¿Qué significa cuando a los japoneses les gusta añadir "(risas)" al final de las palabras japonesas? ¿Escurridizo o qué?

Agregar (risas) al final generalmente te indica que la oración es una broma. Espero que no te lo tomes demasiado en serio.

Por ejemplo, comentar tu foto "realmente parece un orangután (risas)" no significa que realmente parezcas un orangután, es solo por diversión y broma.

Si no lo agregas (risas), algunos japoneses pensarán que eres serio y grosero.

Por supuesto que hay ocasiones, pero no es aplicable a todas las ocasiones (risas). Por ejemplo, entre personas desconocidas, no es apropiado ser muy, muy excesivo.

Espero que esto ayude