Capítulo 1 Disposiciones generales El artículo 1 tiene como objetivo regular el negocio de préstamos sindicados, dar pleno juego a la función general de las finanzas, servir mejor a las empresas, especialmente las empresas estatales grandes y medianas y los proyectos clave, y Promover el crecimiento de grupos empresariales y economías de escala. Para desarrollar, dispersar y prevenir riesgos crediticios, estas Medidas se formulan de conformidad con lo dispuesto en el artículo 56 de los “Principios Generales de Préstamos”. Artículo 2 Un préstamo sindicado es un método de préstamo en el que varios bancos o instituciones financieras no bancarias autorizadas para operar negocios de préstamos adoptan el mismo acuerdo de préstamo y proporcionan fondos al mismo prestatario de acuerdo con los términos y condiciones acordados.
Los participantes en los préstamos sindicados nacionales son bancos e instituciones financieras no bancarias nacionales de China. Artículo 3 La emisión de préstamos sindicados debe cumplir con las leyes y regulaciones financieras pertinentes del país y cumplir con las políticas industriales y crediticias del país. Cuando los préstamos sindicados involucran problemas interregionales, intersectoriales y de planes de inversión, las partes relevantes deben brindar apoyo y resolverlos activamente. Artículo 4 Los préstamos sindicados se aplican a préstamos a mediano y largo plazo y préstamos a corto plazo, préstamos en RMB y préstamos en moneda extranjera con montos relativamente grandes que cumplan con las condiciones del préstamo. Artículo 5 Todas las partes que intervienen en un préstamo sindicado deben respetar el contrato y cumplir su palabra. Las instituciones financieras que participen en préstamos sindicados deben seguir los principios de negociación voluntaria, beneficio mutuo y disfrutar de derechos y asumir riesgos en proporción a su aporte de capital o según lo acordado en el acuerdo. Artículo 6 Los préstamos sindicados deben registrarse en el Banco Popular de China local, y el Banco Popular de China debe crear activamente las condiciones para la formación de préstamos sindicados. Capítulo 2 Preparación de préstamos sindicados Artículo 7 Los principales destinatarios de los préstamos sindicados son las grandes y medianas empresas estatales, los grupos empresariales y los proyectos de construcción clave incluidos en el plan nacional. Artículo 8 Los prestatarios y prestamistas de préstamos sindicados deberán cumplir las condiciones y requisitos básicos para prestatarios y prestamistas establecidos en las "Reglas Generales para Préstamos". Artículo 9 La constitución de un préstamo sindicado será propuesta por el prestatario o la institución financiera correspondiente. Después de que ambas partes negocian y llegan a un acuerdo, el prestatario presenta un encargo formal por escrito a la institución financiera correspondiente. Las instituciones financieras pertinentes emiten invitaciones grupales a pares con autorización por escrito. Artículo 10 El organizador o estructurador de un préstamo sindicado se denomina banco principal. En principio, el banco principal es el principal banco prestamista o el banco de cuenta básica del prestatario. El banco líder generalmente posee la mayor parte del préstamo sindicado. Artículo 11 El banco agente es el administrador del préstamo una vez firmado el contrato de préstamo sindicado. El banco agente suele ser el banco líder del prestatario, o puede establecerse mediante negociación entre los bancos miembros del sindicato. Artículo 12 Todas las instituciones financieras que participan en préstamos sindicados son bancos miembros del préstamo sindicado. En un préstamo sindicado, el banco principal, el banco agente y otros bancos miembros son sujetos iguales de derechos y obligaciones civiles. Artículo 13 Los proyectos de préstamos sindicados serán revisados por el banco líder o por cada banco miembro del sindicato por sí solo. El método de evaluación a utilizarse se determinará mediante negociación entre los bancos miembros. Al evaluar proyectos de préstamos, los bancos miembros del sindicato tienen derecho a exigir al prestatario que les proporcione los materiales pertinentes necesarios para la evaluación y revisión del proyecto. El prestatario está obligado a proporcionar verazmente los materiales necesarios para el préstamo al banco miembro y aceptar consultas. El banco principal y el banco agente están obligados a informar verazmente a los demás bancos miembros sobre la situación relevante del prestatario. Capítulo 3: Emisión y Recuperación de Préstamos Sindicados Artículo 14: Los préstamos sindicados se tramitan en la forma de “determinar el monto total y repartirlo entre cada miembro”. Artículo 15 El monto de los préstamos sindicados compartidos por cada banco miembro se basará en el principio de “suscripción voluntaria de préstamos y determinación mediante negociación”. Artículo 16 Los participantes en un préstamo sindicado firmarán un contrato de préstamo sindicado con el prestatario y el garante. Artículo 17 Un contrato de préstamo sindicado es un contrato de préstamo único firmado por ambas partes después de una negociación de conformidad con las leyes y reglamentos pertinentes. Los representantes de todas las partes involucradas en un préstamo sindicado deberán firmar el contrato de préstamo y sellarlo con el sello oficial de cada unidad.
Artículo 18 Un contrato de préstamo sindicado tendrá las siguientes cláusulas principales:
(1) Información básica de las partes del contrato de préstamo, incluyendo principalmente el nombre y domicilio del prestatario, banco líder, banco agente, otros bancos miembros y garante;
(2) Definición y explicación del significado de términos específicos en el acuerdo;
(3) Acuerdos relacionados con el contrato de préstamo, incluido el tipo de préstamo y el propósito del préstamo, monto, tasa de interés, período del préstamo, método de pago, fuente de fondos de pago, términos de garantía, etc.;
(4) El monto del préstamo comprometido por cada banco miembro y el tiempo para la transferencia del préstamo;
(5) Derechos y obligaciones del banco agente;
(6) Acuerdos sobre la convocatoria de la reunión del sindicato y las decisiones de la reunión del sindicato;
(7) Responsabilidad por incumplimiento de contrato;
(8) Otros requisitos o términos legales y reglamentarios que las partes crean que deben acordarse. Artículo 19 Los préstamos sindicados se gestionarán según las medidas de gestión de préstamos correspondientes según el tipo de préstamo. Artículo 20 Los intereses de los préstamos sindicados se calcularán y cobrarán de acuerdo con las tasas de interés y los métodos de los préstamos prescritos por el Banco Popular de China. Artículo 21 Excepto los intereses, los bancos miembros del préstamo sindicado no cobrarán ninguna otra tarifa al prestatario. Los gastos ocasionados en el préstamo sindicado serán a cargo del banco agente o liquidados mediante negociación entre los miembros del sindicato. Artículo 22 La emisión de préstamos y la recuperación del principal y de los intereses estarán a cargo del banco agente. Cuando se desembolse un préstamo, cada banco miembro transferirá los fondos a la cuenta especial del prestatario en el banco corresponsal de conformidad con las disposiciones del acuerdo. El prestatario recuperará el principal y los intereses de manera oportuna al banco agente de acuerdo con las disposiciones del acuerdo, y el banco agente transferirá inmediatamente el pago a cada banco miembro en proporción. Artículo 23 Cuando el préstamo venza, el prestatario deberá reembolsar el principal y los intereses del préstamo en su totalidad y a tiempo. Si el préstamo sindicado no puede reembolsarse en su totalidad a tiempo, el banco agente asignará la parte reembolsada a cada banco miembro en proporción a la parte del préstamo del banco miembro de acuerdo con las disposiciones del acuerdo. El interés de penalización por la parte vencida será calculado y cobrado al prestatario por el banco agente de acuerdo con las regulaciones pertinentes del Banco Popular de China.