es vegetariano, mi ropa está llena de cáñamo y mi auto es pobre. No es prudente intentar todos los medios para comprender los deseos del cielo y abandonarlos.
En su lecho de muerte, Confucio pidió a sus discípulos que se arrodillaran junto a su cama. Aunque Confucio hablaba lenta y tranquilamente, estaba de buen humor. Les dije a mis discípulos: "He estado presionando a los reyes de varios países durante muchos años, pero al final no he visto la situación de restablecer el orden y unificar la opinión pública. Nunca he comido ni usado nada bueno en mi vida". y el coche en el que he estado conduciendo no ha sido muy bueno. No fue hasta que morí que me di cuenta de que no estaba disfrutando lo que Dios me había dado. Esto es realmente imprudente.
Lo que aprendes son palabras para consolidar el trono, palabras para atar al pueblo o palabras para bordar túnicas para el rey. Pero los oídos del rey están apagados y disfruta de la música hermosa, como escuchar el canto de diversos pájaros. En Zhongni, descarta el título de pastor, lo cual creo que es una gran vergüenza. No pasará mucho tiempo. Las grandes ambiciones se arruinan al hacerse esclavo de los demás y al no conocer la propia autonomía. Si no tienes una postura, no harás nada, pero perderás tu sabiduría. Lo supe demasiado tarde. Lamentablemente, la gente en el estado de Lu también está triste por mi carrera oficial. Si no sigues las habilidades del profesor, no tendrás éxito la segunda vez. Una vez más, ser un hombre de negocios y no preocuparse por la comida y la ropa no es tan bueno como un ladrón.
Lo que aprendes de mí son todas teorías para fortalecer el trono del rey, controlar al pueblo o alabar al rey. Pero el rey no quiso escuchar ninguna excusa. Una música hermosa suena como el canto de gorriones y urracas. Me dieron un funcionario común para engañarme, lo cual fue un gran insulto para mí. Un rey así no duraría mucho. Mi gran ideal no se ha realizado porque sólo sé ser esclavo de otro y no sé ser amo yo mismo. Sin derechos en tus manos, no puedes realizar tus ideales. Esto es un desperdicio de sabiduría. Lo sé demasiado tarde. Por desgracia, Lu, eres realmente un lugar triste en mi camino para convertirme en funcionario. No debes seguir mi antiguo camino. Si no puedes ser rey, tienes que ser marqués o convertirte en un gran hombre de negocios. Ser profesor no es más que ganarse la vida. No tan bueno como un gángster.
Te he dado todo lo que he aprendido. Recuerda: los que practican prosperarán, los que hablan perecerán. Aplicar un método al país no es tan bueno como Si Zhu. Espero que si hay una persona exitosa en el futuro, seguiré mis leyes para controlar a la gente y moldearme en el templo como el alma del país. Sin embargo, esto es una falta de respeto a mi cuerpo y estoy hablando de la falsa reputación de Zhong Ni.
Lo que te enseño es lo que he experimentado, pero debes recordar que sólo la acción puede hacer prosperar tu carrera, y nada se puede lograr con sólo hablar. Poner en práctica una idea es mejor que escribir cien ideas sobre bambú. Espero que en el futuro, esos reyes que han marcado la diferencia definitivamente gobernarán a la gente a mi manera, construirán templos y estatuas para mí y me considerarán un ídolo espiritual adorado por la gente. Sin embargo, realmente no me respetan ni a mí ni a mis enseñanzas, sólo usan mi nombre para consolidar su trono.
El erudito número uno es también el amo de los seres humanos, y todos los seres vivos son gusanos; los que ofrecen consejos son esclavos del rey, comen jade y ropa, pero no se preocupan por los demás. ¿Cómo se puede comparar una lengua afilada con una espada afilada? ¡locura! En el pasado, era raro ver a eruditos convertirse en reyes porque no sabían luchar y perdían el tiempo con artículos. Varios viajeros, algunos guerreros vivos o yacidos en traicioneras habitaciones laterales. Entonces, ¿qué hace posible este mundo? El trono estaba sobre huesos secos y el monarca derramó un líquido púrpura. ¿Son diferentes la nueva dinastía del antiguo monarca? ¡Los reyes a lo largo de los tiempos han orado en vano por la eternidad! Las cosas pueden ser saqueadas, los hombres fuertes serán eficaces; se pueden tomar posiciones, los héroes deben buscarlas.
