Un
gato
tiene
nueve
vidas.
El gato tiene nueve vidas. (Superstición británica,
refiriéndose a la fuerte vitalidad de los gatos)
Un
gato
en
guantes
atrapa
no
ratones.
(=gatos amortiguados
atrapar
no
ratones.)
Un gato con guantes no puede cazar ratones;
Si las extremidades no son diligentes,
Nada se puede lograr;
El que tiene miedo de ensuciarse los dedos, nada puede lograr.
Un
gato
puede
mirar
a
a p>
rey.
Los gatos también pueden ser reyes (lo que significa que los pequeños también deberían tener algunos derechos)
Un
bien
el perro
merece
un
buen
hueso.
Un buen perro debe mastica buenos huesos,
p>Los que tengan mérito serán recompensados.
Un
perro
vivo
es
mejor
que
que
p>
un
león
muerto.
Un león muerto es peor que un perro vivo.
De acuerdo
como
gatos
y
perros
[口] Al igual que los perros y los gatos, no se llevan bien.
No se llevan nada bien
Todos
los gatos
son
gris
p>en
la
oscuridad.
(=En
noche
todos
los gatos
son
grises;
cuando
las velas
están
p>
apagadas,
todos
los gatos
están
gris.)
Los gatos están en Todo es gris en la oscuridad;
Es difícil distinguir entre lo feo y lo bello en la oscuridad
Un
perro
viejo
ladra
no
en
vano.
Los perros viejos no ladran;
Perros viejos
Cuando ladra,
hay que tener cuidado.
Un
perro
viejo
aprenderá
no
no
p>
nuevos
trucos.
(=Tú
no
enseñar
perros viejos
trucos
nuevos
.)
Los perros viejos no pueden aprender trucos nuevos;
Es difícil para las personas mayores adaptarse a cosas nuevas.
Ámame
,
ama
a mi
perro. Amo la casa y el pájaro
p>