En la antigüedad, cuando había un acontecimiento feliz, se solía poner nombre a las cosas para demostrar que no lo olvidarían. Cuando Zhou Gong recibió granos de arroz del emperador, utilizó "Jiahe" como título de su artículo. Cuando el emperador Wu de la dinastía Han obtuvo el trípode, lo llamó Ding Yuan. Shu Sun Tong y Chen De derrotaron a Ren Di Qiao Ru y llamaron a su hijo Qiao Ru.
Sus acontecimientos felices varían en tamaño, pero tienen el mismo significado. No fue hasta el segundo año de Fufeng que comenzó la construcción de la residencia oficial. Construí un pabellón en el lado norte del salón principal, cavé un estanque en el lado sur, desvié el agua y planté árboles como lugar para descansar.
En la primavera de este año, llovió trigo al sur de la montaña Qishan y se predijo que este año sería un buen año. Sin embargo, no llovió durante todo un mes, por lo que la gente estaba preocupada.
Llovió el tercer día de marzo y volvió a llover el día de Jiazi. La gente piensa que esto no es suficiente. Volvió a llover intensamente el día de Dingmao y no paró durante tres días. Los funcionarios celebraron juntos en el patio, los empresarios cantaron juntos en el mercado y los agricultores rieron juntos en los campos. Entonces, la gente triste estaba feliz, los enfermos se curaron y mi pabellón recién fue creado.
Así que levanté mi copa hacia los invitados en el pabellón y les pregunté: "¿Está bien si no llueve durante cinco días?". Ustedes responderán: 'Si no llueve durante cinco días'. días, el trigo no crecerá. ’ y preguntó: ‘¿No puede llover durante diez días? ’ Tú responderás: ‘Si no llueve durante diez días, el arroz no podrá crecer’.
No hay trigo ni arroz, hay desastres naturales cada año, hay muchos pleitos y los ladrones abundan. Entonces, incluso si tú y yo quisiéramos divertirnos en este pabellón, ¿sería posible hacerlo? Ahora Dios no abandona a la gente de aquí. Siempre que hay sequía, lloverá, para que pueda divertirme contigo en la parte superior de este pabellón. ¡Gracias por el regalo de la lluvia! ¿Se puede volver a olvidar esto? "Después de ponerle su nombre al pabellón, la canté.
La letra dice: "Si hay una perla en el mundo, la gente que tiene frío no puede usarla como abrigo corto si hay una; perla en el mundo, incluso si hay jade blanco, una persona hambrienta no puede usarlo como alimento. Llovió durante tres días. ¿De quién es esta fuerza? La gente dijo que era el gobernador, pero el gobernador dijo que no tenía ese poder.
Gracias al emperador, el emperador lo negó. Pertenece al creador, que no se atribuye el mérito, sino que pertenece al espacio.
El espacio es tan etéreo que no podía nombrarlo, así que le puse ese nombre a mi pabellón.
2. Traducción al chino clásico de "La historia del pabellón de la lluvia". El pabellón original lleva el nombre de la lluvia, que es [1] feliz.
Si los antiguos fueran felices, usarían cosas famosas para demostrar que no las olvidarían. Zhou Gong nombró su libro en honor a Five Grains[2]; Han Wu lo nombró en honor al año en que ganó el trípode[3]; Shusun Tong nombró a su hijo Shengdi[4].
El tamaño de su alegría es desigual, y no lo olvida. El año que viene [6] será entregado a Fufeng [5], y luego él gobernará la residencia oficial.
Para ubicarse en el lado norte del salón principal, se cavó un estanque y se drenaron árboles en el lado sur, que es un lugar de descanso. Es la primavera de otro año, y la lluvia y el trigo brillan bajo el sol de Qishan[7], lo que representa un año[8].
Entonces no lloverá la luna[9], y la gente se preocupará. En marzo, llueve en segunda base y cae lluvia en segunda base. La gente piensa que esto no es suficiente.
Las fuertes lluvias en Dingmao cesaron después de tres días [10]. Los funcionarios celebran en la corte, los comerciantes cantan en la ciudad, los agricultores deambulan por la naturaleza [11], los preocupados se divierten [12] y los enfermos se recuperan, nuestro hotel es adecuado.
Entonces levantó el vino sobre el pabellón y lo contó como invitado[13], diciendo: "¿No lloverá en cinco días? Él dijo: "¿Si no llueve en cinco días?" días, no habrá trigo." "¿Diez días sin lluvia?" Él dijo: "Diez días sin lluvia, no habrá cosecha."
