El "しかなぃ" japonés solo se puede colocar en el lenguaje corporal, los verbos y los adjetivos; los adjetivos se usan junto con los verbos descriptivos; las partículas de casos se usan después de las partículas y deben ir seguidas de palabras negativas para expresar restricciones.
Por ejemplo, solo hago xxxx
Se puede traducir como: はXXXしかやらない.