"Cuartetas de los ciruelos en flor" Lu You, dinastía Song del Sur
Escuché las flores de los ciruelos en el viento de la mañana y los montones de nieve estaban por todas las cuatro montañas.
¿Cómo puede uno transformarse en cientos de miles de millones, en un ciruelo en flor y en un hombre en flor?
Lu You escribió muchos poemas sobre las flores de ciruelo, y "Plum Blossom Quatrains" es único entre ellos. Las dos primeras frases describen la escena en la que florecen los ciruelos. Las tres o cuatro frases son inesperadas, nobles y refinadas: Me gustaría transformarme en cientos de miles de millones de turistas terrestres, y habrá un ciruelo frente a cada viaje terrestre, que expresa vívidamente mi obsesión por las flores de ciruelo.
El autor tenía 78 años cuando escribió este poema. Vivía ociosamente en su ciudad natal de Shanyin y desahogaba su soledad y distanciamiento cantando flores de ciruelo. Las dos primeras frases sobre las flores de ciruelo sirven como complemento de las dos últimas frases sobre las personas. "La encarnación de los mil millones" crece frente a las flores del ciruelo, conectadas con las flores del ciruelo y en armonía entre sí: el ser humano y las flores del ciruelo se fusionan en uno, lo que resalta la personalidad poco convencional y de alto nivel del autor.