Se usa como exclamación para expresar yo, ay, tos, vamos, vamos, Vamos, vamos, vamos.
Pero no existen reglas estrictas y rápidas, es solo un uso habitual.
Creo que es mejor decir "mujer"
Los hombres generalmente dicen "まぁ", excepto algunos hombres con personalidad.