Sauce
Jasper finge ser un árbol y cuelga miles de tapices de seda verde.
No sé quién cortó las finas hojas, pero la brisa primaveral de febrero era como unas tijeras.
-
Tang·He·Zhangzhi
Jasper finge ser un árbol, del que cuelgan miles de tapices de seda verde.
No sé quién cortó las finas hojas, pero la brisa primaveral de febrero era como unas tijeras.
Anotar...
(1) Sauce: El sauce es un árbol o arbusto de hoja caduca con hojas largas y estrechas, y hay muchos tipos. Este poema describe un sauce llorón.
⑵ Jaspe: jade verde brillante. Esta es una metáfora de las hojas de sauce de color verde brillante en primavera.
(3) Maquillaje: Decoración.
(4) Un árbol: lleno de árboles. Uno, lleno, lleno. En la poesía y los artículos clásicos chinos, el uso de cuantificadores no indica necesariamente cantidades exactas. El "diez mil" de la siguiente frase es significativo.
⑸Tapiz: una cuerda hecha de seda. Tapiz de seda: Describe un tipo de mimbre en forma de cinta.
【6】Cortar: Cortar, utilizando un cuchillo o unas tijeras para dividir un objeto en varias partes.
Febrero: Febrero en el calendario lunar es la época del comienzo de la primavera.
Me gusta: Me gusta, me gusta, me gusta.
Lectura guiada
Este poema canta la brisa primaveral a través del sauce, compara la brisa primaveral con las tijeras, dice que ella es la creadora de la belleza y la elogia por eliminar la primavera. Este poema está lleno de la alegría de la gente a principios de la primavera. La novedad y la idoneidad de las metáforas y las metáforas son el éxito de este poema. "Comentarios sobre poemas Tang" dice: "Las cosas son maravillosas y el significado es suave".
Este es un poema sobre objetos, escrito sobre el sauce a principios de la primavera en febrero.
¿Por dónde debería empezar a escribir sobre los sauces? Sin duda, la belleza de su imagen reside en las largas ramas de Naman. Una vez al año, le crecen nuevas hojas verdes, que cuelgan bajas y adoptan una postura encantadora bajo la brisa primaveral. Esto es algo que todos pueden apreciar. En la poesía clásica, a menudo vemos este tipo de imagen de belleza utilizada para describir y comparar la figura esbelta y la elegante cintura de una mujer hermosa. Este poema es original. Entregar. "Jasper finge tener la altura de un árbol". Al principio, Liu Yang apareció como una mujer hermosa: "Diez mil hebras de tapiz de seda negra cuelgan", y estos innumerables drapeados de seda se convirtieron en su nepotismo. La palabra "gao" en la oración anterior resalta el elegante encanto de la hermosa Tingting; la palabra "colgar" en la siguiente oración significa la cintura delgada que se balancea con el viento. No hay palabras "sauce" y "rama de la cintura" en el poema, pero la belleza encarnada por los sauces llorones y los sauces a principios de la primavera se describe vívidamente. "Historia del Sur" dice que Liu Yong era el gobernador de Yizhou y le regaló varios sauces a Shu. "Estas rayas son muy largas y parecen hilos de seda". El emperador Wu de Qi plantó estos sauces en Taichang Yunzhong y frente al palacio, diciendo que eran "románticos y lindos". Aquí el mimbre se llama "cinta de seda verde", lo que puede ser un uso oculto de esta famosa alusión al sauce. Pero es un desperdicio y no se ve ningún rastro de ello.
El "maquillaje de jaspe" conduce al "tapiz de seda azul", que conduce a "quién lo cortó". Finalmente, la invisible e impredecible "brisa primaveral" también se retrata vívidamente con "tijeras". Estas "tijeras" cortan flores y hierba de color verde brillante, dando a la tierra un nuevo aspecto. Es un símbolo de vitalidad natural y una revelación de la belleza de la primavera para la gente. Desde “Maquillaje de Jasper” hasta “Tijeras”, podemos observar una serie de procesos de la concepción artística del poeta. Una serie de imágenes del poema están estrechamente relacionadas.
