En la noche del 13 de abril del segundo año de Yuanhe, Zhang Ji y yo, del condado de Wu, estábamos mirando libros antiguos en casa y encontramos "La biografía de Zhang Xun" escrita por Han Li. Han Li estaba muy orgulloso de su artículo, por lo que escribió esta biografía en detalle. Desafortunadamente, todavía hay algunos defectos: no hay una biografía de Xu Yuan y no hay ningún registro de los hechos de Lei Wanchun.
Aunque Xu Yuan parece inferior a Zhang Xun, abrió la puerta de la ciudad para darle la bienvenida a Zhang Xun, y su estatus está por encima de Zhang Xun. Le entregó el mando a Zhang Xun. Zhang Xun vivió bajo el mando sin sospechas. Al final, él y Zhang Xun murieron defendiendo la ciudad juntos y alcanzaron una gran fama. Fue capturado después de irrumpir en la ciudad, pero el momento de su muerte fue diferente al de Zhang Xun.
Los hijos de Zhang y Xu son demasiado inteligentes para comprender los deseos de sus padres. Creían que Zhang Xun fue asesinado y Xu Yuan fue capturado. Sospechaban que Xu Yuan se rindió a los rebeldes por miedo a la muerte. Si Xu Yuan realmente tenía miedo a la muerte, ¿por qué se molestó en defender un territorio tan grande, satisfacer su hambre con la carne de sus seres queridos y luchar contra los rebeldes en lugar de rendirse?
Cuando asedió la ciudad ni siquiera contó con ayuda exterior. A lo que quiere ser leal es al país y al emperador. Los rebeldes le dirán que el país y el emperador han sido destruidos. Los refuerzos prometidos no llegan y cada vez hay más rebeldes que creerán en sus palabras. Afuera no hay esperanza, pero seguimos siendo persistentes. El ejército y el pueblo se comen entre sí y cada vez hay menos gente. Incluso un tonto puede contar las fechas y saber dónde morirá.
¡Xu Yuan no le teme a la muerte sino también a la gente! Con la ciudad en ruinas y la gente muriendo, ¿cómo podría sobrevivir? ¡Ni siquiera la persona más estúpida querría hacer esto! ¿Una persona inteligente como Xu Yuan realmente haría esto?
La persona que contó esta historia pensó que Xu Yuan y Zhang Xun estaban custodiando la puerta de la ciudad por separado, y la ciudad cayó desde el suroeste donde Xu Yuan estaba vigilando por separado. Usar esta razón para difamar a Xu Yuan equivale al conocimiento de un niño. Cuando un hombre está muriendo, debe haber un lugar que invada sus órganos internos primero; tira fuerte de la cuerda y rómpela. Debe haber un lugar donde la cuerda se rompió primero.
Cuando algunas personas ven esta situación, la culpan de haber sido resquebrajada por la infracción. ¡Es tan irracional! Me gusta hablar, pero no quiero la belleza de los adultos, ¡así que estoy en este punto! Los logros de Zhang Xun y Xu Yuan son tan sobresalientes que no pueden escapar de la calumnia de los villanos. ¿Qué más puede decir alguien?
Cuando Zhang y Xu estaban defendiendo la ciudad, ¿cómo podían saber que otros no los rescatarían, por lo que abandonaron la ciudad por adelantado y huyeron? Si la ciudad de Suiyang no se puede defender, ¿de qué sirve escapar a otro lugar? Cuando no hay refuerzos ni salida, liderando a los soldados caídos heridos, discapacitados, hambrientos y demacrados, incluso si quieren escapar, ciertamente no podrán llegar a donde quieren ir.
¡Los logros políticos de Zhang y Xu ya son muy completos! Defiende la ciudad aislada y defiende el mundo. Sólo confiando en unos pocos miles de soldados moribundos para hacer frente a los casi un millón de tropas enemigas que aumentan cada día, proteger la región de Jianghuai y bloquear los ataques rebeldes, el mundo puede sobrevivir. ¿De quién es este crédito?
En ese momento, la ciudad estaba perdida y había muchas personas que solo querían salvar sus vidas; una tras otra, personas con fuertes soldados se quedaron mirando. En lugar de discutir estos asuntos, acusaron a Zhang y Xu de insistir en Suiyang. También se puede ver que estas personas se pusieron en la misma posición que los rebeldes e inventaron mentiras para ayudarlos a atacar juntos a personas meritorias.
Solía trabajar en Bianzhou y Xuzhou. Pasé por estos dos estados muchas veces y personalmente adoraba a Zhang Xun y Xu Yuan en el lugar llamado Shuangmiao. Los ancianos allí a menudo hablan sobre el incidente entre Zhang Xun y Xu Yuan: cuando Nan Jiyun le pidió ayuda a Helan Jinming, Helan Jinming estaba celoso de que Zhang Xun y Xu Yuan tuvieran más prestigio y credibilidad que él, y se negó a enviar tropas para rescatar. ; pero me gustó la valentía y la grandeza de Nan Jiyun y me negué a aceptar sus palabras, pero trabajé duro para retenerlo. También se prepararon vino, comida y música, y se invitó a Nan Jiyun a sentarse.
Texto original:
En la tarde del 13 de abril del segundo año de Yuanhe, Wu Ji y yo estábamos mirando libros viejos en casa y obtuvimos la "Biografía de Zhang Xun". escrito por él. John se puso el nombre de este artículo y lo transmitió con gran detalle. Sin embargo, todavía odio a las personas con defectos: no quiero escribir una biografía de Xu Yuan y no quiero mencionar la historia de Lei Wanchun.
