Me casé accidentalmente con un marido de Wenzhou y el dialecto de Wenzhou irrumpió en mi vida. Aunque afirmo haber aprendido tres idiomas extranjeros, todavía me quedé completamente estupefacto cuando me encontré con el dialecto de Wenzhou. El acento extraño me sonó como un acento extraño y fue realmente difícil entender cada palabra.
Anoche, mi esposo tuvo una videollamada con su familia. Después de más de una hora de hablar, solo pude entender los nombres de algunos miembros de la familia. Hablaban a veces en voz alta y otras en voz baja. Lancé, pero yo estaba parado a un lado Completamente estúpido y confundido. Después de que terminaron la llamada, le pregunté a mi esposo por qué se estaba divirtiendo tanto hablando durante tanto tiempo. Me despidió en tres minutos e incluso lo describió como un resumen de alto nivel de la conversación, pero siempre sentí que lo estaba. siendo superficial y retenido. Oye, ¿quién nos dijo que no entendiéramos Wenzhou? De hecho, las barreras del idioma causarán grandes obstáculos, ¡y la primera desventaja es la asimetría de la información!
¡No es de extrañar que Dios inicialmente usara diferentes idiomas para dividir a la humanidad y evitar que construyeran la Torre de Babel! No es de extrañar que se diga que el dialecto de Wenzhou jugó un papel milagroso en el ejército durante la Guerra Antijaponesa. Esto muestra el importante papel del lenguaje en la comunicación humana y el progreso de la civilización.
También intenté aprender algo del dialecto de Wenzhou de mi marido para facilitar la comunicación con su familia en el futuro. Siempre pensé que si pudiera aprender tres idiomas extranjeros, ¿sería demasiado difícil aprender un dialecto chino? En cualquier caso, se puede considerar en la categoría de idioma chino. Pero los hechos me impactaron mucho en comparación con aprender un idioma extranjero, aprender el dialecto de Wenzhou es mucho más difícil. Precisamente por ser un dialecto, aún no ha formado un sistema sistemático de enseñanza de la lengua. Su pronunciación y sintaxis son en realidad muy diferentes a las del mandarín. Desde un punto de vista lingüístico, probablemente no pertenezca a la misma familia de lenguas que el mandarín. , entre semana Sin suficiente estimulación del entorno lingüístico, sería aún más difícil para un novato como yo aprender. Después de aprender la pronunciación de su nombre y el de su familia, no tuvo más remedio que rendirse por completo.
Ahora, cuando acompaño a mi marido de regreso a Wenzhou, toda la familia se reúne alrededor de la mesa para comer y yo me quedo en silencio o me río y soy completamente incapaz de comunicarme libremente con mi familia. una pérdida en cuanto a lo que están hablando. Los abuelos de mi marido no hablaban mandarín en absoluto, así que tuvieron que usar gestos para convencerme de que comiera más verduras. Mis suegros y otros tíos y tías sólo cambiaron temporalmente a "Wenpu" cuando me hablaban. El hablante se sentía incómodo y el oyente perdió la suavidad natural.
No tan cómodo y apropiado.
Por eso, cada vez que vuelvo a Wenzhou, siento como si hubiera estado en otro país y el idioma que llega a mis oídos ya no es fácil de entender. De hecho, el dialecto de Wenzhou al que me refiero es sólo el dialecto utilizado en el área urbana de Wenzhou. Los condados y ciudades a los que pertenece Wenzhou tienen dialectos completamente diferentes. Un buen amigo mío que vive en Cangnan no podía entender lo que decían los demás. Se fue al área urbana de Wenzhou, así que tuvo que empezar a hablar mandarín como yo.
Precisamente porque el dialecto de Wenzhou es más difícil de entender y dominar que la mayoría de los dialectos chinos, envidio a estas personas que pueden usar el dialecto de Wenzhou. Es como tener un idioma extranjero de manera invisible, que puedo usar cuando no lo hago. Quiero que los demás me entiendan. No hay necesidad de escabullirse a espaldas de alguien. Por eso, a menudo bromeo diciendo que incluso si mi esposo y mis familiares dicen cosas malas sobre mí, ¡no importa si lo dicen abiertamente frente a mí! Además, la estructura gramatical del dialecto de Wenzhou es muy diferente de la del mandarín, lo que brindará a los usuarios otra forma de pensar. Al igual que aprender un idioma extranjero de una familia lingüística diferente al chino, puede ejercitar la capacidad de pensamiento de las personas.
El idioma es portador de cultura y pensamiento. Si no se puede entender un idioma, es realmente difícil integrarse verdaderamente en una vida y una cultura. Parece que siempre hay una película invisible a través de él. Se ha vuelto muy popular. Cuando se habla con hablantes de dialectos en el área local, carece de tanta intimidad y calidez, lo cual es realmente una lástima.
Como no vivo en Wenzhou todo el tiempo, probablemente me resulte imposible aprender completamente el dialecto de Wenzhou. Espero que mis hijos puedan dominar este dialecto y el dialecto de mi ciudad natal en el futuro. Creo que el dialecto es la mejor herencia de la historia y la cultura de un lugar. Es un acento local y la nostalgia más íntima. Estaremos lejos de nuestra ciudad natal y viajaremos por todas partes, pero un acento local completamente diferente acortará instantáneamente la distancia entre nosotros, haciéndonos sentir como si hubiéramos regresado a nuestra ciudad natal incluso si estamos en un país extranjero.