"Sin trigo y sin comida, habrá hambre [ 14], y en la era de las cárceles y los pleitos, los ladrones y los bandidos serán arrogantes." El segundo hijo y el tercer hijo también quieren viajar y apreciar este pabellón, pero ¿lo hemos conseguido? Hoy, no abandonaremos al pueblo. , les daremos lluvia al comienzo de la sequía.
Los que me hicieron feliz se llevan bien con los dos y tres hijos, y a todos los que disfrutan de este pabellón [15] les da la lluvia. ¿Puedes olvidarlo? "El pabellón recibió su nombre de esto, y luego se cantó: "Hace llover el cielo, y los que tienen frío no pueden pensar en ello. Hace que el cielo llueva". una persona hambrienta nunca pensará que es mijo.
Hace tres días que llueve. La gente dice que si no hay prefecto, será el emperador.
El Emperador dijo lo contrario, pertenece a la creación [16]. Si la creación no se considera exitosa, regresará al espacio.
El espacio es invisible y no se puede nombrar [17]. Soy famoso por mi pabellón. "
Este pabellón lleva el nombre de la lluvia para conmemorar los eventos festivos. En la antigüedad, cuando había eventos felices, se usaba para nombrar cosas para mostrar que no serían olvidadas.
Cuando Zhou Gong recibió una carta del emperador, cuando recibió el grano de arroz, usó "Jiahe" como título de su artículo. Cuando el emperador Wu de la dinastía Han recibió el trípode, lo llamó Ding Yuan. pero el significado es el mismo.
No comencé a construir la residencia oficial hasta el segundo año de Fufeng. Construí un pabellón en el lado norte del salón principal y cavé un estanque en el lado sur. , desvió agua y plantó árboles como lugar de descanso. Esta primavera, llovió trigo en el sur de Qishan y se predijo que este año sería un buen año. No llovió durante todo un mes, por lo que la gente estaba preocupada de que lloviera el tercer día de marzo. La gente pensó que eso no era suficiente durante tres días. Celebramos juntos en el patio, los comerciantes cantaron juntos en el mercado, y los agricultores estaban en los campos, reímos juntos, entonces la gente triste se alegró, los enfermos fueron sanados y se creó mi pabellón. En el pabellón y se lo conté a los invitados mientras bebían. Les pregunté: "Cinco, ¿está bien si no llueve?". "Ellos respondieron: 'Si no llueve en cinco días, el trigo no crecerá."
Preguntaron nuevamente: "¿No puede llover en diez días?". Ellos respondieron: "¿Si no llueve en diez días?" Si no llueve durante diez días, entonces el trigo no crecerá". No hay arroz vivo. "No hay trigo ni arroz, hay desastres naturales, hay muchos pleitos y los ladrones proliferan.
Entonces, incluso si tú y yo quisiéramos divertirnos en este pabellón, ¿sería posible hacerlo? Ahora Dios no abandona a la gente de aquí. Siempre que hay sequía, llueve, así que puedo jugar contigo en este pabellón y disfrutar juntos de la música. ¡Gracias por el regalo de la lluvia! ¿Se puede volver a olvidar esto? "Después de ponerle su nombre al pabellón, la canté. La letra decía: "Si hay perlas en el mundo, la gente que tiene frío no puede considerarlas como ropa corta, si hay jade blanco en el mundo, la gente hambrienta no puede tomarlas; Fue usado como alimento.
¿De quién es este poder? Creador, el creador no lo toma como su propio crédito, pero pertenece al espacio, y el espacio es tan etéreo que no puedo nombrarlo. así que le puse ese nombre a mi pabellón.
3. Traducción del clásico chino Spring Rain Pavilion Este pabellón lleva el nombre de la lluvia para conmemorar un evento festivo. En la antigüedad, se usaba para nombrar cosas. Cuando el duque de Zhou recibió granos de arroz del emperador, usó "Jiahe" como título de su artículo. Cuando el emperador Wu de la dinastía Han recibió el trípode, lo llamó Dingyuan. /p>
No comencé a construir la residencia oficial hasta el segundo año de Fufeng. Construí un pabellón en el lado norte del salón principal, cavé un estanque en el lado sur, desvié el agua y planté árboles. Como lugar de descanso, había trigo en el sur de Qishan y pensé que sería un buen año. Sin embargo, no llovió durante todo un mes, por lo que la gente estaba preocupada. Llovió el tercer día de marzo. , y la gente pensó que no era suficiente. Volvió a llover intensamente el noveno día del mes lunar y no paró durante tres días. Los funcionarios celebraron juntos en el patio, los empresarios cantaron juntos en el mercado. Los agricultores se rieron juntos en los campos. Como resultado, la gente triste se alegró y los enfermos se curaron. Se creó el pabellón.
