Esta vez en japonés significa esta vez, esta vez, recientemente, la próxima vez, la próxima vez. Cómo distinguir entre "este grado" y "esta vez, recientemente, una vez"

Hoy: Cuando comencé a aprender, realmente era como tú. Esta palabra se siente incómoda. Pero luego lo usé más, lo miré más y lo escuché más, y ya no importó. Nada tiene dos significados: 1. La mayoría de las veces se puede distinguir; 2. A veces no importa si no se puede distinguir.

La base del juicio: ①Contexto; ②La atmósfera en el momento; ③Experiencia.

-

Cómo distinguir "este grado" de "esta vez, recientemente, una vez"

Este grado = esta vez. También significa "esta vez" y "la próxima". El método de juicio es el anterior.

Recientemente en chino = "recientemente", y el momento es muy vago. ¿Cuánto tiempo significa "recientemente" en chino? Igual de difícil de responder.

Según la experiencia, las personas que no conoces bien pueden decir cualquier cosa en medio año.

Tiempo=completar "la próxima vez" y "más tarde". Si tiene miedo de haber utilizado por error la palabra de otra persona, le sugiero que utilice "veces" cuando diga "la próxima vez".