Algunas personas pueden pensar: Había muchas bellezas famosas en la antigua China, Liu. ¿Por qué los comparamos con Jasper? Creo que esto tiene dos significados: primero, el nombre Jasper está relacionado con el color del sauce, y "verde" y "verde" en la siguiente oración se complementan y se complementan. En segundo lugar, el jaspe siempre dejará una impresión juvenil en el corazón de las personas. Hablando de Biyu, la gente pensará en la canción de Biyu de amplia circulación "When Biyu Breaks the Melon", así como en poemas como Biyu's Little House Girl (Poesía de Xiao Yi sobre la recolección de lotos). Jasper casi se ha convertido en un término general para mujeres jóvenes y hermosas en las obras literarias antiguas. Comparando el sauce con el jaspe, la gente imaginaría que esta belleza aún no ha alcanzado su apogeo; este sauce todavía es un sauce a principios de la primavera, aún no es el momento en que las ramas y las hojas son gruesas y densas, esto también es consistente con lo "delgado". hojas" y "Febrero" debajo. "Brisa de primavera".
Sobre el autor
Es un poeta de la dinastía Tang.
Su nombre de cortesía era Jizhen, su nombre de cortesía era Wei Mo y su apodo era Shichuang. En sus últimos años, también lo llamaron Siming Kuangtu, también conocido como Siwai Jian. En el octavo puesto, se le llama "He Ba". Huiji nació en Yongxing (ahora Xiaoshan, Zhejiang). Zheng Shengyuan era un erudito en 695. Obtuvo un doctorado de Guo Zisi y se transfirió a Shaoqing Taichang y Jixian College para obtener una licenciatura. En el decimotercer año de Kaiyuan (725), era Ministro de Ritos y estaba a cargo de los ministros de palacio. Por eso se llama "He Mi Jian" o "He Jian" para abreviar. En el tercer año de Tianbao (744), renunció y regresó a su ciudad natal para convertirse en sacerdote taoísta. Vivió recluido en Jianguan durante las generaciones posteriores. Murió a la edad de 86 años. Fue famoso por su poesía cuando era joven y se hizo famoso en Beijing durante el período Shenlong (705-707). En los primeros años de Kaiyuan, Bao Rong, Zhang Xu y Zhang, famosos por su poesía, eran conocidos colectivamente como los "Cuatro eruditos de Wuzhong", también conocidos como los "Cuatro amigos de Wuzhong" y los "Cuatro héroes de Wuzhong". Wuzhong". Es una persona rica, generosa y de mente abierta, una persona de la que una generación puede aprender de la vida romántica. Me gusta especialmente escribir poemas improvisados mientras bebo hasta que me quedo sin papel. "La interrupción del mar" de Zeng, Zhang Xu y Cui Zongsi también se conoce como los "Diez inmortales" junto con Song, Song y Meng Haoran. Él y Zhang Xu también tenían espíritus similares, tenían contactos cercanos y estaban relacionados por matrimonio, por lo que la gente a menudo los llamaba "He Zhang". Los dos viajan a menudo juntos. "Cada familia tiene tantos muros y barreras, pero de repente se olvidan de la oportunidad de desarrollarse. Escriben unas pocas líneas y se van volando como insectos. Aunque Zhang (Zhi) y Suo (Jing) no son tan buenos como antes. Una especie persona les proporcionó una carta, * * * Chuanbao." ("Crónicas Jiatai Kuaiji de Su Shi") ¿Por qué es tan famosa la escritura cursiva? En "Shu Shu Fu", elogió su escritura cursiva por su "excelente estilo de escritura" y "competir con la naturaleza y alcanzar la meta sin mano de obra", mientras que la reseña del libro de Lu Zongxu creía que "los trazos verticales fluían sin cesar". Para "Enviar Enviar", Wang Xizhi en el poema "El invitado regresa a Vietnam" dijo: "El agua que fluye del lago Jinghu se desborda con olas claras y el loco regresa a su barco para prosperar". , deberíamos escribir "Huang Ting" para el ganso blanco. "El poema de Lv Xiang "Enviando saludos a la prisión, regresando a Kuaiji" dice: "Los Qingmen se resisten a agradecer a los invitados y el muro de amonestación va en contra de la oferta del rey. Los pergaminos originales de Chang'an son parciales y el trabajo a menudo es apreciado. "Se llama Wang Xianzhi. En ese momento, la gente también llamaba a su escritura cursiva, al meteorito de Si Sheng, a la grulla de Xue Ji y al fénix de Lang Yuling las "Cuatro Maravillas" de Si Sheng. Pero su caligrafía es rara en el mundo y se puede ver ahora. Su única caligrafía en cursiva es "El clásico de la piedad filial", con trazos suaves, punteados intensos, alternancia de tonos de luz y sombra, y la realidad virtual se inclina hacia la izquierda y hacia la derecha, a la deriva y la composición es como; Nubes que fluyen y agua que fluye, que reflejan plenamente sus sentimientos románticos y revelan la atmósfera romántica de la caligrafía cursiva en la próspera dinastía Tang. Además, también es bueno en la escritura regular, que se ha transmitido de generación en generación en el palacio.
