Traducción de Xiong Zuo

Texto original: Cuando el general Wang era joven, usaba el antiguo nombre de "," y la pronunciación también era "Chu". El emperador Wu de la dinastía Liang pidió que se discutieran los asuntos políticos actuales sobre el arte de la poesía. Todos sabían que el emperador no hizo nada y tenía intenciones extremadamente malvadas. Dijo que sabía luchar y predicar. El emperador ordenó a alguien que trajera el tambor, se sentó en el furisode y golpeó el martillo con fuerza. Las sílabas eran armoniosas y ordenadas, y estaba lleno de arrogancia. Se sentó y suspiró.

El general Wang Dun fue apodado "hillbilly" cuando era joven y también hablaba el dialecto local. El emperador Wu de la dinastía Jin convocó a celebridades en ese momento para discutir sus habilidades. La mayoría de los demás sabían algo al respecto, pero Wang Dun era el único al que no le importaba en absoluto. No tenía nada que decir y su expresión y complexión eran muy malas. Afirmó que sólo sabía tocar la batería.

El emperador Wu de Liang pidió a alguien que le trajera un tambor. Inmediatamente se levantó de su asiento, levantó su baqueta y golpeó el tambor con entusiasmo. Los tambores son urgentes y armoniosos, el espíritu es heroico y nadie está mirando. Toda la casa admiraba su poder y generosidad.

Nota: 1. Chu: La gente de las Llanuras Centrales considera a los sureños como Chu. Wang Dun (también conocido como Chu Zhong) era originario de Linyi, condado de Langye. Su pronunciación es diferente a la de las llanuras centrales, por lo que también se le llama Chuyin.

2. Geisha: habilidades, aquí se refiere al canto y al baile. Abogado: Se refiere al conjunto de tambores, flautas y otros instrumentos musicales.

Fuente: "Shishuo Xinyu·Bold and Bold", escrito por Liu Yiqing en la dinastía Song.

Audaz significa audaz y directo. Los nobles de las dinastías Wei y Jin prestaban atención a la gracia y la magnanimidad, y les gustaba mostrar gran audacia, franqueza e imprudencia al tratar con los demás o las cosas. Este artículo documenta principalmente la audacia espiritual. O avanzan con valentía, caminando entre decenas de miles de soldados enemigos, o intimidan al enemigo.

Datos ampliados:

Este boceto describe el espíritu fuerte y heroico de Wang Dun a través de los detalles de la batería.

Las tres primeras frases del artículo explican la voz y la sonrisa de Wang Dunping: "El antiguo nombre tiene pronunciación Chu": habla con un acento local rústico y parece un paleto aburrido. Esta imagen está intercalada entre un grupo de celebridades elegantes, lo que lo hace lucir lo más divertido posible.

La siguiente escena lo avergonzó aún más: el emperador Wu de Jin Sima Yan convocó a los sabios contemporáneos para hablar sobre el arte de cantar y bailar, y cada celebridad que hablaba de ello estaba hablando de ello. Todos parecían no saber nada sobre arte, se comportaban con elegancia y hablaban con calma, con la excepción de Wang Dun. Nunca había estado involucrado en el arte del que hablaba la gente. No solo parecía un payaso, sino que sus logros artísticos lo eran. también vulgar.

El autor escribe sobre todas sus vergüenzas con "extremadamente malvado", lo que significa que se ve particularmente feo. ¿Cómo pudo el fuerte Wang Li Ke Dunn soportar semejante atmósfera de burla y desprecio? Un espíritu obstinado lo animó a ofrecerse como voluntario, diciendo: "Sepa cómo luchar y predicar". El emperador Wu inmediatamente ordenó a alguien que le trajera el tambor. En tales ocasiones, se tocan tambores para la celebridad y todos esperan ver sus chistes. Puedes quedar en ridículo si te esfuerzas demasiado.

Inesperadamente, tan pronto como llegó el tambor, Wang Dun, lleno de ira, inmediatamente "se puso de pie y golpeó fuerte con un mazo". Mire su pasión, la fuerza de sus brazos, ese espíritu "arrogante", esa complacencia de "nadie mira". Escuche sus truenos y tambores en "Strike Hard".

Ellos sinceramente "se sientan y suspiran". En un abrir y cerrar de ojos, Wang Dun pasó de ser un hombre rudo despreciado a un héroe admirado, de un hombre rudo descuidado al centro de atención. Todo el palacio resonó con el sonido de sus tambores y él se convirtió en el centro dominante del lugar.

Con la cadencia del estilo de escritura, los altibajos de la estructura del capítulo y el arte descriptivo conciso y peligroso, el artículo solo utiliza unas pocas cruces para retratar vívidamente al hombre heroico y compara a los débiles. eruditos a chicos bonitos. Tenemos que admirar el espíritu heroico de Wang Dun y la habilidad del autor.

Fuente de referencia: Enciclopedia Baidu-Wang Dun tambores

>