Sólo un hombre con un ejército puede convertirse en rey. Tratan a la gente común y corriente como si fueran hormigas. Los que dan consejos sólo pueden ser esclavos del rey. Si quieres estar bien alimentado y vestido, tienes que mirar a la cara al dueño.
¿Puede una lengua de plata competir con un arma? Eso es estúpido. Desde la antigüedad hasta el presente, es raro ver a literatos convertirse en reyes porque no saben cómo controlar el ejército. La sabiduría se gasta en escribir artículos. Incluso si hay unos pocos practicantes, sólo están ayudando a aquellos que ostentan el poder militar, o actuando como consejeros para aquellos que quieren usurpar el trono. ¿Cómo puede esto llevar a dominar el mundo? El trono del rey está construido sobre huesos y su copa está llena de sangre. Este ha sido el caso en todas las dinastías. Los reyes siempre esperan que su imperio dure generaciones, pero esto sólo puede ser una ilusión. Si la propiedad se puede obtener mediante el robo, la gente dura hará lo mismo. Si se pudiera quitar el trono, esos héroes encontrarían la manera de quitárselo.
Es así una y otra vez, ganando, perdiendo, recuperando y perdiendo, como un artículo raro en el mercado que cambia de manos. En una palabra, si haces bien, eres rey, y también lo son dioses; si eres bueno en aprendizaje, serás funcionario, y si eres funcionario, serás esclavo; negocios, serás lujoso; y los que no entienden de libros también son tontos; Un hombre sabio siempre habla por la gente, por eso se deja llevar. Prometió huir cuando perdiera su trabajo. La lengua de Yi Qiao hace que los seguidores apoyen al Señor, y la gente así lo cree. Por tanto, quienes decidan convertirse en Kun deben hacer un buen uso del poder humano. Las personas estúpidas son estables, las personas inteligentes son caóticas.
Esto creará una competencia interminable. Lo que usted gane se perderá y otros ganarán y perderán. Al igual que un bien escaso en un mercado libre, los compradores cambian a menudo. En pocas palabras, los que practican la ley pueden llegar a ser reyes, es decir, dioses; los que estudian bien pueden llegar a ser funcionarios, pero al fin y al cabo son sólo esclavos los negocios bien planificados pueden tener éxito, y son ricos los que creen en los libros; pero no dudes que es una estupidez. Cuando un hombre sabio conquista el mundo, afirmará que es para la gente común, por eso tiene muchos seguidores. Cuando tuvo éxito en su carrera, el compromiso original desapareció. Pero cambiará sus palabras para que el pueblo lo apoye como rey, y el pueblo piensa que así debería ser. Por lo tanto, aquellos que quieran conquistar el mundo deben saber utilizar bien el poder de la gente común. Cuando la gente es estúpida, el país será estable; cuando la gente sea inteligente, el mundo será un caos.
El rey Wu fue elogiado por todos, pero calumniado por el pueblo del rey Zhou. ¡No es diferente! Todo el mundo considera el suelo como público o privado. En privado, la gente simplemente tiene miedo de perder. Un rey es extravagante, hace lo que quiere, sirve al rey como quiere y sirve al rey como un niño. Comprenda esto, puede conocer bien a Wang Fang, sostener una pluma con sus colegas y estará orgulloso de sí mismo en unos días. Yendo contra la corriente, tú, el tigre, el agua, las garras del tigre, moriste de repente sin saber por qué. Si te desmayas, aún puedes reemplazarlo si hay un espacio.
La gente lo alaba, pero lo condena. De hecho, no son diferentes. Todos consideran la tierra y las personas como su propiedad privada. El mayor temor de los propietarios de viviendas es perder su propiedad. La mayoría de los reyes tienden a ser de espíritu libre y hacer lo que les place. Siempre que hagas lo que te gusta, servir al rey es tan fácil como convencer a los niños. Comprende estos principios, tendrás al rey a tu alcance, tratar con compañeros es tan fácil como coger una pluma y pronto tendrás una carrera exitosa. Si no, el rey será como un tigre y sus colegas se convertirán en secuaces del tigre. No sabes cómo moriste de repente. Si el rey al que sirves es un tonto, tienes una oportunidad y no debes dudar en tomar su trono.
