Perdiz Cielo · Cuando me despierto de un estado de ebriedad, la primavera se ha ido otra vez Texto original:
Cuando me despierto de un estado de ebriedad, la primavera se ha ido otra vez. Ye Tangli llueve y las lágrimas corren por el desagüe. El sonido del Yu Sheng está lleno de resentimiento y la fragancia del Luo Mu aún no ha regresado. Al final es fácil de dispersar y dura mucho tiempo. No enseñéis la separación y el odio para dañar la belleza. ¿Quién puede lucir el brocado del pato mandarín? Es una noche fría en la torre oeste. Día de la Perdiz·Despierta de la borrachera, la primavera se ha ido otra vez.
Traducción: Anoche estaba borracho, y ahora me despierto otra vez, y puedo ver la lluvia cayendo sobre el. Peras silvestres, como dejar atrás a la gente. Las lágrimas de tristeza son tan abundantes como las de los demás. En el melodioso sonido de jade sheng, Lonely Luan Kong está de luto; la fragancia persistente en la cortina es fragante y la golondrina aún no ha regresado. El poeta estaba aburrido tocando el sheng bajo la cortina, extrañando a su amante lejano, y su corazón se llenó de tristeza. Como ya sabemos que las reuniones felices son fáciles de romper, es mejor vivir una vida tranquila por el momento y no dejar que el dolor de la separación dañe la hermosa apariencia de la juventud. Sin embargo, la primavera es fría y la noche es larga, y estoy acostado en el edificio oeste ¿Quién puede vigilar la mañana y la tarde?
Notas 1 Partridge Sky: marca Ci, también conocida como "Sijia Ke", cincuenta y cinco caracteres. 2 residual: casi agotado. 3. Lágrimas: aparición de lágrimas que gotean vertical y horizontalmente. 4 Yusheng: el buen nombre de Sheng. Luan, un pájaro como el legendario fénix, aquí se refiere a Li Luan, Gu Luan. Entre la música antigua, está la canción "Gu Luan", que es triste y triste, por eso se dice que "Luan está vacío y resentido". 5. Brocado Yuanyang: se refiere a la colcha de brocado bordada con patrones de pato mandarín, que simboliza la armonía entre hombres y mujeres. Edificio 6 Oeste: Es el lugar donde el poeta se divertía cuando era joven. Partridge Sky · Apreciación de "Después de emborracharme y despertar, la primavera se ha desvanecido otra vez". "Cuando me desperté de un estado de embriaguez, la primavera se desvaneció nuevamente y los árboles salvajes de Tangli se llenaron de lluvia y lágrimas. revelado en esta frase establece el tono emocional de todo el texto. El poeta abre el poema escribiendo que se despertó borracho y de repente descubrió que la primavera estaba llegando a su fin y que todavía había gotas de lluvia sobre las begonias y las flores de peral, como si fueran lágrimas. El autor utiliza "emborracharse" para presentar lo que vio después de despertar. El autor conecta inteligentemente la "borrachera" y el "remanente de primavera" que originalmente no estaban relacionados, lo que hace que la gente sienta que ha estado borracho durante mucho tiempo e incluso lo ha olvidado. los cambios en términos solares. El autor añadió la palabra "otra vez" entre las dos palabras "春风", lo que demuestra que la gente no es consciente del paso del tiempo. Como escribió Yan Jidao en el prefacio de su colección de poemas: "Siento el cambio de tiempo y suspiro ante la irrealidad de las circunstancias". La frase anterior dice que después de despertar del alcohol, todo estaba desolado, dejando solo la depresión de. finales de primavera. El autor se siente culpable porque estaba borracho y desperdició la hermosa escena primaveral. La última frase utiliza "Flor de pera Begonia" para expresar el final de la primavera, que es más artístico. Los antiguos comparaban las lágrimas de una mujer hermosa con las flores de pera y la lluvia. El autor utilizó este significado para expresar la infinita tristeza de su corazón.
"En el sonido del Yusheng, el luan está vacío, y en la fragancia de la cortina, la golondrina no ha regresado." En la música del Yusheng, el solitario pájaro luan se lamenta en vano, La cortina de la habitación sigue siendo la misma, pero no se ve el regreso del nido de pinzón. "Luanniao" también se llama Lonely Luan, que se refiere a un pájaro luan que ha perdido a su pareja. Esta es también la autoexplicación del autor. "La golondrina no ha regresado" significa que el amante fallecido aún no ha regresado. El autor expresa su profunda soledad y tristeza a través de estas dos frases.
"Es fácil separarse al final y seremos libres durante mucho tiempo. No enseñes la separación y el odio para dañar la belleza en la superficie". Estas tres frases son la visión de la vida del autor: sabiendo claramente que la separación es fácil de recuperar, si es difícil, relaja tus pensamientos por el momento y date espacio, y no dejes que el dolor de la separación enrede tu estado de ánimo. . Pero luego puedes descubrir a través de las dos últimas frases que el propio autor sabe que se está engañando a sí mismo y a los demás, y que los verdaderos sentimientos de su corazón no se pueden ocultar.
"¿Quién es digno de exhibir el brocado del pato mandarín y pasar esta fría noche en el edificio oeste?". En esta frase, el "brocado del pato mandarín" se refiere a la colcha que usan las parejas, a la que aquí se refiere. al amor entre hombres y mujeres. "West Tower" se refiere a la residencia donde hombres y mujeres disfrutan juntos. Al imaginar los buenos tiempos representados por "Yuanyang Brocade" y "West Tower", el autor expresa sus infinitas expectativas y anhelos: todavía extraña los buenos días que pasaron juntos y espera tener a alguien con quien pasar las largas noches con él. Partridge Sky·Despierta después de estar borracho y la primavera todavía está marchita. Trasfondo creativo
Dinastía Song del Norte desde Shenzong. No pasa un día sin invasiones y problemas internos y externos, pero los ministros de la RPDC y China todavía no pueden compartir el mismo barco y utilizar la ayuda para fortalecer el ejército del país. La gente en el mercado no sabe que se avecina un desastre. No fue hasta que los soldados y la caballería de Jin atravesaron la ciudad de Bianliang que despertaron del sueño del gobierno y el público. Los poetas sensibles sabían desde hacía tiempo que se avecinaba un desastre, pero el monarca y sus ministros se regocijaban, vivían en sueños de borrachera, el país estaba en decadencia y los edificios estaban en ruinas. Todo indicaba que la situación en la dinastía Song del Norte era irreversible. .
No hay forma de ayudar al mundo ni de salvar al país. La ambición vacía de servir al país sólo llena el corazón de tristeza. Entonces bebió y se entregó, y en medio de los sonidos, sonidos, bailes y música, solo buscaba sexo, y el resentimiento en su corazón era evidente. Sin embargo, el país está en peligro y nadie es consciente del odio al sometimiento del país. ¿Quién conoce las voces del dolor y del resentimiento? La experiencia de Yan Jidao en sus últimos años fue similar a la situación de la emperatriz Li antes de la caída del país. Así que el poeta creó "Xiaoshan Ci·Partridge Sky". El estado de ánimo del poema es bajo, persistente y patético, sombrío y desolado. Obras de poesía: Partridge Sky·Despierta de la embriaguez y la primavera se ha ido otra vez Autor de poesía: Yan Jidao, dinastía Song Clasificación de poesía: Paisaje, lírica, mal de amores, tristeza