Texto original de la obra:
Cold Food
Las flores vuelan por todas partes en Spring City, y el viento del este de Cold Food evita que los sauces se inclinen. .
Al anochecer, se pasaron velas por el Palacio Han y un ligero humo se dispersó en la casa de los Cinco Marqueses.
Traducción vernácula:
No hay lugar en Chang'an en primavera donde las flores que caen no vuelen. El día del Festival de la Comida Fría, el viento del este hizo volar los sauces del palacio.
Se suponía que durante el Festival de Comida Fría se prohibirían los fuegos, pero al anochecer se llevaron velas al palacio para encender el fuego, y el ligero humo de las velas flotaba en la casa del reciente ministro.
Fondo creativo:
Hanshi es un festival tradicional en la antigua China. Durante este festival, los antiguos no encendían fuego durante los tres días antes y después, y solo comían lo preparado. comida fría, de ahí el nombre Cold Food. Según las "Notas varias de Xijing", en la dinastía Han, aunque los fuegos estaban prohibidos en todo el país en el Día de la comida fría, el emperador recompensaba a los nobles de la familia Hou con velas e iluminación autorizada para mostrar su favor. La dinastía Tang heredó el sistema Han, siguió las antiguas reglas y también encendió velas durante la comida fría para mostrar amabilidad. Se desconoce el año exacto en que se escribió este poema. Si fue escrito durante el reinado del emperador Xuanzong de la dinastía Tang, los "Cinco marqueses" deberían referirse al hermano de Yang Guifei, Yang Guozhong, y sus hermanas si fue escrito después de la rebelión de Anshi. , se referiría al grupo político eunuco cada vez más poderoso desde el emperador Daizong de la dinastía Tang, se especializaban en asuntos gubernamentales, haciendo que la política de la dinastía Tang media fuera cada vez más corrupta, al igual que la de la última dinastía Han. Han Hong vio que el favor real sólo beneficiaba a la clase alta, por lo que mostró un toque de ironía en este poema.
Sobre el autor:
Han Hong, nombre de cortesía Junping, nació en Nanyang (ahora parte de Henan). En el decimotercer año de Tianbao (754), aprobó el examen imperial. Baoyingzhong sirvió en el shogunato de Hou Xiyi, el enviado Jiedushi de Ziqing. Más tarde, regresó a la corte con Hou Xiyi y vivió en Chang'an durante diez años. A finales del período Dali, entró sucesivamente para trabajar en las oficinas de los shogunatos de Bian, Song y Xuanwu. En los primeros días de Jianzhong, el emperador Dezong apreció su poema "Han Shi" y fue nombrado médico en el Ministerio de Transporte. Es uno de los "Diez Talentos de Dalí". La mayoría de sus poemas son poemas de despedida. Es bueno para describir el paisaje de los viajes de las personas. Son evocadores y rítmicos, pero carecen de emoción y profundidad. La pincelada es ligera y el paisaje es único. Fue muy leído en esa época. La dinastía Ming tenía la "Colección Han Junping". "Poemas completos de la dinastía Tang" contiene tres volúmenes de sus poemas.