Aunque el material es muy inferior a patrullar, abrir la puerta para patrullar sigue siendo patrullar. Le concedieron el mango y lo bajaron, no hay duda, pero es un éxito con la patrulla agonizando. La caída de la ciudad es diferente a la muerte de una patrulla. Los hijos de las dos familias eran extremadamente inteligentes y no se atrevieron a informar a su segundo padre. Pensaron que los atraparían incluso si patrullaban hasta la muerte, por lo que se escondieron lejos, temiendo la muerte, y se resignaron al destino de los ladrones. .
Si eres sincero y tienes miedo a la muerte, ¿por qué molestarte en proteger el tamaño del país y comer la carne que te gusta para resistir a los ladrones y no rendirte? Los que sean puntuales no tendrán hormigas afuera; los que quieran ser leales serán escuchados por el gobernante del país, y los ladrones destruirán el país. La visión de futuro no puede ayudar, pero el ladrón beneficiará al público, por lo que debe creer en sus palabras, si no espera afuera, persistirá; La gente se comerá unos a otros y lo hará. Incluso un tonto puede conocer la muerte en unos pocos días.
Lejos de tener miedo a la muerte, ¡lo tiene muy claro! Todos los malos de Utopia están muertos, ¿y por qué todavía te da vergüenza vivir solo? ¡Ni siquiera un tonto puede soportar hacerlo, ay! ¿Y llamarlo sabio y hacer el mal?
El orador también dijo que Yuanfang y la patrulla separaron la ciudad, y la caída de la ciudad comenzó desde Yuanfang. La distancia crítica no es diferente a la perspectiva de un niño. Cuando una persona está muriendo, primero debe haber alguien que esté enfermo; si sostienes la cuerda y la rechazas, debe estar en alguna parte. ¡El espectador lo ve sobre todo incomprensible! ¡Qué lástima que la buena charla de un villano no se conforme con la belleza de un adulto! Si simplemente miras las flores a caballo, lograrás algo lejano, pero si eres tan sobresaliente, no serás libre.
El segundo día del mes lunar, el duque llegó a tiempo, sabiendo que los soldados del pueblo no lo salvarían, ¿por lo que abandonó la ciudad y se retiró? Si no puedes quedarte, ¿de qué sirve esconderte en otro lugar? Desesperanzado y pobre, que muera de hambre. Aunque quieras ir, no llegarás. ¡El sabio de Ergong, sus palabras son exquisitas! Defiende una ciudad, defiende el mundo, lucha con miles de tropas y caballos durante un millón de días, cubre los ríos Yangtze y Huaihe, contiene su poder y el mundo no será destruido. ¡Quien lo haga, lo hará!
Por supuesto, aquellos que abandonan la ciudad para sobrevivir no pueden ser contados; aquellos que son buenos fortaleciendo el ejército y sentados y observando vivirán en armonía. En lugar de profundizar en este punto, acusé a estos dos funcionarios públicos de defenderse hasta la muerte. También los he visto compararse con los rebeldes, estableciendo términos obscenos para ayudar en su ataque.
Cuanto más intentaba trabajar en el segundo palacio de Xu Bian, viajaba repetidamente de un lado a otro entre los dos palacios y ofrecía sacrificios a los llamados templos gemelos. El anciano habla a menudo de la patrulla y de Yuan Shishi: el mendigo de Nan Jiyun fue salvado en Helan. Helan odiaba la patrulla y el prestigio de Yuan y se negó a ir al rescate; amaba el coraje y la fuerza de Ji Yun y se negó a escucharlo, obligándolo; que se quedara, comiendo y jugando, lo que retrasó la sesión de Ji Yun.
Fuente: Obras completas de Han Changli-Yu
Datos ampliados
"La biografía de Zhang Zhongcheng" es un ensayo escrito por Han Yu, un escritor de la Dinastía Tang de China. Esta es una obra famosa que conmemora a Zhang Xun y Xu Yuan, los comandantes de Suiyang (ahora Shangqiu, Henan) durante la rebelión de Anshi. Después de leer "La biografía de Zhang Xun" escrita por Han Li, complementó los materiales relevantes y comentó sobre los personajes relevantes, por lo que se titula "Posdata".
Este artículo fue escrito en el segundo año de Yuanhe (807), cuando Han Yu tenía cuarenta años y había sido llamado a la capital como Doctor Guo Yu. En ese momento, habían pasado más de 40 años desde la rebelión de Anshi, y la dinastía Tang había comenzado a lograr resultados en la restauración de la producción y la estabilización del orden social. Un aspecto importante de las opiniones políticas de Han Yu era oponerse al gobierno separatista de las ciudades vasallas y mantener la centralización del poder. La biografía y la posdata de Zhang Zhongcheng expresan esta idea.
El texto completo está lleno de emociones, los comentarios y críticas son claros, y la discusión y narrativa son tanto internas como externas, independientemente del invitado o anfitrión. El artículo describe detalles como el ayuno de Nan Jiyun y su corte de dedos, el disparo a la torre, la lectura de libros chinos de Zhang Xun y el llanto de muchas personas, etc., que son realistas y realistas.
Materiales de referencia:
Enciclopedia Baidu: posdata de la biografía de Zhang Zhongcheng