"El gran trabajo nocturno" es una cuarteta de siete caracteres escrita por Gao Shi en la dinastía Tang. Traducción:
Estaba acostado solo en el hotel, con la luz fría brillando. sobre mí y fue difícil conciliar el sueño durante mucho tiempo. ¿Qué es lo que me hace sentir desolado y triste a mí, un turista? La gente de mi ciudad natal debe extrañarme esta noche, que estoy a miles de kilómetros de distancia; mi cabello en las sienes se ha vuelto gris y mañana será un nuevo año.
Texto original:
¿Gran trabajo nocturno? Gao Shi
El hotel no puede dormir bajo la luz fría, ¿cómo puede entristecerse tanto el corazón del huésped?
Esta noche extraño mi ciudad natal y mañana veré otro año de escarcha en mis sienes.
Notas:
①Nochevieja: Nochevieja.
②Kexin: los propios pensamientos. Girar: convertirse. Triste: desolado y triste.
③Patillas heladas: patillas blancas. Dinastía Ming (zhāo): mañana.