La luna brillante es como el día, el viento de la noche es como la escarcha y la luz de la luna es como el agua. La noche es muy fría. Los pájaros están inquietos y no hay nadie en la ventana. ¿Cómo sabes que solo hay una persona sin abrir la ventana? Parecía estar esperando a alguien, pero esa persona llegó.
Traducción de poesía antigua
La luna brillante en las montañas es como el día, y la noche es helada, soplando las silenciosas hojas de bambú. En mitad de la noche, de repente los pájaros empiezan a posarse en los árboles y la persona que está delante del alféizar de la ventana se queda dormida sola.