También está relacionado con el nivel del traductor. Para la mayoría de las personas es bueno traducir el significado correctamente, pero no puede ser "fiel", "expresivo" y "elegante" (fiel al texto original, redacción suave y hermosa).
No hay reglas a seguir, y la Gramática Universal a veces es "inútil".