Wang Huan es generoso, al igual que el pueblo Leling. Conténtate con la pobreza, concéntrate en estudiar y no te dediques a la industria. El mendigo recita a menudo "Poesía" (4) Aunque no hay tienda en casa (5), sigue siendo feliz. Su esposa quedó profundamente afectada por esto, o quemó los documentos y pidió volver a casarse. Él sonrió y dijo: "¿No hueles la maldad de la esposa de Zhu Maichen?". Mucha gente lo escuchó. Huan Shou conoció a Migu 9 y se convirtió en Tong Ru 9.
(Extraído de "Libro de Jin: Los Eruditos")
Anotaciones para...
1 Leling: el nombre del condado. Pertenece a la provincia de Shandong. (2) Estudio: Concéntrate en el estudio. d: Adicto. Campo 3: Búsqueda. ③Rogar: ④Rogar. ⑤Almacenamiento de barriles: almacene un barril de grano. El significado es correcto: el corazón todavía está cómodo y feliz. Fácil; diviértete. ⑦ Zhu Maichen: Originario de Wujun en la dinastía Han Occidental (ahora condado de Wuxian, provincia de Jiangsu), su familia era pobre y estudiaba con diligencia. Su esposa pensó que era pobre, así que lo dejó y se volvió a casar. Cuando Zhu Maichen tenía 50 años, sus compañeros del pueblo lo recomendaron para convertirse en funcionario. Una vez fue gobernador de su ciudad natal, el prefecto de Kuaiji. ⑧ڢ (shěn): reír. ⑨Sólido; más fuerte. ⑩Confuciano: se refiere a un confuciano erudito y talentoso.
Traducción moderna
Wang Huan, cuyo nombre es Hou Jun, es del condado de Leling. Estaba contento con la pobreza, estaba dispuesto a seguir el camino de los sabios, se dedicó a la investigación y se entregó al aprendizaje. No administraba propiedades como casas, tierras, artículos, etc., pero a menudo leía el Libro de los Cantares mientras mendigaba. Aunque no había mucha comida en casa, su estado de ánimo siempre era estable y feliz. Su esposa estaba tan preocupada por esto que una vez quemó sus libros y exigió el divorcio y volver a casarse. Wang Huan sonrió y le dijo a su esposa: "¿Nunca has oído hablar de la esposa de Zhu Maichen?" Todos los que lo sabían en ese momento se rieron de él. Wang Huan fortaleció su ambición y finalmente se convirtió en un erudito y talentoso erudito confuciano.