El texto original y su traducción de la polémica de Cao GUI

El texto original del debate de Cao GUI fue traducido a "Diez años de primavera" y Qi Shi me atacó. El duque Zhuang va a la guerra. El rey pidió ver al duque Zhuang. Su compatriota dijo: "¿Qué tiene de malo que los carnívoros lo pidan?". Él dijo: "Los carnívoros son desdeñosos, pero no pueden tener previsión". Luego fueron a la corte para ver al duque. Cuando se le preguntó: "¿Por qué me golpeas?", El duque respondió: "Si tienes suficiente comida y ropa, si te atreves a ser un experto, te dividirán". Sí, dijo, "los pequeños favores no se repiten, pero". la gente es obediente."

Qi Huangong dijo: " Si te atreves a sacrificar jade y seda, debes creer en ello. "Sí", dijo, "la poca fe no es bendecida, pero Dios es bendecido. ." El duque dijo: "Aunque no podemos inspeccionar una prisión pequeña, debemos mostrar compasión". Dijo: "La lealtad te pertenece. Puedes ir a luchar si hay una guerra, por favor síguenos". >

Un breve análisis de la traducción del debate de Cao GUI

En la primavera del décimo año del duque Zhuang de Lu, el ejército de Qi atacó el estado de Lu. El duque Zhuang de Lu está listo para la guerra. Cao GUI pidió audiencia. Sus compañeros del pueblo dijeron: "Todos ellos son personas con altos cargos y salarios generosos. ¿Por qué deberían participar?" Cao GUI dijo: "Las personas poderosas son miopes, carecen de conocimientos y no pueden tener visión de futuro". Fui a visitar al duque Zhuang de Lu.

Cao GUI preguntó: "¿Por qué están peleando?" Zhuang Gong dijo: "No me atrevo a tener comida ni ropa para mi salud, así que debo dársela a cierto funcionario de la corte". Los pequeños favores no afectan a la gente común. La gente común no escucha".

Zhuang Gong dijo: "El ganado vacuno, ovino, porcino, el jade y la seda utilizados para el sacrificio no deben informarse falsamente, pero no deben informarse falsamente. "Debo informar a los dioses con sinceridad". Cao GUI respondió: "Dios no puede confiar en esta pequeña sinceridad, y Dios no la bendecirá". Zhuang Gong dijo: "Incluso si no soy bueno investigando, debo manejar casos de diferente gravedad según los hechos".

Cao GUI respondió: "Esto es algo que he cumplido con mi deber. Puedes usar esta condición para pelear una guerra. Por favor, permíteme seguirte."

Zhuang Gong se sentó con él en un carro. Los ejércitos de Lu y Qi luchaban con cucharas. El duque Zhuang planeó tocar los tambores y ordenar la marcha. Cao GUI dijo: "No". Qi Jun tocó el tambor tres veces. Cao GUI dijo: "Puedes atacar". El ejército de Qi fue derrotado. El duque Zhuang quería conducir tras él. Cao GUI dijo: "No". Entonces miró las huellas dejadas por las ruedas de Qi Jun y se subió al travesaño frente al auto para mirarlo.