¿Poemas y notas de primavera en flor de durazno de Tao Yuanming?

Traducción:

La tiranía de Qin Shihuang trastocó la disciplina del mundo, por lo que los sabios huyeron del mundo y vivieron recluidos. Huang Qi y otros escaparon de los tiempos difíciles y vivieron en el mayor bien a finales de la dinastía Qin. La gente en Peach Blossom Spring también vive recluida. Los caminos que conducen a Peach Blossom Spring desaparecen gradualmente, como el camino que conduce a Peach Blossom Spring, que está desierto y abandonado. La gente de Taohuayuan se anima y se insta mutuamente a dedicarse a la agricultura, a trabajar al amanecer y descansar al atardecer. Bosques de moreras y bambú cuelgan a la sombra, los frijoles y los cereales se cultivan estacionalmente, la seda se cosecha en primavera y no se pagan impuestos en otoño. Las malas hierbas bloqueaban la comunicación con el mundo exterior y las gallinas y los perros se escuchaban unos a otros. El sacrificio sigue siendo un ritual anterior a Qin y no hay nuevos estilos de ropa. Los niños cantaban libremente y los mayores jugaban alegremente. La exuberante vegetación hace que la gente se dé cuenta de que se acerca la primavera y el horizonte es cálido; los árboles marchitos hacen saber que el viento frío es feroz y que el otoño y el invierno se acercan. Aunque no consta en el almanaque la edad de 18 años, las estaciones cambian de forma natural y uno se hace viejo en una semana. La vida es feliz, ¿de qué hay que preocuparse? El milagro de la primavera en flor de durazno ha estado oculto durante más de 500 años. Sin embargo, hoy, ha abierto al mundo el reino de hadas de Peach Blossom Spring. La atmósfera simple en Peach Blossom Spring es diferente de la fuente de afecto humano en el mundo. Peach Blossom Spring que de repente se revela está oculta. ¿Cómo puede una persona mundana saber algo más allá de este mundo? Quiero volar alto con la brisa y encontrar personas con ideas afines.

Poema original de Peach Blossom Spring:

Si ganas el mundo, evítalo.

En Huangqi Shangshan, la bella dama también falleció.

Inmerso en huellas, el camino quedará arruinado.

Estoy destinado a la agricultura y descansaré de donde estoy.

La morera y el bambú cuelgan a la sombra, el mijo se prepara para el arte;

Los gusanos de seda de primavera recolectan seda y los gusanos de seda que maduran en otoño recaudan impuestos.

La carretera desierta está llena de tráfico, y las gallinas y los perros ladran.

No existe un nuevo sistema para la ropa.

Los niños y niñas cantan en vertical, y el aula se llena de alegría.

Cuando la hierba florece, conoces la armonía; cuando el bosque decae, conoces la fuerza del viento.

Aunque no existe Ji Lizhi, tiene cuatro años.

¡La felicidad y la felicidad residen en la sabiduría de He Rong!

Hay quinientos signos extraños escondidos, y los dioses los revelarán una vez.

Lo puro y lo fino provienen de diferentes fuentes, y la rotación aún está oculta.

¿Puedo preguntarle al alquimista viajero cómo se mide el ajetreo y el bullicio?

Estoy dispuesto a hablarle a la brisa y mantener en alto el contrato que me encontró.

Tao Yuanming escribió sobre Peach Blossom Spring en prosa y poesía. "Peach Blossom Spring" describe principalmente las visitas de los pescadores a Peach Blossom Spring y lo que vieron y oyeron en Peach Blossom Spring. "Poesía de la primavera de la flor del durazno" cuenta la historia de la paz y la tranquilidad de la vida de las personas en la primavera de la flor del durazno en el tono del poeta. El poema Primavera en flor de durazno es rico en contenido y es muy útil para que comprendamos la intención y el ideal de vida de Tao Yuanming al describir Primavera en flor de durazno. Vale la pena leerlo junto con Primavera en flor de durazno. La "Poesía de la primavera en flor de durazno" ahora se transcribe de la siguiente manera:

Si ganas el mundo, evítalo. En la montaña Huangqi, la bella dama también falleció. Lleno de huellas, el camino está arruinado.

Estoy destinado a cultivar y descansar después de entrar. Las moreras y el bambú cuelgan a la sombra, el mijo se prepara para la artesanía, los gusanos de seda de primavera recolectan seda y los gusanos de seda de otoño maduran para pagar impuestos. Una carretera desierta está llena de tráfico, y las gallinas y los perros se ladran unos a otros. El caupí todavía es antiguo, pero la ropa no es nueva. Los hijos y nietos cantan libre y alegremente. El té de hierba conoce la armonía, la podredumbre de la madera conoce el viento. Aunque no existe Ji Lizhi, tiene cuatro años. ¿Por qué preocuparse por la sabiduría cuando eres feliz?

Desde hace 500 años se han escondido extraños rastros en el lugar donde alguna vez estuvieron nuestros dioses. Lo puro y lo fino provienen de diferentes fuentes, rotadas u ocultas. Me gustaría preguntarle al alquimista viajero, ¿cómo medir el ajetreo y el bullicio? Me gustaría susurrar, animar y rogar por una cita.

El primer párrafo describe y explica el origen de la gente de Peach Blossom Spring, que es el mismo que el significado registrado en "La historia de Peach Blossom Spring", es decir, "Desde que los antepasados ​​​​de Yun huyeron del caos de Qin, llevó a su esposa a esta situación desesperada y nunca regresó, por lo que él y los Forasteros se separan”. Sin embargo, este poema cita específicamente los ejemplos de Huang () y Qi (Qili Chicken) que subieron a la montaña para evitar la dinastía Qin, para dar a entender que la gente en Peach Blossom Spring tenía los mismos intereses que estos antiguos sabios, o que Estos sabios los llevaron a Peach Blossom Spring.

