Traducción al chino clásico del hijo docente de Chen Wannian

La traducción clásica china de "Chen Wannian Jiaozi" escrita por Ban Gu en la dinastía Han es la siguiente:

Chen Wannian era un funcionario importante en la corte imperial. Una vez, cuando estaba enfermo, le pidió a su hijo Chen Xian que se arrodillara frente a la cama para advertirle. A medianoche, Chen Xian se quedó dormido y se golpeó la cabeza con la pantalla. Chen Wannian estaba muy enojado y quería golpearlo con un palo. Él dijo: "Tu padre te enseñó, pero dormiste y no me escuchaste. ¿Por qué?" Chen Xian hizo una reverencia y admitió su error y dijo: "Entiendo lo que dijiste. El objetivo principal es enseñarme a halagarte". !" Chen Wannian no se atrevió a hablar más.

Texto original:

Chen Wannian, un importante ministro de la corte, también estaba enfermo y le pidió a Zixianjue que se quedara debajo de la cama. Después de charlar hasta la medianoche, Chen Xian se quedó dormido y su cabeza tocó la pantalla. Chen Wannian estaba muy enojado y quiso golpearlo con un palo, diciendo: "Te doy una lección como padre, pero te quedas dormido y no lo haces". escúchame. ¿Qué significa esto? "? Se arrodilló, hizo una reverencia y dijo: "Entiendo completamente lo que dijiste. ¡El objetivo principal es enseñarme a halagar a mi jefe! "!" Chen Wannian no dijo más.

Apreciación de la enseñanza de Chen Wannian a los niños

Los padres son los primeros maestros de sus hijos, y sus palabras y hechos dejarán una profunda huella en sus hijos. Por lo tanto, como padre, usted debe ser un modelo calificado a seguir, pero también hay padres que desvían a sus hijos. Chen Wannian es uno de ellos. "Si el hijo no enseña, el padre ha cometido un error." Si el padre no le da a su hijo una buena educación, es culpa suya. A Chen Wannian le gusta hacerse amigo de personas poderosas y inclinarse ante ellas. El contenido del artículo le resultaba irónico. El hijo expuso la hipocresía interior de Chen Wannian.

Chen Wannian, también llamado Youxiong, era originario del condado de Xiangpei. El emperador Wu de la dinastía Han, el emperador Xuan, era el historiador real en ese momento. Chen Wannian, un antiguo erudito, vivió con Yu Dingguo durante ocho años. Aunque Chen Wannian es un funcionario importante de la RPDC, es una persona buena para la adulación y la especulación.

El contenido anterior se refiere a la Enciclopedia Baidu: el ahijado de Chen Wannian.