Significa que después de la lluvia de primavera, crecerán muchos brotes de bambú a la vez. Metáfora: Las cosas surgen rápidamente y en grandes cantidades.
La fuente del modismo: el poema de Zhang Lei "Comer brotes de bambú" de la dinastía Song: "La lluvia primaveral es abundante en el bosque desolado y los nuevos brotes de bambú brotan con polluelos de dragón". /p>
Ejemplos idiomáticos: En China, se abolieron los exámenes imperiales y se construyeron escuelas, como brotes de bambú que brotan después de una lluvia primaveral, se esfuerzan por aprender de Occidente.
Escritura tradicional china: brotes de bambú después de la lluvia
Fonética: ㄧㄩˇ ㄏㄡˋ ㄔㄨㄣㄙㄨㄣˇ
Sinónimos de brotes de bambú después de la lluvia la lluvia: por todas las montañas y llanuras. Capítulo 58 de "Romance de los Tres Reinos": "Ma Dai, la vanguardia de la prefectura de Xiliang, lideró un ejército de quince mil y llegó de manera poderosa y poderosa, cubriendo las montañas y las llanuras. El tablero de ajedrez estaba extendido". como estrellas y como piezas de ajedrez. Describe un grupo grande y extendido de supervisores pastorales, repartidos por todas partes. El "Ji Shan Xuan Fu" de Chen Lian de la dinastía Ming se puede encontrar en todas partes, Bibi: en todas partes, en todas partes. Describe a personas de todas partes que están dotadas de un aura de pureza y belleza, desde la corte imperial hasta los campos. "El sueño de las mansiones rojas" Chaowei es profesor y alumno
El antónimo de los brotes de bambú después de la lluvia: plumas de fénix y cuernos de unicornio, una metáfora de personas o cosas que son raras y preciosas, y el mundo. Los admira como plumas de fénix y cuernos de unicornio. "Extractos de" Siyou Zhaicongshuo "de He Liangjun de la dinastía Ming. Una gota de diez centavos es una metáfora de una cantidad muy pequeña en una cantidad enorme. Lo único que queda es una metáfora de las personas o cosas raras y valiosas que quedan.
Gramática idiomática: utilizada como atributo y objeto; se refiere a cosas nuevas
Uso común: modismos de uso común
Emoción y color: modismos neutros
Modismo estructura: modismos parcialmente formales
Era de generación: modismo antiguo
Traducción al inglés: como hongos después de la lluvia
Traducción al ruso: как весений бамбук после дождяgt
Traducción japonesa: Después de la lluvia (うご)のたけのこ
Otras traducciones: lt; alemán gt; wie bambussprossen nach einem frühlingsregen emporschieβen--wie pilze aus dem boden schieβenlt; como un champiñón