Hu Qiuji
Se puede llegar a Huqiu a siete u ocho millas de la ciudad. La montaña no es alta ni empinada y solo está cerca de la ciudad, por lo que no hay. barco en la Torre del Tambor. Todas las noches del mes, la mañana de flores, la tarde de nieve y el ir y venir de turistas, el Festival del Medio Otoño es el mejor momento.
Cada día la ciudad entera cerraba sus puertas y se tomaban de la mano. Hombres y mujeres vestidos bajaban a la casa, todos con ropa fina, asientos pesados y bodegas de vino. Desde Qianshi hasta la puerta de la montaña, los panales son como escamas, el sándalo se amontona y las nubes y la niebla caen a cántaros. Mirando desde la distancia, parece un ganso cayendo sobre la arena plana, el río Xiapu, relámpagos y truenos, pero nada.
Cuando comenzó el tapete, había miles de cantantes y las voces serían irreconocibles si los mosquitos se reunieran a su alrededor. El despliegue de Cao Cao estuvo dividido, pero el uso de tropas fue sensato y fue apreciado tanto por la gente refinada como por la gente popular. Después de unos días, habrá decenas de personas agitando las manos y golpeando con los pies; la luna brillante flota, la piedra brilla como el acero, todas las ollas están en silencio y las personas que se han reconciliado no son más de tres. o cuatro generaciones; una flauta y una flauta de una pulgada, una persona canta lentamente, el bambú y la carne se mezclan y el sonido es claro, es refrescante y vende el alma del oyente. En comparación con la luz de la luna de la noche, las algas inclinadas son caóticas, por lo que la flauta no se reutiliza, aparece una dama, los cuatro asientos contienen la respiración y la voz resuena en el cielo, palabra por palabra, después de un rato, la los pájaros se posan en él y los valientes derraman lágrimas.
El resorte de la espada es insondable, y la piedra voladora es afilada como una astilla. Miles de acres de nubes y niebla crean la belleza de la montaña Tianchi. Las montañas, ríos y valles son tan hermosos y atractivos. Pero después del mediodía, el sol brilla sobre la gente y estar sentado durante mucho tiempo se vuelve insoportable. El Pabellón Wenchang también es bueno y los árboles del período posterior son particularmente impresionantes. Al norte, el antiguo emplazamiento del Salón Pingyuan es enorme, y sólo se ve la Montaña de Jade. El salón ha estado abandonado durante mucho tiempo. Entonces, el plan de Yu y Jiang Jin surgió nuevamente. Querían tomar este barco a Suzhou y viajar. Y cuando estés enfermo, rogarás y le tendrás miedo. La prosperidad de montañas y ríos ha desaparecido, ¡pero a veces uno lo cree!
He estado coleccionando Wu durante dos años y escalando Tiger Hill durante seis años. Finalmente, abordó con Jiang y Fang Zigong y nació en la piedra pública en la luna tardía. Tras escuchar la orden, los cantantes se escondieron. Yuyin dijo: "¡Qué lástima! ¡Es tan vulgar! ¡Un día, cuando sea funcionario, algunas personas no escucharán esta piedra, como la luna brillante!". Hoy tengo mucha suerte de que me llamen Wu Ke. Luna sobre Tiger Hill, ¿aún conoces la historia detrás de ella?
Traducción
nHuqiu está a sólo siete u ocho millas de la ciudad de Suzhou y no hay valles rocosos profundos en la montaña. Sólo por estar cerca del centro de Suzhou, no hay un día sin un crucero con una decoración lujosa y lleno de cantos. Hay luna todas las noches, flores por la mañana y nieve por la noche. Los turistas van y vienen, y está intrincadamente tejido. El Festival del Medio Otoño es aún más popular.
Ese día, toda la ciudad cerró sus puertas y se puso hombro con hombro. Hombres y mujeres (desde funcionarios) hasta gente común se maquillan y ropan preciosamente, extienden esteras junto a los senderos peatonales, colocan mesas y sirven bebidas. Desde la cima de la montaña hasta la puerta de la montaña, miles de rocas son como dientes de peine y escamas de pescado, se amontonan montañas de sándalo cantando canciones y el vino en las botellas de vino es como nubes que fluyen. Desde lejos, se ven (innumerables) gansos salvajes aterrizando en la playa plana y nubes extendiéndose sobre el río. Los relámpagos y los truenos no pueden describir la animada escena.
nCuando se puso la mesa por primera vez, había cientos de personas cantando y sus voces sonaban como mosquitos (cantando juntos), por lo que era difícil saber (qué estaban cantando). Según la disposición del equipo (después), todos compiten con las canciones más recientes y hermosas. Ahora que se expresan la elegancia y la vulgaridad, la belleza y la fealdad se separan naturalmente. Después de un rato, solo quedaron unas pocas docenas de personas sacudiendo la cabeza, aplaudiendo con las piernas y los pies (cantando). Pronto, la luna brillante quedó suspendida en el cielo, el reflejo de las montañas y las rocas era Bai Lian, y todo lo vulgar. La música se detuvo en silencio.
Solo quedaron tres o cuatro personas para seguir cantando, una con flauta y otra con flauta, y una persona golpeó la tabla de sándalo y cantó lentamente. Los instrumentos de viento y las personas que cantan se complementan, el sonido tranquilo es puro y transparente y los oyentes caminan por el cielo. En medio de la noche, las sombras de los árboles bajo la luna estaban entrecruzadas, moteadas y desordenadas como plantas acuáticas. En este momento, la flauta y el quban ya no son necesarios. Una persona canta y los cuatro contienen la respiración.
La canción es como un cabello fino que permanece en las nubes. Se necesitan aproximadamente un cuarto de hora para cantar una palabra. Los pájaros no pueden deambular por eso; las personas valientes rompen a llorar cuando lo oyen.
La profundidad en la parte norte de Quanjian es inmensurable y las rocas voladoras son como cuchillos. Qianyun (como si) considera a Tianchi y otras montañas como algunos casos. Las montañas y los arroyos son hermosos y los más adecuados para los huéspedes. Pero después del mediodía, el sol brilla sobre la gente y (la gente) no puede quedarse quieta por mucho tiempo. El paisaje del Pabellón Wenchang también es muy bueno, especialmente vale la pena ver los árboles por la noche. Al norte se encuentra el antiguo emplazamiento del Palacio Pingyuan, que se extiende hasta donde alcanza la vista y está desierto. Sólo queda a la vista la esquina de la montaña Yushan.
nPingyuan Hall ha estado abandonado durante mucho tiempo. Jiang He planeaba repararlo y queríamos sacrificar a Wei, Bai Juyi y otros sabios en el Salón Pingyuan. Pero pronto apareció la enfermedad y ya pedí dimitir y volver a casa. Me temo que el interés de Jiang también ha disminuido. ¡La prosperidad y desolación de montañas y ríos traen realmente mala suerte!
n(I) gobernó el condado de Wu durante dos años y escaló la colina del Tigre seis veces. Por última vez, Jiang, Fang Zigong y yo subimos a la Colina del Tigre y esperamos en las rocas originales a que saliera la luna. Los cantantes se escondieron cuando escucharon que venía el magistrado del condado. Entonces le dije a Jinzhi: "¡Hay demasiadas crueldades de los funcionarios y malos hábitos de los funcionarios! Un día (yo) renuncio al cargo oficial, (si) no puedo escuchar música en esta piedra, (entonces... ) según el mes "Ahora estoy exento del cargo oficial y mi nombre es Wu Ke, Huqiu Mingyue. ¿Recuerdas lo que dije?