¿Cómo explicar la forma hipotética de los sustantivos en japonés? Por ejemplo, ¿debería llover? ¿Cuál es la diferencia entre eso y la lluvia?

Ambas son suposiciones y pueden usarse básicamente indistintamente si la premisa es especular sobre si lloverá.

Sin embargo,

La lluvia es una hipótesis sobre la lluvia.

Las gotas de lluvia son una hipótesis sobre el fenómeno "lluvia".

Entonces hay una diferencia.

なら es la expresión hablada de なら.

なら (ば):) Una suposición subjetiva infundada.

③: Suposiciones objetivas basadas en la experiencia

ぁのなら(ば), がぉぃしぃはずだ

ぁのにけば, delicioso しぃがべられる.