Traducción de Chen Yuanfang

"Chen Yuanfang espera a Yuan Gong" es una obra de Liu Yiqing de la dinastía Song del Sur. El texto original, anotaciones y traducciones son los siguientes:

1. Texto original

Cuando tenía once años, visitó Yuan Shao. Yuan Gong preguntó: "Xian Jiajun está en Taiwei, por eso lo llama lejos o cerca". ¿Qué hizo? Fangyuan dijo: Mi padre está en Taiqiu. Los fuertes son benévolos y los débiles son benévolos. Les deseo paz y respeto por mucho tiempo. Yuan Gong dijo: "Los que van solos están haciendo esto. No sé si tu familia está sola y tu padre está solo". Fangyuan dijo: El duque Zhou y Confucio vinieron de diferentes épocas, mientras que Wanli era un hombre de la misma. era. El duque Zhou no aprendió de Confucio.

Segundo, traducción

Cuando Chen Yuanfang tenía solo 11 años, fue a visitar a Yuan. Shao y le preguntó: Tu buen padre estaba en el condado de Taiqiu. El magistrado del condado, la gente cercana y lejana lo elogió. ¿Qué hizo? Fangyuan dijo: Mi padre consoló a los fuertes con bondad y consoló a los débiles, permitiéndoles vivir. en paz. A medida que pasaba el tiempo, todos lo respetaban cada vez más.

Yuan Shao preguntó: Era lo mismo cuando yo era magistrado del condado de Ye, pero quiero saber si tu padre me imitó. ¿O imité a tu padre? Fangyuan dijo: El duque Zhou y Confucio nacieron en diferentes épocas. Aunque se admiraban cuando se conocieron, se imitaron en etiqueta.

h: Yuan Gong: Yuan Shao. p>

Actuación: Práctica.

Sui: An.

Ley: Imitación con el padre de Chen Yuanfang: El uso del poder y la educación familiar.

1. El uso del poder Tanto los padres de Yuan Shao como los de Chen Yuanfang ocupan puestos importantes y tienen un gran poder. Cómo usar el poder correctamente ha sido un problema desde la antigüedad. Eso es lo que le importa a la gente en la historia. , el padre de Chen Yuanfang se gana el respeto y la confianza de la gente con su virtud y amabilidad, mientras que el uso del poder por parte de Yuan Shao para controlar a sus subordinados mediante castigos y recompensas es un arte sofisticado que requiere precaución y sabiduría. Educación familiar

Chen Yuanfang es un niño inteligente e ingenioso, y sus respuestas muestran que una buena educación familiar es una parte muy importante del crecimiento de una persona. El entorno puede moldear el carácter, los valores y el comportamiento de una persona. El padre de Chen Yuanfang cultivó las excelentes cualidades y talentos de Chen Yuanfang a través de sus palabras y hechos.