Así que celebré un banquete en el pabellón y se lo dije a los invitados. sobre ello en forma de vino les pregunté: "¿No puede llover durante cinco días?" "Ellos respondieron: 'Si no llueve durante cinco días, el trigo no crecerá'". Luego preguntaron: "¿Está bien si no llueve durante diez días?". Ellos respondieron: "Si no llueve durante diez días". Si no llueve durante diez días, no se puede cultivar arroz vivo." "No hay trigo ni arroz, los años se desperdician naturalmente, hay muchos pleitos y los ladrones abundan, así que incluso si tú y yo queremos divertirnos. En este pabellón, ¿es posible hacerlo? Ahora Dios no abandonará a la gente de aquí.
Siempre que hay sequía, llueve, así que puedo jugar contigo en este pabellón y disfrutar juntos de la música. ¡Gracias por el regalo de la lluvia! ¿Se puede volver a olvidar esto? "
Después de ponerle su nombre al pabellón, seguí cantando. La letra decía: "Si hay una perla en el mundo, la gente que tiene frío no puede usarla como abrigo corto si es blanca; jade en el mundo, una persona hambrienta no puede usarlo como alimento. Llovió durante tres días. ¿De quién es esta fuerza? La gente dijo que era el gobernador, pero el gobernador dijo que no tenía ese poder. Gracias al emperador, el emperador lo niega. Pertenece al creador, que no se atribuye el mérito, sino que pertenece al espacio. Y el espacio es tan etéreo que no podría nombrarlo, así que le puse ese nombre a mi pabellón.
4. Traducción al chino clásico del "Spring Rain Pavilion" En el segundo año de Fufeng, comencé a construir una residencia oficial. Construí un pabellón en el lado norte del salón principal, cavé un estanque en el lado sur, desvié el agua y planté árboles como lugar para descansar. Esta primavera, el trigo cayó al sur de la montaña Qishan y pensé que sería un buen año. Sin embargo, no llovió durante todo un mes, por lo que la gente estaba preocupada. Llovió el tercer día de marzo y volvió a llover el día de Jiazi. La gente piensa que esto no es suficiente. Volvió a llover intensamente el día de Dingmao y no paró durante tres días. Los funcionarios celebraron juntos en el patio, los empresarios cantaron juntos en el mercado y los agricultores rieron juntos en los campos. Entonces, la gente triste estaba feliz, los enfermos se curaron y mi pabellón recién fue creado.
Así que celebré un banquete en el pabellón y se lo conté a los invitados invitándolos a beber. Les pregunté: "¿No puede llover durante cinco días?" Ellos respondieron: "Si no llueve durante cinco días, el trigo no crecerá". Volvió a preguntar: "¿Está bien si no llueve durante diez días?". "Ellos respondieron: "Si no llueve durante diez días, no se puede cultivar arroz viable. "No hay trigo ni arroz, hay desastres naturales todos los años, hay muchos juicios y los ladrones abundan. Entonces, incluso si tú y yo queremos divertirnos en este pabellón, ¿es posible hacerlo? Ahora Dios no lo hará. abandona a la gente de aquí. Siempre que hay sequía, llueve, déjame jugar contigo en este pabellón y disfrutar juntos de la música, ¡gracias por el regalo de la lluvia! es correcto, espero que te sea de ayuda. :-D
5. Extracto de la traducción al chino clásico) Texto original: Hasta el próximo año en Fufeng, la residencia oficial estará bajo control.
Para ubicarse en el lado norte del salón principal, se cavó un estanque y se drenaron árboles en el lado sur, que es un lugar de descanso. Es la primavera de otro año y la lluvia y el trigo florecen bajo el sol de la montaña Qishan.
Si no llueve en medio de la luna, la gente estará preocupada. En marzo, llueve en segunda base y cae lluvia en segunda base. La gente piensa que esto no es suficiente.
Las fuertes lluvias en Dingmao cesaron en tres días. Los funcionarios celebran en la corte, los comerciantes cantan en la ciudad, los agricultores pasan el rato en el campo, los que están preocupados están felices, los enfermos están curados y mi pabellón es cómodo.
