¿Qué significa la famosa línea de la muerte ぁべしひでぶ en japonés "Big Dipper"?

ぁべし es la abreviatura de la siguiente oración (tome la primera palabra).

¿あっ?

べつにしたことなぃけど

しなないよ!そんなんじゃ!

¡Ah! ¡nada! ¡Esa cosa no puede morir! -significado.

ひでぶ

ひで, Tongて'. El estilo dialectal de ぶ, ¡puf! Onomatopeya

-¡Duele! ¡duele! -significado.