Tao Yuanming dijo: Cinco cubos de arroz no romperán la cintura, y el boxeo será el mal del villano de la aldea.
Cinco cubos de arroz: el salario del magistrado del condado en la dinastía Jin, más tarde refiriéndose al escaso salario; inclinarse: inclinarse para saludar, refiriéndose a inclinarse para saludar a los demás.
Es una metáfora de ser noble, tener carácter y no dejarse afectar por la fortuna.
Más tarde, Li Bai también escribió un poema similar: Ah, ¿cómo puedo inclinarme ante esos funcionarios de alto rango y salarios generosos que nunca serán vistos con sus rostros sinceros?
De hecho, también hay palabras con significados similares, como por ejemplo: la riqueza no puede ser lujuriosa, la pobreza no se puede mover, el poder no se puede entregar.
Significa que el dinero y el estatus no pueden confundirte ni corromperte, la pobreza no puede cambiar tu ambición y el poder y la fuerza no pueden hacerte rendirte y rebelarte.
2. ¿Alguien conoce la traducción clásica china de "El pintor Zhao Guang es inquebrantable" de Zhao Guang? El texto original es el siguiente:
Zhao Guang, He Fei. Cuando Li Ben Bo dibujó a su familia, todos los sirvientes estaban a su lado. Soy bueno dibujando desde hace mucho tiempo. You Gong dibujó un caballo. Es casi posible confundir el bien y el mal. El ladrón está atrapado en las llamas. El ladrón escuchó que era bueno pintando, por lo que ordenó a Tu Xinlu, una mujer, que matara a Guang. Es solo una pintura de Guanyin que lleva varios años muerta. Hoy en día, los literatos coleccionan Guanyin y es más extenso.
[Notas de Lu Song Wuguan Lao An]
Traducción adjunta:
Hefei era originario de la familia de Li Shuxiang. Lee estuvo a su lado como su pintor. Con el paso del tiempo, se volvió bueno pintando, especialmente caballos, casi tan bien como Li. Durante el período Jianyan, cayó en manos del ejército de Jin Bing. Jin Bing escuchó que era bueno pintando, así que se llevó a la mujer. Zhao Guang se negó resueltamente a pintar y amenazó a Jin Bing con un cuchillo. Cuando falló, se cortó el pulgar derecho. Zhao Guang en realidad dibuja con su mano izquierda. Después de que la situación se calmó, Zhao Guang solo pintó a Guanyin. Después de su muerte, unos años más tarde, Li escribió la mayoría de sus pinturas de Guanyin.
3. Pidiendo un poema indomable●Si el mundo entero fuera justo, el coraje no existiría——(Plutarco)●Un gato que es rodeado y acorralado se convertirá en león(Cervantes) ●Coraje humano puede soportar todas las cargas (Cy. Johnson) ●El coraje puede suavizar el golpe del destino (Demócrito) ●La prueba del coraje generalmente no es la muerte sino la supervivencia (Alfie Alley). Porque él también te tiene miedo (Estados Unidos) ● Si pierdes el coraje, tu vida será entregada al enemigo (Uigures) ● El coraje a veces regresa al corazón del servido (Virgilio) ● Tienes el coraje de soportar tu propio destino, este es un héroe (Hesse) ●Tienes miedo de la vida, pero no le tienes miedo a la vida ●Puedes ir al mundo con valentía, pero debes tener cuidado ●Debes ser libre para ser feliz siendo valiente; puedes tener libertad (Tucídides) ●Sé valiente La gente en todas partes está en casa (Ovidio) ●El que pierde el coraje está medio muerto (Inglaterra) ●Perder el coraje es como perderlo todo (España) ●El coraje son las alas del cielo. La cobardía lleva a la gente al infierno (Grecia) ●El destino ama a los guerreros (Reino Unido) ●Nuestro coraje es nuestro mejor dios (J. Fletcher) ●Con coraje, la desgracia puede ser aplastada (Cervantes) ●Incluso Dios ayudará a los honestos y valientes (Menandro) ●Si el camino no está pavimentado con pasto, tu pecho se encorvará ●Si eres tímido en los días difíciles, tus fuerzas serán pequeñas