Entonces sostuvo el vino en el pabellón y le dijo como invitado: "¿No lloverá en cinco días?". Él dijo: "Si no llueve en cinco días, habrá". no hay trigo." "¿No lloverá en diez días?" Dijo: "Si no llueve durante diez días, el grano no se cosechará."
"Sin trigo y sin comida, Tendremos hambre a medida que envejezcamos, las cárceles estarán llenas de juicios y los ladrones engendrarán idiotas. Así que mi segundo hijo y mi tercer hijo, aunque también quiero viajar y apreciar este pabellón, pero ¿lo tenemos hoy? No dejaremos atrás a la gente, les daremos lluvia al comienzo de la sequía.
Los que nos hicieron felices a mí y a mi segundo y tercer hijo. ¿Pueden olvidarse de los que viven en armonía y disfrutan de esto? ¿El pabellón se da por la lluvia? "El pabellón debe su nombre a esto, y luego se cantó: "Hace que el cielo llueva como jade, y la gente hambrienta no puede imaginarlo". La gente nunca pensará que es mijo.
Lleva tres días lloviendo. La gente dice que si no hay prefecto, es el emperador. El regreso de la creación no cree haber tenido éxito, por eso regresa al espacio. p>
El espacio es invisible y no se puede nombrar "
Hasta Fufeng. La construcción de la residencia oficial comenzó sólo dos años después. Construí un pabellón en el lado norte del salón principal y cavé un estanque en el lado sur para atraer agua corriente y plantar árboles como lugar para descansar. En la primavera de este año, llovió trigo al sur de la montaña Qishan y se predijo que este año sería un buen año.
Sin embargo, no llovió durante todo un mes, por lo que la gente estaba preocupada. Llovió el tercer día de marzo y volvió a llover el día de Jiazi. La gente piensa que esto no es suficiente. Volvió a llover intensamente el día de Dingmao y la fábrica estuvo cerrada durante tres días consecutivos.
Los funcionarios celebraron juntos en el patio, los comerciantes cantaron juntos en el mercado y los agricultores reían juntos en los campos. Entonces, la gente triste se alegró, los enfermos se curaron y mi pabellón estaba. recién creado. Así que celebré un banquete en el pabellón y les conté el incidente a los invitados invitándolos a beber. Les pregunté: "¿No puede llover durante cinco días?" Ellos respondieron: "Si no llueve durante cinco días, el trigo no crecerá". "
Preguntó de nuevo: "¿No puede llover durante diez días? Ellos respondieron: "Si no llueve durante diez días, el arroz no podrá crecer". "No hay trigo ni arroz, hay desastres naturales todos los años, hay muchos juicios y los ladrones abundan.
Así que incluso si tú y yo queremos divertirnos en este pabellón, ¿es posible hacerlo? Ahora Dios no abandonará a la gente de aquí. Cada vez que hay sequía, llueve, para que pueda tocar contigo en este pabellón y disfrutar de la música juntos. ¡Gracias por el regalo de la lluvia! "Después de ponerle su nombre al pabellón, lo canté. La letra dice: "Si hay perlas en el mundo, la gente que tiene frío no puede considerarlas ropa corta"; si hay jade blanco en el mundo, la gente hambrienta no puede utilizarlas como alimento.
Llovió durante tres días. ¿De quién es esta fuerza? La gente dijo que era el gobernador, pero el gobernador dijo que no tenía ese poder. Gracias al emperador, el emperador lo niega.
Pertenece al creador. El creador no lo toma como mérito propio, sino que pertenece al espacio. Y el espacio es tan etéreo que no podría nombrarlo, así que le puse ese nombre a mi pabellón.
6. La obra original y traducción del Pabellón Xiyu.
Texto original
El pabellón lleva el nombre de la lluvia, que también es una alegría. Si los antiguos fueran felices, usarían cosas famosas para demostrar que no las olvidarían. El duque de Zhou recibió el nombre de su libro cuando recibió grano; Wu de Han recibió el nombre de sus años; Sus alegrías varían en tamaño, lo que demuestra que nunca olvida una.
Darle un año más para volver a gobernar la residencia oficial. Para estar en el lado norte del salón principal, se cavó un estanque y se drenaron los árboles en el lado sur, que es un lugar de descanso. Es la primavera de otro año y la lluvia y el trigo florecen bajo el sol de la montaña Qishan. Si no llueve en medio de la luna, la gente estará preocupada. En marzo, llueve en segunda base y cae lluvia en segunda base. La gente piensa que esto no es suficiente. Las fuertes lluvias en Dingmao cesaron en tres días. Los funcionarios celebran en la corte, los comerciantes cantan en la ciudad, los agricultores pasan el rato en el campo, los que están preocupados están felices, los enfermos están curados y mi pabellón es cómodo.