Traducción moderna de poemas antiguos
Un sauce alto, vestido de jaspe, tiene colgando innumerables ramas Con hilos verdes no sé quién cortó las finas hojas del sauce. . La cálida y fría brisa primaveral de febrero es como unas tijeras.
No sé quién trajo las finas hojas, la brisa primaveral de febrero es como unas tijeras. "
"Jaspe se hace pasar por un árbol, del que cuelgan miles de tapices de seda azul", que capta profundamente las características del sauce llorón. A los ojos del poeta, es como la encarnación de la belleza. El tronco alto es como su gracia elegante, el mimbre que cuelga, como la cinta en su falda. Aquí, el sauce es una persona, y la persona es el sauce. No parece haber una diferencia obvia entre los dos. "jaspe" también tiene un significado literal. Por lo que parece, está en armonía con el verde del sauce, y también se refiere a una niña joven y hermosa. Simplemente hace eco de la "brisa primaveral de febrero" debajo: esto es. el sauce llorón a principios de primavera, antes de que los árboles sean gráciles y la sombra sea clara y redonda. Pero las dos frases siguientes son aún mejores: “No sé quién lleva las hojas delgadas, la brisa primaveral en febrero es como unas tijeras. . "Antes de abrirlo, ¿quién pensaba que la brisa primaveral era como tijeras? La brisa primaveral de febrero, que de repente se volvió cálida y luego fría, se transformó de invisible a tangible, mostrando la magia y la destreza de la brisa primaveral, haciendo "Singing Willow". un modelo de poesía que describe el objeto.
[Editar este párrafo] "Sauces cantores" de Zeng Gong
El caos aún no es amarillo, apoyado contra el viento del este.
Me pregunto si hay una helada clara en el mundo.
Acerca del autor
Zeng Gong (1019-1083), un escritor de Nanfeng (ahora Jiangxi), fue. Uno de los "ocho grandes eruditos de las dinastías Tang y Song". Song Jiayou se convirtió en erudito en el segundo año (1057). Cuando era niño, Zeng Gong y su hermano Zeng Ye estudiaron mucho juntos, y Bai You lo demostró. gran talento, Zeng Zhao dijo en "El viaje del hermano muerto" que "estaba alerta por naturaleza, no como un adolescente", con excelente memoria, "leía decenas de miles de palabras y las soltaba".
