Texto chino antiguo:
Yu Zhong y Zhong Hui tienen mala reputación. En el decimotercer año, el emperador Wen de Wei se enteró y dijo que su padre Zhongyou dijo: "Puedes enviar a tu segundo hijo". La cara de Yu estaba cubierta de sudor y el emperador dijo: "¿Por qué tienes sudor en la cara?" Yu le dijo: "Tengo miedo de la guerra y sudo como pulpa: "¿Por qué no?". ¿Sudar?" Él dijo: "Tiembla, no te atrevas a sudar".
Traducción:
Yu Zhong y Zhong Hui tenían una buena reputación cuando eran adolescentes. Cuando Yu Zhong tenía trece años, el emperador Wen de Wei se enteró de ellos y le dijo a su padre Zhong You: "¡Puedes pedirles a los dos niños que vengan a verme!". Entonces los dos hermanos ordenaron una audiencia. Al ver el sudor en la cara de Yu Zhong, Wendy preguntó: "¿Por qué estás sudando en la cara?" Yu Zhong respondió: "Tengo miedo de la guerra y sudo profusamente". El emperador Wen volvió a preguntarle a Zhong Hui: "¿Por qué no sudas?". ?" Zhong Hui La respuesta: "Estoy temblando y no me atrevo a sudar".
"Shishuo Xinyu" también se llama "Shishuo" y "Shishuo Shuxin", y tiene diferentes clasificaciones:
Porque Liu Xiang escribió "Shi Shuo" (el libro original se perdió) en la dinastía Han. Las generaciones posteriores distinguieron este libro del de Liu Xiang y lo rebautizaron como "Shi Shuo Shu Xin". Shi Shuo Xin Yu·Yu Can" después de la dinastía Song. Según su contenido, se divide en 36 categorías como moralidad, habla, política, literatura y religión (primero dividido en tres volúmenes: volumen superior, medio e inferior). ). Cada categoría tiene varias historias. El libro completo tiene más de 1200 historias, cada historia tiene una extensión diferente, algunas son unas pocas líneas, otras son solo unas pocas palabras, lo que demuestra la "practicidad" de la novela del cuaderno. /p>
El contenido registra principalmente las historias de algunas celebridades desde finales de la dinastía Han del Este hasta las dinastías Jin y Song. Palabras, hechos y anécdotas. Los personajes del libro son personas reales de la historia, pero algunas de ellas. Los comentarios o historias son rumores y no son consistentes con los hechos históricos. Las historias de personajes individuales, como Guizhen y Yuanxian, se recopilaron de "Registros históricos" y "Hanshu Entre las 36 puertas". en los tres volúmenes, hay 4 puertas en el primer volumen: virtud, habla, política y literatura, y 9 puertas en el volumen medio: Fangzheng, Yaliang, Conocimiento, Alabanza, Gusto, Gobernanza, Iluminación, Chong y Generosidad. Es un elogio positivo.
Además, hay 23 capítulos en el segundo volumen: Rongzhi, Recuperación, Envidia corporativa, Luto por el pasado, Hábitat, Xianyuan, Habilidades, Habilidades, Regalos, Cumpleaños y Simple. Orgullo, arreglo, desprecio, falsa admiración, evitación, frugalidad, lujo y resentimiento.