Interpretación del ensayo chino clásico de Zeng Zi "Arando melón"

1. Traducción clásica de Zeng Zi Yun Gua Texto original Zeng Zi Yun Gua, por error cortó sus raíces, se enojó mucho, hizo un gran palo y se golpeó la espalda sin saber cuándo lo estaba haciendo.

Después de un rato, Su saltó felizmente y le dijo a Zeng: "Xiang también ofendió a los adultos. Los adultos te enseñaron mucho, ¿estás bien?". Se retiró a la habitación, sostuvo el piano y cantó. porque es para que los que han oído hablar de él conozcan su salud. Confucio se enojó mucho después de escuchar esto y le dijo a su hermano menor Zi: "Ven aquí y no entres". Zeng Shen pensó que no era culpable y pidió a la gente que interrogara a Confucio. Confucio dijo: "¿No oyes eso? Una vez tuve un hijo que decía que las cosas iban bien. Las cosas que van bien son muy vergonzosas. Si quieres hacerlo, no necesariamente tienes que acostarte de lado". , y no necesariamente tienes que conseguirlo si lo matas.

小杵 quédate Después de caer, el palo se escapó. Por lo tanto, no cometí el crimen de no tener padre, pero no perdí. mi piedad filial.

Ahora, el padre del consejero está comprometido con la ira, pero no rehuye ella. Si estáis atrapados en la injusticia, ¿cómo podéis ser poco filiales? ? "Escuché sobre esto una vez y dije: "Es un gran pecado participar en ello". Así que le agradecí a Confucio. él.

Zeng Zi estaba cavando un melón, pero accidentalmente se le cayó la raíz del melón. Su padre estaba tan enojado que le golpeó en la espalda con un palo grande.

Zeng Zi estuvo inconsciente durante mucho tiempo. Tardó mucho en despertar. Zeng Zi se puso de pie felizmente, caminó hacia Zeng y le dijo: "Simplemente ofendí a mi padre. Me golpeaste fuerte para enseñarme. ¿Hay algún problema con tu cuerpo? Después de regresar a su habitación, Zeng Zi jugó mientras cantaba en el". piano, esperando que su padre pudiera escucharlo y saber que estaba sano.

Confucio se enojó mucho cuando se enteró y dijo a sus discípulos: "Si Zeng puede venir, no lo dejen entrar". Zeng Shen creyó que no tenía la culpa y le pidió consejo a Confucio. .

Confucio dijo: "¿No lo has oído? Había una vez un hijo llamado Shun. Shun sirvió a su padre Gusou, y siempre estuvo al lado de su padre. Su padre quería matarlo. , pero no pudo encontrarlo. Su padre lo golpeó ligeramente, pero él se quedó allí y lo soportó. Su padre lo golpeó con un palo grande y él se escapó, para que su padre no fuera acusado de ser un padre injusto. él mismo no perdió su piedad filial como hijo. p>

Ahora entregué mi cuerpo y esperé a ser golpeado por mi padre. Mi padre quería matarlo, pero no evitó matarlo a golpes. Si realmente muriera, traería injusticia a su padre. En comparación, ¿cuál es menos filial? ¿No son ustedes el pueblo del emperador? ¿Qué tal si matan al pueblo del emperador? Después de escuchar estas palabras, Zeng Shen dijo: “Mi pecado también lo es. ¡excelente! "Así que visité a Confucio y me disculpé por mi error.

2. Zengzi cortó accidentalmente la raíz de un melón mientras araba. Zengzi accidentalmente cortó las plántulas mientras cortaba el campo de melones.

p>

Zeng Zi accidentalmente cortó la raíz del melón. Estaba furioso y lo golpeó en la espalda con un palo grande. Después de un rato, fue Su quien saltó felizmente y caminó hacia Zeng. ¿Trabajé tan duro para enseñarte, pero no estás enfermo? "" Se retiró a la habitación, sostuvo el arpa y cantó, esperando que alguien que la hubiera escuchado antes supiera su salud. Confucio se enojó mucho después de escuchar esto y le dijo a su hermano: "Vamos, no entres". Zeng pensó que era inocente e invitó a Confucio a decir: "¿No oyes eso?". Una vez tuve un hijo que decía que era suave, pero que era muy vergonzoso. Si quieres lograrlo, no tienes que acostarte de lado, y no necesariamente tienes que matarlo para conseguirlo. Xiaochu se quedó y Dastick escapó. Por tanto, no cometo el delito de huérfano de padre, pero no pierdo mi piedad filial. Hoy, el padre del consejero se entrega a su ira, pero no la rehuye. Puesto que está muerto y atrapado en la injusticia, ¿qué más hay para no ser filial? ¿No sois vosotros el pueblo del Hijo del Cielo? ¿Cuál es el delito de matar al pueblo del emperador? "Una vez escuchado, dijo: "Es pecado mortal participar". "Agradeció a Confucio por su creación.

Traducción:

Cuando Zengzi estaba cortando el campo de melones, accidentalmente arrancó las plántulas. Zeng Xi estaba furioso y levantó un gran palo para golpear. Él estuvo inconsciente durante mucho tiempo. Después de mucho tiempo, me desperté, me levanté feliz y le dije a Zeng: "Acabo de ofender a mi padre. Mi padre hizo todo lo posible para darme una lección. ¿No debería estar cansado? "(Zengzi) regresó a su habitación, tocó las cuerdas de la cítara y cantó, esperando que Zeng pudiera escuchar su voz y saber que estaba sano.

Confucio se enojó mucho después de escuchar esto y le dijo a su discípulos: "Si viene Zeng Shen, no lo dejen entrar. Zeng Xi pensó que tenía razón y envió a alguien a pedirle su opinión a Confucio. Confucio le dijo: "¿No has oído hablar de eso?". Había una vez un ciego que tenía un hijo llamado Shun. Shun atendió al ciego y quiso usarlo, pero él no estaba cerca. Lo mató mientras lo buscaba, pero no pudo encontrarlo. Si es así, Xiaochu esperará a ser castigado; si es así, Dastick escapará. Por tanto, el ciego no cometió el error de ser un padre no apto, y Shun no perdió su honestidad y piedad filial. Ahora me he rendido a mi padre, entregué mi cuerpo y espero ser golpeado por él, incluso si muero.

Después de que me maten, traeré injusticia a mi padre. ¿Cuál es más infilial? ¿No sois vosotros el pueblo del Hijo del Cielo? ¿Qué delito tienes al matar al pueblo del emperador? Después de que Zeng Shen escuchó estas palabras, dijo: "El crimen de Shen Shen es extremadamente atroz". "Así que fue a visitar a Confucio y se disculpó por sus errores.