El pinyin de "mostrar las patas de un caballo": lòu mǎ jiǎo
Expansión de información:
"Mostrar las patas de un caballo" es un modismo en chino. Según un dicho popular, "mostrar las patas del caballo" proviene de la historia de la reina Taizu de la dinastía Ming cuyo apellido era Ma. De hecho, "mostrar los defectos" tiene un origen anterior. En el tercer episodio del drama "Baodaizhi Chenzhou Rice" escrito por un desconocido de la dinastía Yuan, hay un dicho sobre "mostrar los defectos". "Mostrar los propios defectos" significa mostrar los defectos y exponer la verdad. Puede servir como predicado en una oración.
Alusión:
El dicho “mostrar las patas del caballo” está relacionado con el antiguo juego de utilizar un caballo (o un burro) para simular ser un unicornio. Kirin, dragón, fénix y tortuga también son conocidos como los "Cuatro Espíritus" y son bestias auspiciosas y benévolas en las mentes de los antiguos. Durante las celebraciones o sacrificios de los antiguos festivales, a menudo había una actividad: poner una piel de unicornio decorada en un caballo (burro) y jugar con él.
Naturalmente, es difícil envolver bien las patas del caballo (burro), y si la envoltura no está apretada, las patas del caballo (burro) inevitablemente quedarán expuestas al jugar con ellas. Esta actividad existe desde la dinastía Tang, pero la mayoría de ellos iban disfrazados de burros.
El volumen 9 de "Notas diversas de Yunxian" de Feng Zhi de la dinastía Tang cita "Chaoye Qian Zai" de Zhang Jue: "En la dinastía Tang, Yang Jiong llamaba a los funcionarios de la corte Qilin al final, o les preguntaba , diciendo: 'Hoy pretendo ser un Qilin. La forma debe modificarse y el burro parece un objeto extraño. Incluso si le quitan la piel, sigue siendo una oreja de burro. no tiene virtud y pierde su color morado. ¿Cómo puede ser diferente? El modelo de madera dentro del zapato, aquí se refiere al burro envuelto en piel de unicornio, se refiere a algo que es superficial. En la dinastía Song, los caballos se utilizaban a menudo para disfrazar a los unicornios.
Existe una historia sobre "lucir los pies" que circula ampliamente entre la gente. Zhu Yuanzhang, el fundador de la dinastía Ming, provenía de una familia pobre y fue enviado a un templo para ser monje cuando era joven. Cuando se hizo adulto, se casó con Ma, quien nació como granjera.
Todas las mujeres de esa época tenían que tener los pies atados, pero Ma Xiuying fue amada por sus padres adoptivos cuando era joven y se negó a que le vendaran los pies. Nació con un par de pies naturales. Ma Xiuying tuvo una relación profunda con Zhu Yuanzhang después de su matrimonio, y Zhu Yuanzhang la nombró la primera reina de la dinastía Ming.
El Sr. Ma se convirtió en reina y vivió en el palacio disfrutando de la gloria y la riqueza. Sin embargo, también se sentía impotente por sus grandes pies. Cada vez que recibía invitados, siempre usaba el dobladillo de su ropa. falda para cubrir sus pies con fuerza. Cubra el suelo.
Una vez, Ma tomó un sedán para visitar las calles de Jinling (ahora Nanjing). De repente, sopló un fuerte viento y levantó una esquina de la cortina del sedán, dejando al descubierto los dos grandes pies de Ma que descansaban sobre los pedales. A plena luz del día, rápidamente retrajo los pies, ¡pero la gente ya lo había visto claramente!
Así que esta novedad se difundió y causó sensación en toda la capital. Debido a que fue el hombre llamado Ma quien mostró sus pies, el término "mostrar los pies del caballo" se ha extendido hasta el día de hoy. , es inconveniente revelar lo vergonzoso. La exposición de las cosas se llama "mostrar la verdad".