Traducción
Alguien ofendió a Qi Jinggong. Estaba muy enojado y ordenó a la gente que lo atara en el salón principal y se preparara para la pena de muerte o desmembramiento. Si se atrevía a disuadirlo, lo matarían. Yan Zi (es decir, Yan Ying) agarró la cabeza del prisionero con su mano izquierda y sostuvo un cuchillo en su mano derecha. Levantó la cabeza y le preguntó al duque Jing: "Cuando el antiguo rey sabio Mingjun desmembró al prisionero, no sabía cuál. ¿Parte del prisionero para cortar primero?" Jinggong inmediatamente se levantó y dijo: "Déjalo ir, es mi culpa".
Durante la época de Jinggong, había muchas leyes penales. Un día, mientras Jinggong estaba de viaje, vio a alguien vendiendo zapatos (zapatos usados por delincuentes a quienes les cortaban los pies). Jinggong le preguntó a Yanzi: "Xianqing vive cerca del mercado, ¿sabes si Yungui o los zapatos comunes son más caros?" Yanzi respondió: "Yungui".
Jinggong comprendió de repente, por lo que ordenó la abolición de la mutilación ( el derecho penal de cortarle el pie a un delincuente).
Texto original
Cuando alguien en Qi ofendió al duque Jing, el duque se enfureció. Ató a su alteza y ordenó que lo desmembraran: "Cualquiera que se atreva a protestar será castigado. " Yanzi sostuvo su cabeza con su mano izquierda y la frotó con su mano derecha. Levantó su espada y preguntó: "En la antigüedad, el Santo Señor Rey Ming desmembró a la gente. No sé por dónde empezar". El público se fue. la mesa y dijo: "Si lo dejas pasar, la culpa es mía".
En ese momento, el duque Jing estaba cansado del castigo, hay quienes están celosos. [踊, utilizado por cortadores. 〕El duque le preguntó a Yan Zi: "Vives cerca del mercado, ¿sabes quién es noble o bajo?". Él respondió: "Los nobles y los bajos son humildes".
El caso de Yan Zi
En el libro "Yan Zi Chun Qiu", hay muchas palabras que reflejan los pensamientos de Yan Zi de amar a la gente. Se puede decir que Yan Zi. Usó sus pensamientos de amar al pueblo para exigir y medir al rey. Lo que es aún más valioso es que, como primer ministro de Qi, el amor de Yan Zi por el pueblo no sólo se expresó en palabras, sino que también se puso en práctica en acciones. Durante el reinado del duque Jin de Qi, llovió continuamente durante diecisiete días. Al duque Jin de Qi no le importaban los sentimientos de la gente y simplemente bebía en el palacio, cantando y bailando día y noche.
Yan Zi solicitó muchas veces enviar grano para ayudar a la gente, pero Jinggong se negó. Yanzi no tuvo más remedio que utilizar la comida de su casa para ayudar a las víctimas y luego renunció a Jinggong. Jinggong no tuvo más remedio que aceptar su solicitud.