De "Sin título" de Zhou Enlai.
El texto original es el siguiente:
Después del canto del gran río, gira hacia el este, y la ciencia y la tecnología sofisticadas ayudan a los pobres del mundo.
Después de enfrentarse al muro durante diez años e intentar atravesarlo, es difícil ser recompensado como héroe incluso si cruza el mar.
Interpretación:
Después de enfrentarse al gran río, se decidió a estudiar diversas ciencias para salvar al país del peligro.
Siéntate frente a la pared y estudia durante diez años. Después de completar tus estudios, serás como un dragón que atraviesa la pared y vuela para hacer grandes cosas por la patria y el pueblo. Incluso si tu ideal no puede realizarse, sigues siendo un héroe al arrojarte al mar y morir por tu país.
Información ampliada:
"Sin título" fue escrita en 1917, en vísperas del estudio del autor en Japón, cuando tenía 19 años. En septiembre de 1917, Zhou Enlai renunció resueltamente a la oportunidad de estudiar en Japón y decidió regresar a China para unirse a la marea antiimperialista y antifeudal en su patria. En vísperas del regreso de Zhou Enlai a Japón, sus compañeros de clase y amigos, Zhang Honggao y otros, se despidieron de él y le pidieron que le regalara un libro como recuerdo.
Zhou Enlai escribió este poema como un regalo y escribió al final del poema: "El poema de la derecha fue escrito por mí durante mi época", "Regresar al país para ayudar a otros a prosperar, preparándome para partir y despidiéndome de todos mis amigos". La escritura de este poema se encuentra ahora en el Museo de Historia de China.