El texto original se extrae de la siguiente manera:
No pienses en estar preparado para el peligro en tiempos de paz, abstente de la extravagancia y usa la frugalidad. La virtud no reside en tu riqueza. , y tus emociones no residen en tus deseos. Esto también corta las raíces para que la madera prospere, bloqueando la fuente del deseo y provocando que envejezca.
La traducción es la siguiente:
Si no piensas en el peligro y te abstienes de la extravagancia y la frugalidad en un ambiente confortable, tu moralidad no puede ser generosa y tu temperamento no puede superar tu deseos. Esto es como desenterrar las raíces de un árbol frondoso y bloquear la fuente, con la esperanza de que el agua del manantial fluya muy lejos.
Datos ampliados:
Apreciación del trabajo
El artículo completo se centra en “Quienes piensan en la seguridad del país deben acumular virtud y ser justos. " En primer lugar, lo discutimos desde los pros y los contras, y proponemos que un rey debe "estar preparado para el peligro en tiempos de paz y abstenerse de la extravagancia y la frugalidad". Luego le recordó a Tang Taizong que un rey que cumple su palabra puede perder fácilmente el apoyo del pueblo. Porque cuando estás "ansioso" es fácil "esperar de todo corazón"; sin embargo, cuando lo logras, "te entregarás al orgullo" y correrás el peligro de "causar el barco".
Por lo tanto, la idea de "acumular virtud, benevolencia y rectitud" debe ser los "Diez Pensamientos", que se centraron en aconsejar a Taizong ser moderado en el disfrute material, "modesto" en el cultivo, "modesto" " en el empleo de personas y "modesto" en el sistema legal de ejecución. No se preocupe por los rencores personales. Finalmente, se concluyó que la clave para gobernar el país es conocer bien a las personas y designarlas bien, seleccionar talentos y alcanzar el estado ideal de "inclinarse y obedecer a los ministros".
Las opiniones de estos autores fueron adoptadas por el emperador Taizong de la dinastía Tang, lo que contribuyó a los logros del "Gobierno de Zhenguan" en la dinastía Tang. Todo el artículo utiliza la palabra "pensar" como hilo conductor a lo largo del artículo, con un contexto claro y una estructura bien organizada. En este artículo, se utiliza la metáfora para hacer vívida la verdad; y el uso del paralelismo y el contraste hace que las oraciones sean claras y llenas de aura.
Sobre el autor
Un político de principios de la dinastía Tang. Su nombre de cortesía era Xuancheng y nació en Guantao (ahora Hebei). El joven se hizo monje. Participó en el levantamiento campesino a finales de la dinastía Sui. Más tarde, entró en la dinastía Tang y lavó caballos para el príncipe. Después de que el emperador Taizong de la dinastía Tang subiera al trono, fue ascendido a funcionario de amonestaciones, secretario, supervisor y asistente. Participó en los asuntos gubernamentales e hizo más de 200 sugerencias al emperador Taizong Chen de la dinastía Tang. Es un ministro famoso en la historia que se atrevió a protestar. Sus comentarios aparecen en "Zhengan Statesman".
Enciclopedia Baidu - Diez pensamientos sobre la amonestación al emperador Taizong de la dinastía Tang