Las pipas de seda Jincheng van una tras otra.
Esto es de "Giving Flowers to the Queen" de Du Fu, un poeta de la dinastía Tang. El texto original: Los tubos de seda en Jincheng están abarrotados unos de otros, la mitad en el viento del río. hacia las nubes. Esta canción sólo debería existir en el cielo y sólo puede escucharse varias veces en el mundo humano.
Traducción: En la ciudad de Jinguan, el sonido de orquestas de seda y bambú llenó el aire durante todo el día. La mitad de la hermosa y conmovedora música flotaba en el río y la otra mitad flotaba en el aire. Una música tan conmovedora sólo debería pertenecer al cielo. ¿Cuántas veces puedes escucharlo en el mundo humano?
Esta canción sólo debería existir en el cielo y puede escucharse varias veces en el mundo. Ahora se ha convertido en un verso famoso que es muy citado a lo largo de los siglos. Siempre que escuchamos música conmovedora o cantamos y queremos alabar el sonido natural de la otra persona, normalmente pensamos en este pareado.
Agradecimiento:
Esta cuarteta es literalmente tan clara como las palabras, pero su significado siempre ha sido controvertido entre los comentaristas. Algunas personas piensan que es solo una pieza de música de alabanza sin ningún subtexto; pero "Sheng'an Poetry Talk" de Yang Shen dice: "Hua Qing en Shu usó los rituales y la música del emperador con arrogancia, y Zimei se burló de ello, pero el significado estaba implícito en las palabras, que era la intención del poeta".
"Shuo Shi Yu Yu" de Shen Deqian también decía: "Los poemas son preciosos y tienen significados. Hay palabras aquí y el significado está allá. "Du Shaoling se tatuó flores y Jingding, y quería crear nuevas canciones en el cielo". Su declaración es más preferible. En la sociedad feudal de China, el sistema de etiqueta era extremadamente estricto e incluso la música tenía límites jerárquicos extremadamente claros.
Según el "Libro Antiguo de Tang", después del establecimiento de la dinastía Tang, el gran antepasado Li Yuan ordenó al antepasado de Taichang Shaoqing, Xiaosun, que estudiara la elegante música de la dinastía Tang. entra y sale, tocando la paz;..." Estos sistemas de música detallados son todas leyes establecidas de la dinastía. Cualquier leve violación será desordenada y traición.