Cuando la Gran Muralla se tradujo como Gran Muralla, ¿dónde se originó originalmente? Por qué

Jo?O de Barros publicó la tercera "Terceira Décadas da? Sia" (Diez años de historia de Asia). El capítulo 7 del segundo volumen introdujo por primera vez la existencia de la Gran Muralla en Occidente, pero no directamente relacionada con ella. palabra "genial":

¿Cómo estás? En esta tierra la gente construyó casas tras casas, incluyendo Montes, Ríos, Hidades, villas, etc., y las casas fueron traducidas al chino... ¿Esto fue hace un siglo? Ambos tuvimos un bebé y cada uno tuvo sus propias ideas durante todo el proceso. Quiero ir a una plaza grande.

Esta ciudad fue dibujada por el mencionado chino en todo el mapa de China, un mapa con caracteres chinos que marcaban las montañas, ríos y ciudades, que tradujo y trajo aquí con otros libros (también Es Lisboa). .. He oído un poco sobre esta ciudad, pero creo que no es continua, sino que en realidad es un pasaje construido en las montañas entre las tierras de los Han y los Tártaros, y según este mapa, también es completamente continuo.

En 1585, el misionero español Juan González de Juan gon Sales de Mendoza publicó en español Ritos y Costumbres del gran reyno de la China. Posteriormente, el libro fue traducido al latín, italiano, francés, inglés y alemán, tuvo una amplia circulación en Europa occidental y tuvo una gran influencia. La siguiente cita es del primer capítulo del segundo volumen de la traducción al inglés del libro (1588). La ortografía es ligeramente diferente a la actual. La primera vez que la Gran Muralla fue llamada "Gran Muralla" en inglés fue probablemente en 1588:

El último rey de la dinastía Wutiveti se llamaba Qinzong, quien hizo que esta majestuosa Gran Muralla se mantuviera en pie. Viéndose en grandes problemas con el rey de Tártaro, le tuvo guerra en muchas partes de su reino, e hizo hacer ordenanzas, y para los mismos muebles puso a trabajar a hombres del tercer país para que mucha gente lo hiciera; mueren por un trabajo tan tedioso porque están lejos de sus hogares, lejos de los lugares donde nacieron y crecieron. El rey se volvió cada vez más odiado y detestado por todo el pueblo, tanto que incluso planearon su muerte, de hecho lo completaron y mataron después de cuarenta años de su reinado, junto con su hijo y su hijo llamado Haile de Aziz.

El último emperador del linaje del Emperador Amarillo (Vitey), llamado Ying Zheng, fue también el hombre que construyó la espectacular Gran Muralla. El Señor Gai Tatar causó muchas molestias en su Xinjiang, por lo que ordenó que se estableciera el campamento, que fueron las primeras cinco batallas en Guizhou. La gente abandona sus lugares de origen, no aprende a vivir ni a trabajar y se enferma debido al exceso de trabajo. Odiaban la época del emperador, pero hicieron una revolución. Al cabo de 30 años lo consiguieron y su hijo Aguizi también fue castigado.

Voltaire mencionó "las grandes aldeas de China" en su "Diccionario filosófico" publicado en 1764, indicando que la "Gran Muralla" está asociada a la "grandeza" y se ha concretado básicamente en la traducción de nombres propios. en idiomas occidentales:

Los chinos, más sus dos ramas y sus antepasados, construyeron este magnífico pueblo bajo la amenaza de la invasión tártara... El Gran Museo de China es un monumento en un acantilado. para conmemorar la vanidad y la superstición. Éstos y otros dieron testimonio de la gran paciencia del pueblo, pero también de su superioridad.

Los chinos construyeron la Gran Muralla en el año 200 a.C., pero no pudieron detener la invasión tártara... La Gran Muralla China es un monumento al miedo, y las pirámides egipcias son ilusiones. Esto sólo demuestra la gran paciencia de su gente, no el talento sobresaliente.

La famosa misión británica durante la visita de Qianlong a China en 1759 hizo que Earl Macartney mencionara la “Gran Muralla” en su diario privado el 5 de septiembre de 1793. Esto demuestra que la “Gran Muralla China” se ha convertido un término inglés en el nombre popular fijo:

Después del desayuno salimos de Cou-pe-kiou, para visitar esta famosa muralla, de la que hemos oído hablar de tales milagros, a través de la puerta más exterior de los tártaros, empezamos a caminar y no había otro camino... Si el resto de la muralla era similar a lo que vi, debe haber sido la obra más grande del hombre, pues me imagino que si toda la mampostería de todos los fuertes y lugares fortificados en el mundo El contorno fue calculado y sería significativamente más bajo que la Gran Muralla China.

Después de la cena, dirígete a Gubeikou para ver la Gran Muralla. La Gran Muralla ha sido famosa durante mucho tiempo por ser el lugar al que vinieron los Han y el Dalai Lama. Después de cerrar la puerta, el terreno es accidentado y sólo se puede llegar a pie... Si esta ciudad estuviera toda cerca de lo que vi hoy, puedo concluir que aunque los proyectos mundialmente famosos están todos en un solo lugar, nunca lo harán. ser tan bueno como la Gran Muralla China.

/html>