Las personas que gobiernan el mundo saben que las personas deben ser delgadas. Reprimiendo los deseos del pueblo, el pueblo agradeció al rey. Si el pueblo espera prosperar, las buenas intenciones del rey serán en vano. Si alimentas a un marido hambriento, te ganarás reputación de hombre amable; si adulas a un sirviente, lo despreciarás. ¿No es Ren un cebo? Los intereses del pueblo quedan en manos del rey, y el pueblo siempre alaba la bondad del rey.
Quienes gobiernan el país entienden el principio de empobrecer a la gente. Si el pueblo tuviera menos ganas, se lo agradecería al rey. El pueblo tenía muchos deseos y el rey les dio beneficios, pero no lo apreciaron. Si le das de comer a un hombre hambriento, él alabará tu bondad. Si le das un pequeño obsequio a una familia rica, incluso sus sirvientes te menospreciarán. ¿No es la bondad un cebo? Al bloquear el camino para que la gente común gane dinero, y lo que quieren solo se puede obtener del rey, la gente común también elogiará la bondad del rey.
Quienes se rebelan contra el pueblo, atan su alma a él, lo encarcelan como último recurso y destruyen sus cuerpos abajo. Darle a los hombres el derecho a encarcelar a las mujeres es una pérdida de esfuerzo. Dar a los padres el poder de controlar a sus hijos obtendrá el doble de resultado con la mitad de esfuerzo. Cuando digo lealtad, justicia y piedad filial, realmente no viola lo anterior.
La mejor manera de controlar a las personas es controlar sus pensamientos. Sólo meterlos en la cárcel cuando no tengas otra opción. Dejemos que los hombres controlen a todas las mujeres, y el rey sólo controlará a la mitad de ellas.
Dejemos que el padre controle a todos los hijos, y el rey sólo controlará una cuarta parte de ellos. Lo que quiero decir con lealtad y piedad filial es no ir en contra de los deseos de sus superiores.
Los rituales aprietan los grilletes del alma y el cuerpo de las personas. El rey es rey al cerrar y el rey también es rey al abrir. En la antigüedad, no sabía que estabas involucrado en rituales, pero vi que quienes hacían los rituales a menudo eran azotados. ¿Qué pasó con este trozo de tela? Aunque la etiqueta es intangible, es un arma afilada. Avanza con valentía.
Los llamados rituales son grilletes que encierran las almas y los cuerpos de la gente corriente. Depende del rey decidir si cerrar o abrir. Nunca en todos los tiempos he visto una ceremonia que pudiera obligar a un rey. Pero muchas personas que realizan rituales van a la cárcel, y mucho menos la gente corriente. Aunque la etiqueta es intangible, es un arma afilada, mejor que miles de tropas.
Los que están felices alaban al rey. La gente de Yueqing te considera néctar y los peces de Yuechuo te consideran un engañador. Si pasas por alto el ruido de la gente, los que pecan no harán nada. Un rey imprudente sólo sabe que una alabarda puede matar a muchas personas, pero si no sabe qué decir, su país perecerá. Entonces la gente que saca la lengua empuja.
La llamada música es un artículo que alaba al rey. La opinión pública era unánime y la gente consideraba al rey como maná después de una larga sequía. Si a la gente se le permite decir lo que quiera, los demagogos se benefician. No dejes que la gente diga tonterías, no habrá nada que puedas hacer por los que cometen errores. Un rey imprudente sólo sabe que las espadas y las armas pueden calmar al pueblo, pero no sabe que las palabras también pueden destruir el terraplén. Entonces su país está acabado. Cualquiera que incite al pueblo con palabras debe ser fusilado.
Iré al Hades sin decir una palabra. ¡Si sigues este mandamiento, todo será viento en popa! detener.
Soy una persona moribunda y nunca diré tonterías. Si haces lo que te digo, estarás en camino al sol. Por favor recuerda lo que dije.
Después de decir eso, su hijo murió.
Después de decir estas palabras, Confucio murió.