El antiguo significado de construir un coche a puerta cerrada significa construir un coche a puerta cerrada según las mismas especificaciones. También encaja perfectamente. El significado actual es una metáfora autoafirmativa y poco realista.
Fuente: Volumen 3 de "La Doctrina del Medio" de Zhu Xi de la Dinastía Song: "Como dice el viejo refrán, hacer un coche a puerta cerrada hará el mismo camino al salir".
Traducción: Aunque sea a puerta cerrada, un coche que se fabrica en casa puede encajar perfectamente en la pista cuando se saca a utilizar. Esto se debe a que existen determinadas especificaciones y dimensiones que están estandarizadas. .
Uso: forma vinculada; usado como predicado, atributivo y adverbial; tiene una connotación despectiva y se usa principalmente para críticas y consejos.
Sinónimos
¿Tercamente prejuicioso [ gù zhí chéng jiàn ]?
Definición: Insistir tercamente en las propias opiniones y negarse a cambiar. Lo mismo que "terco".
Fuente: "Midnight" 9 de Mao Dun: "Si Sunfu debe ser terco, entonces bájalo".
Ejemplo: siempre es terco, por lo que no se puede lograr nada en el fin.