Comentarios detallados:
(1) Lo que sea: Lo que sea.
(2) Xie Chunfang: Chunfang: Cao Chun; descansar, disiparse, fallecer.
(3) Wangsun: originalmente se refiere a los hijos de nobles.
(4) Quédate: Quédate
Significado extendido:
(1) Wangsun: El significado original es hijo de un noble. Esto se refiere a las personas que viven en las montañas, incluido el propio Wang Wei.
(2) "Songs of Chu: Recruiting Hermits" de Liu An: "El rey regresa y no puede quedarse en las montañas por mucho tiempo". "Cuando estés aquí, oh, el príncipe de tus amigos". ?" Aquí hay un significado opuesto, que indica que decidió retirarse a las montañas y los bosques.
El texto completo de "Noche de otoño en las montañas" de Wang Wei es el siguiente:
Las montañas vacías están bañadas por una nueva lluvia y puedes sentir el comienzo del otoño por la noche. .
La luna brillante arroja una luz clara desde el hueco, haciendo brillar la fuente sobre las rocas.
El bosque de bambú suena, la lavandera regresa y las hojas de loto se balancean suavemente mientras se preparan para abordar el barco.
También puedes darle un descanso en primavera. El sol de otoño puede permanecer en las colinas durante mucho tiempo.
Sobre la traducción de "Noche de otoño en las montañas":
La montaña vacía está bañada por una nueva lluvia, y la caída de la noche hace que la gente sienta que ya es principios de otoño. . La luna brillante brilla con luz clara a través de los huecos de los pinos, los manantiales claros y las piedras de agua que fluyen. El bosque de bambú hace ruido cuando sé que la lavandera ha regresado y las hojas de loto se balancean como un barco. Deje que la hierba de trigo descanse en primavera y que los príncipes y nietos de las montañas se queden mucho tiempo en otoño.
Apreciación de la noche de otoño en las montañas;
(1) Este poema describe el hermoso paisaje del pueblo de montaña y las sencillas costumbres de los aldeanos en la noche después de la lluvia de otoño en la dinastía Qing. Expresa el cuidado del poeta por el campo y su satisfacción. El sentimiento de aislamiento expresa la belleza de la personalidad y la sociedad con belleza natural.
(2) Todo el poema combina perfecta y armoniosamente el ambiente fresco del otoño después de la lluvia en las montañas vacías, la luz de la luna brillante en los pinos, el sonido de la clara primavera en las rocas, la risa de la niña mapache que regresa al bosque de bambú y el movimiento del barco pesquero cruzando el loto combinados, dan una sensación rica y fresca. No es solo como una pintura de paisaje fresca y hermosa, sino también como una música lírica tranquila y hermosa, que encarna las características creativas de la pintura en los poemas de Wang Wei.