El segundo párrafo presenta las escenas de la vida de las personas en Peach Blossom Spring. Primero, escribe sobre las personas en Peach Blossom Spring que participan en el trabajo, trabajan al amanecer y descansan al atardecer. "Todos trabajan juntos" significa saludarse y trabajar duro. El "impuesto a la cosecha de otoño" significa que cuando llega la cosecha de otoño, los frutos del trabajo pertenecen a los trabajadores y no hay necesidad de pagar impuestos al gobierno, lo que indica que no hay explotación ni opresión feudal. Luego está escrito que las personas viven en armonía entre sí, manteniendo aún la etiqueta antigua, y la ropa también es de estilos antiguos. Los niños cantaban a sus anchas y los ancianos jugaban libremente. Finalmente escribí que allí todo era natural y cómodo.

Con los cambios naturales de las estaciones, podemos ajustar nuestras vidas y nuestro trabajo de modo que ni siquiera necesitemos un calendario, y mucho menos hacer todo lo posible para pensar e interrumpir.

En el tercer párrafo, el poeta expresa sus opiniones y sentimientos. "Quinientas personas vivieron en reclusión" significa que desde la dinastía Qin hasta la dinastía Jin, la gente en Peach Blossom Spring vivió en reclusión durante quinientos años (en términos generales, en realidad son unos seiscientos años). "Érase una vez" significa que un pescador descubrió la primavera en flor de durazno y se reveló el secreto de este mundo de cuento de hadas. "Regresar a la reclusión" significa que tan pronto como florece Peach Blossom Spring, se aísla inmediatamente del mundo exterior, que es lo que dice la historia de Peach Blossom Spring. Cuando la gente lee esto, a menudo piensa que desde que el pescador abandonó Peach Blossom Spring, ha estado "satisfecho". Si lees atentamente el poema "Primavera en flor de durazno", encontrarás que el poeta ha respondido a esta pregunta, es decir, "La suavidad y la delgadez son fuentes diferentes", lo que significa que la superficialidad de la vida secular y la simplicidad de las costumbres populares en Peach Blossom Spring son incompatibles. Sí, es absolutamente diferente. Imagínese, si realmente fuera descubierto por Liu Ziji y otros en un jardín de flores de durazno, ¿aún podría existir de forma independiente? A finales de la dinastía Jin del Este, las guerras eran frecuentes, el trabajo corvee era pesado y la gente huía. El poeta escribe la vida de las personas en la primavera de la flor del durazno de manera tan pacífica y armoniosa que es una negación de la oscura realidad. Durante miles de años, innumerables personas han discutido la existencia de la primavera en flor de durazno. Algunas personas dicen que, para escapar del caos, muchas personas fueron a las montañas profundas y a los bosques salvajes para vivir una vida ideal en zonas remotas. Pero, ¿se puede equiparar este ideal con la primavera en flor de melocotón? Obviamente no, porque las escenas de la vida en Peach Blossom Spring fueron idealizadas por el poeta. "Si le preguntas a un alquimista errante, ¿cómo se puede medir el ajetreo y el bullicio exterior?" Significa que la gente común en el mundo no puede comprender verdaderamente las escenas de la vida fuera del ajetreo y el bullicio (Peach Blossom Spring). "Estoy dispuesto a susurrar y levantar la mano para encontrar mi contrato". Este es el poeta expresando sus sentimientos, lo cual es muy romántico. Significa esperar poder viajar con la brisa, despegar y perseguir a personas de ideas afines (obviamente incluidos los antiguos sabios y las personas de Peach Blossom Spring mencionadas al comienzo del poema).

La "Biografía de Tao Yuanming" de Xiao Tong decía: "Yuan Ming no entendía la música, pero guardaba un qin de cuerda, que era adecuado para cada bebida y debía tocarse para expresar sentimientos". No toco el piano de cuerdas. Se juega con él para "transmitir su significado", para imaginar un hermoso paraíso. Aunque en realidad está muy fuera de su alcance, es sólo para "transmitir su significado".

A juzgar por el simple análisis anterior, "Poems of Peach Blossom Spring" es de hecho más específico y detallado que "Peach Blossom Spring" en algunos aspectos. "Peach Blossom Spring" se limita a escribir sobre lo que ven y oyen los pescadores. Los pescadores no permanecieron en Taohuayuan por mucho tiempo y tenían conocimientos limitados. La poesía de Peach Blossom Spring es más flexible y libre, y también es conveniente para los poetas expresar sus sentimientos directamente. Por lo tanto, para leer Peach Blossom Spring, debes leer Peach Blossom Spring Poems.

Cabe señalar que algunas personas piensan que elogiar los "métodos antiguos" pero no la "sabiduría" en los poemas de Peach Blossom Spring es una actuación negativa y regresiva. De hecho, esto no comprende realmente la intención original del poeta al escribir. Aunque el llamado "método antiguo" es una especie de sustento, expresa un anhelo por la simplicidad de la sociedad antigua, en lugar de invertir la dirección de la historia, el llamado "por qué usar la sabiduría" en realidad expresa odio y negación; intrigas e intrigas en la vida secular una expresión. Como han señalado sus predecesores, Tao Yuanming es una persona "ambiciosa con respecto al mundo" y "no hace lo que quiere hacer". Tiene sus propios ideales pero no puede realizarlos. Ésta es la esencia de su pensamiento. Cuando leemos sus obras debemos prestar atención a este punto.

Red idiomática china All rights reserved