Entonces subió el vino al pabellón, le dijo que el vino pertenecía a un invitado y le dijo: "¿Y si no llueve en cinco días?". Si no llueve durante cinco días, no habrá trigo." '¿No ha llovido durante diez días? Dijo: “Si no llueve durante diez días, no habrá comida”. No hay trigo ni comida. Se recomienda pasar hambre cuando se sea mayor. Los juicios en prisión van en aumento y los ladrones proliferan. Bueno, aunque mi segundo y tercer hijo y yo también queríamos viajar y apreciar este pabellón, ¿lo conseguimos? Hoy, en lugar de dejar atrás a la gente, les damos lluvia al inicio de la sequía para que mi segundo y tercer hijo y yo podamos vivir en armonía y disfrutar de este pabellón. ¿Puedes olvidar? "
El pabellón no sólo es famoso, también se canta, diciendo: "Hace llover gotas del cielo, lo que la gente fría no esperará; hace llover como jade el cielo, y la gente hambrienta; No pensaré que es mijo." Hace tres días que llueve, ¿quién puede ayudar? La gente dice el prefecto. Sin el prefecto, sería emperador. El emperador dijo lo contrario, era el regreso de la creación. Si la creación no se considera exitosa, regresará al espacio. El espacio es invisible y no se puede nombrar. Soy famoso por mi pabellón. "
Traducción
Este pabellón lleva el nombre de la lluvia para conmemorar las actividades festivas. En la antigüedad, cuando había un evento feliz, se usaba para nombrar cosas para mostrar el significado de no olvidándolo. Cuando Zhou Gong siguió al emperador Cuando consiguió granos de arroz allí, usó "Jiahe" como título de su artículo. Cuando el emperador Wu de la dinastía Han consiguió Baoding, lo llamó Shusun Tong y Chen De. Rendi Qiaoru y llamó a su hijo Qiaoru. Sus bodas fueron de diferentes tamaños, pero tenían el mismo significado.
No fue hasta el segundo año de Fufeng que construí un pabellón en el lado norte de la principal. Hall, cavó un estanque en el lado sur, desvió agua y plantó árboles como lugar para descansar. Esta primavera, llovió trigo en el sur de Qishan y se predijo que sería un buen año. No llovió durante todo un mes, por lo que la gente estaba preocupada de que lloviera el tercer día de marzo y volviera a llover el día de Jiazi. La gente pensó que esto no era suficiente. Llovió mucho nuevamente el día de Dingmao y no fue así. No pararé durante tres días.
Los funcionarios celebraron juntos en el patio, los empresarios cantaron juntos en el mercado y los agricultores rieron juntos en los campos. Entonces, la gente triste estaba feliz, los enfermos se curaron y mi pabellón recién fue creado.
Así que levanté mi copa hacia los invitados en el pabellón y les pregunté: "¿Está bien si no llueve durante cinco días?". Ustedes responderán: 'Si no llueve durante cinco días'. días, el trigo no crecerá. ’ y preguntó: ‘¿No puede llover durante diez días? ’ Tú responderás: ‘Si no llueve durante diez días, no podrás cultivar arroz. 'No hay trigo ni arroz, hay desastres naturales cada año, hay muchos pleitos y los ladrones abundan. Entonces, incluso si tú y yo quisiéramos divertirnos en este pabellón, ¿sería posible hacerlo? Ahora Dios no abandona a la gente de aquí. Siempre que hay sequía, lloverá, para que pueda divertirme contigo en la parte superior de este pabellón. ¡Gracias por el regalo de la lluvia! ¿Se puede volver a olvidar esto? "
Después de ponerle su nombre al pabellón, seguí cantando. La canción decía: "Si hay perlas en el mundo, las personas que sufren de frío no pueden considerarlas como abrigos cortos si hay jade blanco en el mundo; mundo, gente hambrienta La gente no puede utilizarlo como alimento. Llovió durante tres días. ¿De quién es esta fuerza? La gente dijo que era el gobernador, pero el gobernador dijo que no tenía ese poder. Gracias al emperador, el emperador lo niega. Pertenece al creador, que no se atribuye el mérito, sino que pertenece al espacio. El espacio era tan etéreo que no podía nombrarlo, así que le puse a mi pabellón el nombre de la lluvia. "