De "Hiking"
Autor
Du Mu (803-852 aproximadamente), natural de Mu Zhifanchuan, nacionalidad Han, nacido en Jingzhao Wannian (ahora Xi'an, Shaanxi) )gente. Du Mu fue un destacado poeta y ensayista de la dinastía Tang, nieto del primer ministro Du You e hijo de Du. En el segundo año del emperador Wenzong de la dinastía Tang, Yamato era un erudito de 26 años y se le concedió el puesto del Palacio Hongwen. Más tarde, fue a Jiangxi para inspeccionar la tienda del embajador, luego fue trasladado a Huainan para inspeccionar la tienda del embajador y luego entró en la tienda del embajador para inspeccionar la tienda del embajador. Se desempeñó como editor del Museo de Historia Nacional, el Ministerio de Alimentación, el Ministerio de Bibi y Si Xun, y gobernador de Huangzhou, Chizhou y Zhoumu.
Debido a que vivió en Fanchuan Villa en el sur de Chang'an en sus últimos años, más tarde fue llamado "Du Fanchuan" y escribió "Obras completas de Fanchuan". Los poemas de Du Mu son famosos por sus cuartetas de siete caracteres y su contenido es principalmente histórico y lírico. Sus poemas son bellos y desenfrenados, partiendo de cosas mundanas. Logró un gran éxito a finales de la dinastía Tang.
Poema completo
Hasta la montaña Hanshan, el camino de piedra está inclinado y la gente nace en las nubes blancas. Deténgase y siéntese en el bosque de arces por la noche; las hojas son tan rojas como las flores en febrero debido a las heladas.
Traducción
A lo largo del sinuoso camino que sube a la montaña, hay gente en lo profundo de las nubes blancas.
Detuve el auto porque me gusta el paisaje de finales de otoño del bosque de arces. Las hojas de arce están teñidas con escarcha otoñal y son más hermosas que las flores de primavera en febrero.
Haz un comentario de agradecimiento
Se trata de una cuarteta de siete caracteres que describe y ensalza el paisaje de montañas y bosques a finales de otoño.
El poeta partió de un sinuoso camino de piedra y dio un recorrido en coche por las montañas otoñales. El humo se elevaba de las ollas y los gallos cantaban y los perros ladraban. y los campos salvajes estaban llenos de vitalidad y no había un terror parecido a la muerte. Al mismo tiempo, también vio gente en las montañas. Debido a que la vista nocturna del bosque de arces al atardecer era tan encantadora, el poeta se detuvo a observarla y lamentó que las hojas heladas no sólo fueran de colores brillantes, sino que también fueran más resistentes al frío y pudieran soportar la prueba del viento y las heladas.
La poesía no es sólo una oda improvisada al paisaje, sino también una expresión de ambición. Es la expresión del mundo espiritual interior del poeta y el sustento de su interés, por lo que puede leerse.