Zeng Gong también logró grandes logros en la compilación de libros antiguos y en la edición de libros de historia a lo largo de su vida. "Política de los Estados Combatientes", "Shuo Yuan", "Biografía de mujeres", "Colección Li Taibai" y "Chen Shu" fueron editados por él. Gracias a su visita, los dos libros "Política de los Estados Combatientes" y "Shuo Yuan" no se perdieron. Cada vez que escribía un libro en la escuela, tenía que escribir un prefacio para "distinguir los capítulos académicos y examinar el borde interior del espejo". Zeng Gong tenía una buena colección de libros, con más de 20.000 libros antiguos; 500 volúmenes de recortes de sellos, denominados "Inscripciones sobre oro y piedra" 》. La investigación de Zeng Gong es rigurosa, como todo estudioso de la mecánica se esfuerza por hacer. Sólo mediante el pensamiento y la búsqueda en profundidad podemos conocer su importancia y sutileza, y luego podemos "galopar hacia arriba y hacia abajo, y cuanto más avanzamos, más logramos". ". Su hermano menor, Zeng Zhao, dijo que su artículo "ha sido transmitido de generación en generación, y dentro de los diez días posteriores a fin de mes, solteros y médicos lo recitaban, por temor a que fuera demasiado tarde" ("Muerte" de Zeng Zhao). del Hermano", ver el final del manuscrito de Yuanfeng). Zeng Gong entrenó a varios maestros confucianos famosos, incluidos Chen Shidao, Wang Wujiu, Zeng Zhao y Zeng Bu. "Los casos académicos de las dinastías Song y Yuan" dice: "Chen Wuji (Taifu) estaba ansioso por aprender y estudió mucho. Tomando a Zeng Zigu y Zigu como puntos, fue a Baidu. Hizo una promesa y se preparó sin dudarlo. "Los artículos de Zeng Gong también tuvieron una gran influencia en las generaciones posteriores. Zhu "amaba sus estrictas palabras en la dinastía Song del Sur y vivía en el gusto y la recitación". Los ensayistas Wang, Mao Kun y Gui Youguang en la dinastía Ming, Tang y Song Dinastías y Tongcheng en la dinastía Qing Liu Dahuai, Yao Nai y Qian Rushi tomaron sus escritos como base en los registros de "Historia de la dinastía Ming Wang Zhuan": "Shen Weiwen, a partir de las dinastías Qin y Han, dijo que. el estilo de escritura europeo fue quemado, las obras antiguas fueron imitadas, especialmente por Zeng Gong; si no lo aceptas al principio, cambiará con el tiempo ", Zeng Gong escribió mucho en su vida, incluidos 50 volúmenes. del manuscrito Yuanfeng, 40 volúmenes de la continuación del manuscrito Yuanfeng y 10 volúmenes de obras externas. Es de renombre mundial. Además, también escribió "Registros de Wei Dao", "Biografías de grandes eruditos", "Recopilación del libro de los ritos", "Asuntos varios", "Estrategias de los políticos de la dinastía Song", "Investigación textual sobre el libro". de Canciones", etc. Después de que la dinastía Song se trasladó hacia el sur, los manuscritos continuos y los manuscritos extranjeros se perdieron, y sólo quedan 50 volúmenes del manuscrito Yuanfeng. Otro título antiguo de 30 volúmenes, "Colección Long Ping", fue escrito por Zeng Gong, y la investigación textual previa ha sido inexacta.
Explicación
Este poema describe vívidamente el paisaje de amentos y flores voladoras. Con la ayuda del viento del este, los amentos bailan salvaje e imparablemente, como si el mundo entero les perteneciera. Captar las características de las cosas. Personalízalo para que la gente se vuelva loca al ver una imagen de éxito.
Explicación
1 Confiar: confiar, confiar. Loco - loco. Estas dos frases describen el rápido reverdecimiento de los sauces en primavera: las ramas de los sauces no parecen haberse vuelto amarillas todavía, pero rápidamente se vuelven verdes cuando el viento del este las calienta.
2 Solución - solución, comprensión. Flores voladoras - Amentos.
El significado de estas dos frases es: ¡No mires simplemente los amentos voladores que cubren el cielo y el sol, debes saber que habrá escarcha y las hojas de los sauces caerán!
Significado literal
Las desordenadas ramas de sauce aún no se han vuelto amarillas y bailan salvajemente con el viento del este. Intenté cubrir el sol y la luna con bandadas de pájaros, pero no sabía que había escarcha otoñal entre el cielo y la tierra.