De: El primer párrafo está tomado de "Canglang Pavilion" de Ouyang Xiu, y el segundo párrafo está tomado de "Passing Suzhou" de Su Shunqin, Su Shunqin.
Texto original:
La luna brillante no tiene precio, y las montañas se llenan de amor.
El camino es largo y largo, y la nostalgia es difícil de detener. Aunque la gente no viene, mi corazón lo anhela.
Explicación:
La luna brillante envía mal de amores a través de miles de kilómetros. El valor de la luna brillante es inconmensurable. Las montañas se interponen entre nosotros y se vuelven más valiosas porque están relacionadas con nuestro mal de amores. Precisamente porque estamos a miles de kilómetros de distancia, el mal de amores es aún más precioso. Aunque no podamos encontrarnos, mi corazón ya voló a tu lado.
Datos ampliados:
Su Shunqin (1008-1048), nombre de cortesía Mei, nació en Tongshan, Zizhou (actualmente Zhongjiang, Sichuan). Se trasladó a Kaifeng (actualmente Henan). durante la época de su bisabuelo. Poeta y calígrafo de la dinastía Song del Norte, [1], Jinshi en el primer año de Jingyou de la dinastía Song del Norte. Era conocido como "Su Mei" junto con Mei Yaochen, el fundador de la dinastía Song.
Su Shunqin se desempeñó como magistrado del condado, juez de Dali, supervisor escolar del templo Jixian y supervisor de la academia. Debido a que apoyó a Fan Zhongyan en la reforma de Qingli, los conservadores lo odiaban. Durante la censura, Wang y Cheng pidieron a sus funcionarios que actuaran ilegalmente, y cuando entraban a la obra para adorar a los dioses, usaban el dinero de la venta de papel usado para entretener a los invitados. Renunció a vivir en Suzhou.
Más tarde, fue restaurado al histórico Huzhou, pero pronto desapareció. Las "Obras completas de Su", las "Obras completas de Su Shunqin" (16) y la "Colección de cuatro partes" publicadas durante el período Kangxi de la dinastía Qing tienen colecciones de poesía.