Por ejemplo: Sr. のぉかけさまで,
Gracias a su maestro. ........
Este es un término general. El japonés es diferente del chino y no tan detallado como el nuestro.
Así que la frase "ぉかけさまで" puede tener muchos significados.
Por ejemplo: Gracias...
Me gustaría tomar prestadas tus amables palabras...
Gracias a ti...
Espera....