1. Chen Taiqiu y sus amigos concertaron una cita para viajar al mediodía. Después del mediodía, Chen Taiqiu se fue sin esperarlo. Después de que Chen Taiqiu se fue, también llegaron sus amigos. Fangyuan tenía siete años en ese momento y estaba jugando afuera de la puerta. Un amigo le preguntó a Fangyuan: ¿Está tu padre aquí? (Fang Yuan) respondió: Te he estado esperando durante mucho tiempo, pero aún no has llegado y ahora te has ido.
2. El amigo de Chen Taiqiu dijo enojado: Realmente no es un caballero. Se fue con otra persona, con nadie más. Fangyuan dijo: Tienes una cita con mi padre al mediodía. Si no apareciste al mediodía, no cumpliste tu promesa; es de mala educación regañar al padre del niño. Mi amigo estaba tan avergonzado que salió del auto y quiso tomar la mano de Fang Yuan. Fang Yuan entró a la casa sin mirar atrás.
3. Chen Taiqiu, cuyo verdadero nombre es Ai Chen, es una figura famosa de la dinastía Han del Este. Nacido en el condado de Xuxian, condado de Yingchuan (ahora ciudad de Xuchang, provincia de Henan), una vez sirvió como Taiwei. Debido a que cultivó la virtud y fue un funcionario honesto, y la gente vivió y trabajó en paz y satisfacción, fue honrado como Chen Taiqiu.
4. Chen Taiqiu goza de una gran reputación en la historia. Su carisma y arte de gobernar son profundamente admirados por la gente. Según "Shishuoxinyu", una breve historia sobre la amistad de Chen Taiqiu reveló sus principios y actitud en el trato con la gente. Además, sus historias son a menudo recitadas por generaciones posteriores de literatos y se han convertido en una parte importante de la antigua cultura china.
Métodos de traducción al chino clásico
1. Traducción literal: traduce según el significado literal del texto original sin eliminaciones. Este método es adecuado para algunas oraciones y palabras simples, pero no para el chino clásico complejo. La traducción libre consiste en realizar cambios y ajustes apropiados en el texto original de acuerdo con el significado del texto original para que la traducción sea más fluida y natural.
2. Método de anotación: agregue anotaciones a la traducción para explicar palabras raras, modismos y alusiones en el texto original, para que los lectores puedan comprender mejor el texto original. Este método es adecuado para algunos textos chinos clásicos que tienen muchos antecedentes culturales que necesitan ser explicados. Omitir, omitir alguna información innecesaria en la traducción, como contenido repetido y detalles sin importancia, para que la traducción sea más concisa y clara.
3. Antítesis: Utilice la antítesis en la traducción para expresar el significado del texto original, haciendo la traducción más bella y vívida. Este método es adecuado para la traducción de algunas obras literarias como poesía y prosa. Este método requiere que el traductor no sólo comprenda con precisión el significado del texto original, sino también que preste atención a la fonología, el ritmo y el efecto retórico del texto traducido.